NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Ile mamy jeszcze biec?
Oby już niedługo.
Tutejszy król może pomóc nam w walce, zależnie od tego,
którego z nich spotkamy.
Wiem, że to twój dom, Teelo, ale jestem jedynym królem Eternos.
Co to ma znaczyć?
On kłamie, jak wszyscy królowie.
To twierdzenie trudno zweryfikować,
ale statystycznie wydaje się prawdziwe.
Super. Nie ma nastroju.
Chyba nie mają?
Król Złodziei chętnie ukłoni się
przed tak zniewoloną publicznością.
Teela!
Witaj z powrotem
w świecie pod ziemią!
Mocy, przybywaj!
Ta moc jest w nas I w duszy nam gra
Ta moc jest w nas
Hej, celu szukamy
Bo wartość swą znamy
By być pamiętani
Jesteśmy obrońcami
Walka ze złem, och
Aż podda się. Tak!
Walka ze złem
Ta moc nam w duszy gra!
Znów czas na ekstra dyplomację, królu Stratosie?
Z królem Stratosem
nie ma czasu na nic innego niż ekstra.
Pukać?
Nie muszę, prawda?
Pozwoliłem im zostać, ale to wciąż moje królestwo.
Chyba coś słyszę.
Siema.
To dokąd zmierza Stratos i jego bohaterscy wojownicy?
Do Strefy Grozy.
Pieczęć Ssyka powstała w miejscu, gdzie zbudowano Wężowe Wzgórze.
I po co to robię?
Na pewno nie na zaproszenie.
Dyplomacja, Krass.
Nie możemy dać Szkieletorowi znaleźć pieczęci
i wskrzesić armii Wężowych Żołnierzy.
Wiedząc, z czego jest pieczęć, możemy
znaleźć miejsce, w którym ukrył ją Posępny Czerep.
Znowu się wyłączam.
Możemy zwabić na nią Szkieletora, złamać jego berło i wyzwolić Eternos.
Akcja i intryga? W to mi graj.
Naprzód, wojownicy.
Raczej He-Man i Władcy Wszechświata.
Później ustalimy tytuł.
Taka to dyplomacja, że dajesz sobie wchodzić na głowę?
Nie?
Ku przygodzie!
Mój drogi martwy królu Posępny Czerepie.
Dlaczego nie użyłeś mocy pieczęci, by stworzyć własną armię?
Mogłeś rozkazywać wężom,
zmienić Eternię w imię Chaosu na lepsze.
Widać, twoja strata to mój zysk.
Ale gdzie ją schowałeś?
To ciekawe.
Namierzam króla.
Poluję na czarodziejkę.
Bestiołak wyczuwa, gdzie byli
i co jedli.
Rejestruję obrzydzenie.
Kasowanie pamięci krótkotrwałej.
Tędy.
Ale jak ja robię tak palcami, nic się nie dzieje.
Przynajmniej nic zamierzonego.
Boję się, że popełniłem błąd, ufając ci.
Wybacz.
Wielo stał się bardziej nieobliczalny.
Pasternak był łagodnym Navitem,
najłagodniejszym, najmilszym stworzeniem, jakie znałem.
Wielo?
Wielotwarz albo Wiel-O-twarz.
Kilka razy zmieniał nazwę, odkąd stary król i królowa go wypuścili.
„Nie chcę tego czuć!”
Był członkiem królewskiej trupy mojego ojca?
Wielo był całą trupą.
Wylądował tu, gdy zwolnili go ze służby.
- Moi rodzice nienawidzili teatru. - ...aż przyszły węże.
Odebrały nam wszystko.
Nasze nadzieje! Marzenia! Naszą przyszłość!
Zjadły mojego Navita!
Zjadły moje życie!
Żegnaj, słodki Pasternaku.
Witaj…
Zemsto!
To było piękne.
Brawo!
Kolejny król, tuż pod moim nosem.
Dba o tych, którymi ja się nie zająłem.
Będę musiał coś zrobić z tymi Dolnymi Oddziałami.
Co dokładnie planujesz, królu nadziemi?
Co ty planujesz?
