SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Berapa lama lagi kita berlari?
Semoga tak lama.
Raja di bawah sini seharusnya bisa membantu kita melawan,
tergantung raja yang kita temui.
Aku tahu ini rumahmu, Teela, tapi aku satu-satunya raja Eternos.
Apa maksudnya ini?
Dia berbohong, seperti yang dilakukan semua raja.
Sulit membuktikan klaim itu,
tapi rata-rata, benar secara statistik.
- Bagus. Dia sedang marah. - Maksudmu "mereka"?
Raja Pencuri dengan senang hati akan memberi hormat
kepada penonton yang tertawan.
Teela!
Selamat datang kembali
ke dunia bawah!
Aku punya Kekuatan!
Kekuatan ada di jiwa kita
Di jiwa kita, hei!
Raih tujuan
Karena kita berharga
Kita 'kan dikenang
Kita sang pelindung
Pelindung
Kita bertarung, oh!
Sampai di akhir, oh!
- Kita bertarung - Kekuatan ada di jiwa kita, hei!
Ini saat untuk diplomasi luar biasa, Raja Stratos?
Berurusan dengan Raja Stratos selalu luar biasa.
Haruskah mengetuk?
Aku tak perlu mengetuk, 'kan?
Aku mengizinkan mereka tinggal, tapi ini tetap kerajaanku.
Kurasa aku mendengar sesuatu.
Apa kabar?
Ke mana Stratos dan Prajurit Pemberaninya pergi?
Zona Ketakutan.
Segel Hiss dibuat di tempat Gunung Ular dibangun.
Kenapa aku pergi ke sana?
Kau jelas tak diundang.
Diplomasi, Krass.
Kita harus mencegah Skeletor menemukan segel
dan membangkitkan Prajurit Ular dari kematian.
Jika tahu bahan dasar segel,
kita bisa lacak ke tempat Raja Grayskull menyembunyikannya.
Aku bingung lagi.
Kita bisa gunakan itu untuk memancing Skeletor,
mematahkan tongkatnya, dan membebaskan Eternos.
Aksi dan intrik? Itu keahlianku.
Maju, Prajurit Pemberani.
Seharusnya He-Man dan Penguasa Semesta.
Gelar bisa ditentukan nanti.
Jadi, diplomasi berarti kau biarkan dia mengaturmu?
Bukan?
Menuju petualangan!
Mendiang Raja Grayskull yang tercinta.
Kenapa kau tak pakai kekuatan segel untuk mengumpulkan pasukanmu sendiri?
Kau bisa memerintahkan ular,
mengubah Eternia atas nama Malapetaka menjadi lebih baik.
Kekalahanmu adalah keuntunganku.
Di mana kau menyembunyikannya?
Itu baru menarik.
Melacak raja.
Memburu penyihir.
Beast Man bisa mencium lokasi mereka
dan apa yang mereka makan.
Mencatat rasa jijik.
Menghapus ingatan jangka pendek.
Lewat sini.
Saat aku melakukannya, tak ada yang terjadi.
Bukan yang kuinginkan.
Aku khawatir aku salah memercayaimu, Teela.
Maaf.
Manny makin tak menentu sejak aku pergi.
Dan lihatlah, Parsnip adalah Navit yang lembut,
makhluk paling lembut dan baik yang pernah kukenal.
- Tak masuk akal… - Manny?
Manny Faces, atau Man-E-Faces.
Dia berganti nama beberapa kali sejak raja dan ratu memecatnya.
"Aku tak mau merasakan ini!"
Dia anggota rombongan artis kerajaan ayahku?
Manny seorang diri.
Dia ada di sini setelah dirumahkan.
- Orang tuaku membenci teater. - Sampai ular datang.
Mereka merampas semua dari kita.
Harapan kita! Impian kita! Masa depan kita!
Mereka memakan Navit-ku!
Mereka memakan hidupku!
Selamat tinggal, Parsnip Manis.
Halo…
Balas dendam!
Itu indah.
Hebat!
Raja lain, berada di dekatku,
menjaga orang-orang yang tak kupedulikan.
Aku harus melakukan sesuatu tentang Bangsal Bawahmu ini.
Apa sebenarnya yang kau rencanakan, Raja Di Atas?
Apa rencanamu?
Kenapa menawanku saat aku meminta bantuanmu?
Kau harus diserahkan kepada Lord Skeletor
sebagai ganti pasokan dan grasi.
Manny, jangan percaya Skeletor.
Raja baru mungkin menghormati kita atau mengkhianati kita.
Meski sejarah lebih kuat daripada statistik,
aku yakin, jika ada kesempatan, kau juga,
Randor, akan mengkhianati kami.
- Setuju. - Kita harus hati-hati.
Aku tahu kau pernah dikhianati oleh para bangsawan.
Tapi kuminta kau percaya bahwa aku akan memperbaiki keadaan.
Demi kalian semua.
Jangan dengarkan perampas ini!
Jangan percaya siapa pun.
Mungkin aku harus coba membujuknya.
Tolong lakukanlah.
Lihat.
Bisa dilihat dari luar angkasa.
