UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Vamos correr durante muito mais tempo? - Não muito, espero.
O rei deve ajudar-nos a ripostar, dependendo de quem enfrentarmos.
Sei que esta é a tua casa, Teela, mas sou o único rei de Eternos.
O que vem a ser isto?
Ele mente, como todos os reis.
Essa alegação é difícil de verificar,
mas, em média, parece estatisticamente correta.
Fixe, ele está de mau humor.
Ele ou eles?
O Rei dos Ladrões fica mais do que feliz em fazer uma vénia
a um público tão cativo.
Teela!
Bem-vindo de volta
ao mundo inferior!
Eu tenho o poder!
O poder é nosso e está na nossa alma
O poder é nosso
É o nosso propósito
Em cada missão
Porque sabemos
O que valemos
Lutar para ganhar! 'Bora!
Lutar até ao fim! Agora!
- Lutar para ganhar! - O poder é nosso, na nossa alma!
É hora de mais diplomacia à maneira, Rei Stratos?
Com o Rei Stratos,
só há tempo para coisas à maneira.
Devo bater?
Não tenho de bater, pois não?
Deixei-os ficar, mas continua a ser o meu reino.
Acho que ouvi algo.
Como é que é?
Para onde vão o Stratos e os seus guerreiros heroicos?
Para a Zona do Medo.
A Insígnia de Hiss foi criada no local da Montanha das Cobras.
Porque estou a fazer isto?
Não foste convidado.
Diplomacia, Krass.
Temos de impedir o Skeletor de encontrar a insígnia
e erguer um exército Soldados-Cobra.
Se soubermos de que é feita a insígnia, saberemos onde o Rei Grayskull a escondeu.
Mas que seca.
Podemos usá-la para atrair o Skeletor, partir-lhe bastão e libertar Eternos.
Ação e intriga? É mais a minha cena.
Em frente, guerreiros heroicos!
É "He-Man e os Mestres do Universo".
Decidimos isso depois.
Diplomacia é deixá-lo levar a melhor?
Não?
À aventura!
Meu querido e falecido Rei Grayskull,
porque não usaste a insígnia para criar o teu próprio exército?
Podias ter comandado as cobras
e melhorado Eternia em nome do Caos.
Tu perdes, eu ganho.
Onde a escondeste?
Que interessante.
Localizar o rei.
Caçar a bruxa.
O Beast Man cheira onde estiveram
e o que comeram.
Registar nojo.
Apagar memória a curto prazo.
Por aqui!
Quando eu faço isso, não acontece nada.
Nada intencional.
Confiar em ti pode ter sido um erro, Teela.
Desculpa. O Manny ficou instável desde que saí.
E o Parsnip era um Navit gentil,
a criatura mais amável e gentil que já conheci.
- Não fez sentido… - Manny?
Manny Faces, ou Man-E-Faces.
Teve vários nomes desde que os reis o dispensaram.
Não quero sentir isto!
Era membro da trupe de artistas reais do meu pai?
Era a trupe inteira. Veio aqui parar quando foi despedido.
Os meus pais odiavam teatro.
… e as cobras vieram.
Tiraram-nos tudo!
As nossas esperanças, sonhos e futuro!
Devoraram o meu Navit.
Devoraram-me a vida!
Adeus, querido Parsnip.
Olá,
vingança!
Foi lindo.
Bravo!
Mais um rei debaixo do meu nariz
a cuidar daqueles que eu negligenciei.
Vou ter de fazer algo em relação a estas alas.
Qual é o teu plano, rei do mundo superior?
Qual é o teu plano? Porque me prendeste quando pedi ajuda?
Vais ser entregue ao lorde Skeletor
em troca de mantimentos e clemência.
Manny, não podes confiar no Skeletor.
O novo rei dá-nos valor e trai-nos com a mesma facilidade.
Apesar de a história valer mais do que as estatísticas,
se tivesses a mesma oportunidade,
Randor, também nos apunhalarias pelas costas.
- Concordo. - Temos de ter cuidado.
Sei que foste traído pela realeza.
Mas acredita que vou melhorar as coisas para ti.
Para todos vocês.
Não deem ouvidos a este usurpador!
Não podemos confiar em ninguém!
Eu devia tentar chamá-lo à razão.
Por favor.
Vejam só.
Deve ver-se do espaço.
Será que a minha estátua se vê do espaço?
Espera aí.
Cringer, és perito em cobras. Por onde começamos?
Os templos como este tinham túneis para cofres e oficinas
escondidos perto do retiro dos líderes.
Parece a sala do trono.
Guerreiros, sigam-me!
Não tem muito espírito de equipa.
Será que deviam fazer algo?
A sala do trono é um bom começo, não é?
Vamos lá despachar isto.
Há quanto tempo me conheces?
Dezasseis anos, nove meses, quatro dias, três horas e 0,7 minutos.
0,8 minutos.
Não a máquina.
Nem o monstro.
Deixa-me falar com o homem que me acolheu quando estava perdida e sozinha.
Abandonaste-me!
Arranjei trabalho.
Devias respeitar isso mais do que ninguém.
Voltaste para exibir o teu sucesso?
Voltei porque preciso da tua ajuda.
Do teu verdadeiro eu.
Não das tuas personagens.