Czemu więzisz szukającego u ciebie pomocy?
Zostaniesz oddany Lordowi Szkieletorowi
w zamian za zapasy i łaskę.
Wielo, nie można ufać Szkieletorowi.
Nowy król może nas równie dobrze przyjąć, co zdradzić.
Choć historia przemawia głośniej niż statystyka,
jestem pewien, że gdybyś miał możliwość,
i ty, Randorze, wbiłbyś nam nóż w plecy.
- Zgadzam się. - Musimy uważać.
Wiem, że zdradziła was stara arystokracja.
Ale proszę was, abyście zaufali, że polepszę wasz stan.
Was wszystkich.
Nie słuchajcie tego uzurpatora!
Nikomu nie możemy ufać!
Może ja przemówię mu do rozsądku.
Spróbuj.
Patrzcie.
Pewnie widać je z kosmosu.
Ciekawe, czy ktoś widzi mój posąg z kosmosu.
Chwila.
Płoszek, ty jesteś ekspertem od węży.
Od czego zaczniemy?
Takie świątynie miały tunele do skarbców
i warsztatów ukrytych w pobliżu legowisk przywódców.
Brzmi jak sala tronowa.
Bohaterscy wojownicy, za mną!
Nie umie grać zespołowo, co nie?
Może ktoś powinien coś z tym zrobić.
Sala tronowa to dobry początek, prawda?
Miejmy to już za sobą.
Jak długo mnie znasz, Wielo?
16 lat, 9 miesięcy, 4 dni, 3 godziny i 0,7 minuty.
0,8 minuty.
Nie maszyna.
Ani potwór.
Ty. Pozwól mi porozmawiać z człowiekiem, który mnie przygarnął, gdy byłam sama.
Zostawiłaś mnie!
Dostałam angaż.
Kto jak to, ale ty powinieneś to uszanować.
Wracasz, by chełpić się swoim sukcesem?
Wróciłam, bo potrzebuję twojej pomocy.
Od ciebie.
Nie od tych ról.
Ci na dole potrzebują tych ról bardziej niż potrzebowali ich ci na górze.
Żeby ich chaotyczny świat miał sens.
By chronić ich przed prawdziwymi potworami na górze.
Potworami jak wszyscy poprzedni królowie.
Randor nie jest potworem, ale Szkieletor tak.
Gwarantuję, że stracisz wszystko, co zbudowałeś dla tych ludzi,
jeśli spróbujesz dogadać się z nim.
Całe Eternos potrzebuje twojej pomocy.
Problemy świata na górze nie dotyczą ludzi na dole.
Teraz już tak!
Dodatkowa zdrada nie była niespodziewana.
Nie! Bestiołak nie jest z nami.
To łowca Szkieletora.
W takim razie łowca stanie się ofiarą!
I co myślicie?
Że mógłbyś poczekać na resztę, a nie wparowywać...
Duncan, zeskanuj czy coś to krzesło.
Żeby wykryć tajne guziki. Użyj narzędzia.
Może być?
To mi się podoba.
Jak światło, które migocze.
No.
Adam?
Kiedy chciałeś zastawić tę pułapkę na Szkieletora?
Tę ze zwabieniem go i łamaniem berła?
Jak tylko znajdziemy pieczęć. A co?
Lepiej zacznij zastawiać.
Szkieletor?
Bachory i ich zamek przetrwali?
Czułem ich moc.
A ty mówiłaś...
Jestem tak samo zaskoczona.
Przynajmniej teraz mamy szansę sami dokończyć robotę.
Jak nas znalazł? Nawet nie użyliśmy mocy!
Pewnie dzięki tej samej wskazówce.
Spowolnię Szkieletora.
Nie! Czekaj!
Stratos leci!
Płoszek i Duncan - wskazówka.
Ja z Krass nie damy Stratosowi zrobić sobie krzywdy.
Na potęgę Posępnego Czerepu!
Mocy, przybywaj!
Nie mów mi, że He-Man umie latać.
Nie mogę z tym dzieciakiem.
To nie He-Man. To...
Stratos! Skrzydlaty Wojownik!
Król Avionu! Obrońca...