O povo do mundo inferior precisa delas mais do que o mundo superior.
Para dar sentido ao seu mundo caótico.
Para os proteger dos verdadeiros monstros do mundo superior.
Monstros como os reis que vieram antes.
O Randor não é nenhum monstro, mas o Skeletor é.
Perderás tudo o que construíste para estas pessoas
se negociares com ele.
Eternos precisa da tua ajuda.
Os problemas do mundo superior não são da conta do mundo inferior.
Passaram a ser!
A traição adicional não era inesperada.
Não! O Beast Man não está connosco.
É o caçador do Skeletor.
O caçador passará a presa!
O que acham?
Que devias esperar por todos antes de…
Duncan, faz um scan ou assim ao trono.
Procura botões secretos. Usa uma ferramenta.
Que tal isto?
Sim, eu gosto.
É uma lanterna que dá luz.
Pois.
Adam?
Quando queres plantar a armadilha ao Skeletor?
Atraí-lo e partir o bastão.
Quando encontrarmos a insígnia, porquê?
É melhor começar já.
Skeletor?
Os fedelhos e o castelo sobreviveram?
Eu sabia que era o poder deles.
Mas disseste-me que…
Também estou em choque, lorde Skeletor.
Mas podemos acabar isto com as nossas mãos.
Como é possível? Não ativámos os poderes!
Devem estar atrás do mesmo.
- Vou empatar o Skeletor. - Não! Espera!
Lá vai o Stratos!
Cringer e Duncan, procurem.
Nós impedimos que o Stratos se magoe. Ou pior.
Pelo poder de Grayskull.
Nós temos o poder!
Vá lá, não me digas que o He-Man consegue voar.
Não suporto este miúdo.
Não é o He-Man. É…
Stratos! Guerreiro Voador!
Rei de Avion! Defensor dos…
Eternos não pode combater a Armada de Avion.
Traz o que viemos buscar, bruxa!
Tio, há quanto tempo.
Gostava mais de ti morto, sobrinho.
E eu gostava mais de ti…
Como gostavas mais de mim?
Ele ia dizer "nunca"!
A perícia é notável.
Onde está a alavanca que abre…
Encontrei.
O que é aquilo?
Vamos descobrir.
Não me parece que volte.
Parece que não.
Queres partir-me o bastão, e não a cara.
Vais ter o que mereces.
Tens uma bela joia no capacete.
Já te perguntaste de onde veio?
Porquê?
Rammy!
Faz a cena dos olhos dourados!
Cena dos olhos dourados?
Vocês são demasiados adoráveis para serem destruídos.
Não consigo!
Então, apanha!
Vai buscar o bastão.
Este bastão?
- Isso não é fixe. - Discordo.
Pelo poder de Grayskull!
Eu tenho o poder!
Parece que também assumiste uma segunda personagem.
A mesma bruxa, novos feitiços.
Asas de Zoar!
Necro Echo!
Ork-0, podes emprestar-me um feitiço?
Solta o rei e todos sairão magoados.
Não queres dizer "ninguém sairá magoado"?
O Beast Man não estava a negociar! Estava a dizer o que queria!
Abracadabra!
Abracader?
O Beast Man não pode ser enjaulado.
E o R'Qazz?
Protocolo de emergência ativado.
O que fazemos agora?
Tu criaste esta confusão toda!
O meu reino pede desculpa por isso.
Não é preciso gritar.
Vossas Majestades, quando o Skeletor souber onde estamos, seremos capturados.
Não podemos ficar aqui.
Passa a palavra.
Migramos dentro de uma hora.
Ouviste-o. Vem daí.
Sabias que os cofres de serpentina
tinham rampas de fuga para fora do templo?
Foi uma surpresa agradável.
Isto é uma pista?
Ou um pedaço da insígnia?
Se juntarmos com os outros, deve refazer-se.
Posso sugerir uma troca?
Deem-me a peça e eu solto o vosso amigo sem penas.
Isso foi rude.
Dá-nos o Rei Stratos e o bastão
e talvez te deixemos voltar para a Montanha das Cobras.
Vou arriscar.
Não! Não podemos meter Avion nisto!
- Não pedi a tua opinião. - Só vai complicar…
Não me questiones à frente das crianças.
Não partimos o bastão, mas impedimos o Skeletor
de obter uma parte de uma relíquia perigosa.
De nada.
É isso que queres ouvir.
Eu sei, ele não pode ficar na equipa.
Porque não lhe dizes?
Skeletor, percebo que estejas chateado, mas…
Não!
Já estou farto dos teus disparates.
Sai da minha frente.
O que lhe deu?
Onde está o meu irmão?
Alguém ajudou o Randor e a bruxa.
Vem com o Beast Man e o Beast Man leva-te até eles.
Não. O meu irmão é demasiado esperto para ficar quieto.
Precisamos de um instrumento mais delicado para o encontrar.
Trap Jaw.
Aciona o Tri-Klops.
Pediste desculpa, isso quer dizer que te arrependeste.
Se as consequências das nossas ações não afetassem a forma de governar,
que tipo de reis seríamos?
Aqueles que eu odeio.
Quando resolvermos isto, vamos falar de compromisso e diplomacia.
Duas das minhas coisas favoritas.
Legendas: Pedro Marques