Lordzie, Eternos nie może sobie pozwolić na wojnę z Aviańską Armadą.
Bierz to, po co przyszliśmy!
Wujku, kopę lat.
Wolałem cię, gdy byłeś martwy, bratanku.
A ja wolałem cię...
Kiedy mnie wolałeś?
Pewnie chciał powiedzieć „nigdy”!
Co za kunszt.
Ciekawe, gdzie ukryli spust do otwarcia dolnego...
Znalazłem.
A to co?
Sprawdźmy.
Chyba nie wróci.
Na to wygląda.
Jakbyś chciała rozwalić mi berło a nie twarz.
Bez obaw. Dostanie ci się.
Piękny klejnot w twoim hełmie.
Ciekawe, skąd się tu wziął.
Dlaczego?
Taranna!
Zrób złote oczy!
„Zrób złote oczy”.
Jesteście niemal tak słodcy, że aż szkoda was zniszczyć.
Nie mogę!
To łap!
Bierz berło.
To berło?
Niefajnie.
Nie zgodzę się.
Na potęgę Posępnego Czerepu!
Mocy, przybywaj!
Wygląda na to, że i ty przyjęłaś drugą rolę.
Stara czarodziejka, nowe zaklęcia.
Skrzydła Zoara!
Nekroecho!
Ork-0,
mógłbym pożyczyć na chwilę zaklęcie?
Oddaj Bestiołakowi króla w klatce i wszystkim stanie się krzywda.
A nie „nikomu nie stanie się krzywda”?
Bestiołak nie negocjował!
Wyrażał swój zamiar!
Abrakadabra!
Abrakadi?
Bestiołaka nie da się zamknąć w klatce.
A R’Qazza?
Aktywowano rozkaz awaryjny.
Co teraz?
To ty sprowadziłeś to szaleństwo!
Moje królestwo przeprasza za to!
Nie ma co krzyczeć.
Wasze Królewskie Mości,
gdy Szkieletor pozna naszą pozycję, to już po nas.
Nie możemy tu zostać.
Ogłoś wieści.
Migrujemy w ciągu godziny.
Słyszałaś. Chodźmy.
Wiedziałaś, że wężowe skarbce
mają zwykle tunele wychodzące z dala od świątyni?
Co za miła niespodzianka.
To wskazówka?
A może kawałek samej pieczęci?
Pewnie łączy się z innymi kawałkami.
Mogę zaproponować wymianę?
Oddaj mi ten kawałek, a uwolnię waszego nieopierzonego przyjaciela.
Hej, to podłe.
Oddaj króla Stratosa i berło,
a może pozwolimy ci wrócić na Wężowe Wzgórze.
Zaryzykuję.
Szkieletorze, nie!
Nie mieszajmy do tego Avionu!
- Nie pytałem cię o zdanie. - To tylko skomplikuje...
Zło-lina, nie kwestionuj mnie przy dzieciach.
Nie złamaliśmy berła, ale nie daliśmy Szkieletorowi
pierwszego kawałka tego niebezpiecznego skarbu.
Nie ma za co.
Tych słów szukasz.
Wiem. Nie może zostać w drużynie.
To czemu mu nie powiesz?
Szkieletorze, rozumiem, że jesteś zły, ale...
Nie!
Wystarczająco długo znosiłem twoje protestacyjne bzdury.
Zejdź mi z oczu.
A tej co?
Gdzie mój brat?
Randor i czarodziejka mieli pomoc.
Poślij Bestiołaka na dół, a Bestiołak cię do nich zabierze.
Nie. Mój brat jest zbyt sprytny, żeby tam zostać.
Znalezienie go będzie wymagało delikatniejszego narzędzia.
Szczękochwyt.
Wyślij Tri-klopa.
Przeprosiłeś, co oznacza, że poczułeś żal.
Jeśli konsekwencje naszych czynów nie wpływają na to, jak rządzimy,
jakimi królami bylibyśmy?
Takimi, których nienawidzę.
Kiedy już się ustatkujemy, porozmawiamy o kompromisie i dyplomacji.
Moje dwa ulubione tematy.
Napisy: Mirosław Suwała