Apa patungku bisa dilihat dari luar angkasa?
Tunggu.
Cringer, kau ahli ular kita.
Mulai dari mana?
Kuil seperti ini punya terowongan ke ruang besi,
dan bengkel, di dekat tempat pemimpin bersarang.
Kedengarannya seperti ruang takhta.
Prajurit Pemberani, ikuti aku!
Dia tak pandai bekerja sama, ya?
Mungkin masalah itu perlu ditangani.
Ruang takhta awal yang bagus, bukan?
Mari kita selesaikan ini.
Berapa lama kau mengenalku, Manny?
Enam belas tahun, sembilan bulan, empat hari, tiga jam, dan 0,7 menit.
0,8 menit.
Bukan si mesin.
Atau si monster.
Kau. Aku mau bicara dengan pria yang menampungku saat aku tersesat.
Kau meninggalkanku!
Aku dapat pekerjaan.
Kau seharusnya bisa menghormati itu.
Kembali untuk memamerkan kesuksesanmu, ya?
Aku kembali karena butuh bantuanmu.
Kau yang sebenarnya.
Bukan peran yang kau mainkan.
Orang-orang di bawah membutuhkan peran ini lebih dari orang-orang di atas.
Untuk membantu dunia kacau mereka masuk akal.
Untuk melindungi mereka dari monster sesungguhnya di dunia atas.
Monster seperti raja yang datang sebelumnya.
Bukan Randor monsternya, tapi Skeletor.
Kau akan kehilangan semua yang kau bangun untuk orang-orang ini
jika membuat kesepakatan dengannya.
Seluruh Eternos butuh bantuanmu.
Masalah dunia di atas bukan urusan orang di bawah.
Sekarang urusan kalian!
Sudah kuduga aku dikhianati lagi.
Tidak! Beast Man bukan teman kami.
Dia pemburu Skeletor.
Pemburu akan menjadi mangsa!
Apa pendapatmu?
Kau mungkin ingin menunggu kami sebelum meledakkan…
Duncan, lakukan pemindaian di kursi.
Cari semacam tombol rahasia. Gunakan alat.
Kalau begini?
Ya, aku suka itu.
Seperti cahaya yang menyorot.
Ya.
Hei, Adam?
Seberapa cepat kau berencana menjebak Skeletor?
Memancingnya, lalu mematahkan tongkatnya?
Begitu segel ditemukan. Kenapa?
Kau mungkin ingin bergegas.
Skeletor?
Anak-anak dan kastel mereka selamat?
Sudah kuduga aku merasakan kekuatannya. Tapi kau bilang…
Aku juga terkejut, Lord Skeletor.
Kini kita punya kesempatan untuk menyelesaikannya sendiri.
- Kita ditemukan? Kita tak pakai kekuatan! - Mereka pasti mengincar petunjuk juga.
- Aku akan memperlambat Skeletor. - Tunggu!
Stratos pergi!
Cringer dan Duncan mencari petunjuk, Krass dan aku mencegah Stratos terluka.
Atau lebih buruk.
Dengan Kekuatan Grayskull!
Kami punya Kekuatan!
Jangan bilang He-Man bisa terbang.
Aku tak bisa mengatasinya.
Itu bukan He-Man. Itu…
Stratos! Prajurit Bersayap!
Raja Burung! Pelindung…
Lord Skeletor, Eternos tak mampu berperang dengan Armada Avian.
Cari target kita, Penyihir!
Paman, lama tak bertemu.
Aku lebih menyukaimu saat kau mati, Keponakan.
Aku lebih menyukaimu…
Kapan kau lebih menyukaiku?
Mungkin dia bilang "tidak pernah"!
Keahliannya luar biasa.
Di mana pemicu yang membuka bagian bawah…
Ketemu.
Apa itu?
Mari kita cari tahu.
Kurasa dia tak akan kembali.
Sepertinya begitu.
Kau ingin mematahkan tongkatku, bukan wajahku.
Tenang. Tunggu giliranmu.
Permata cantik di helmmu.
Pernah ingin tahu asalnya?
Kenapa?
Rammy!
Lakukan mata emas!
"Lakukan mata emas."
Kalian terlalu menggemaskan untuk dihancurkan.
Aku tak bisa!
Tangkap!
Ambil saja tongkatnya.
Tongkat ini?
Ini tidak asyik.
Aku tak setuju.
Dengan Kekuatan Grayskull!
Aku punya Kekuatan!
Tampaknya kau mengambil peran kedua juga, Teela.
Penyihir yang sama, mantra baru.
Sayap Zoar!
Gema Necro!
Ork-0,
apa aku bisa meminjam mantra sebentar?
Serahkan raja di kandang, dan semua orang akan terluka.
Maksudmu "tak ada yang terluka"?
Beast Man tak bernegosiasi!
Dia bertindak!
Abrakadabra!
Abracadee?
Beast Man tak bisa dikurung.
Kalau R'Qazz?
Perintah darurat diaktifkan.
Sekarang bagaimana?
Kau membawa kekacauan ini!
Kerajaanku minta maaf untuk itu!
Tak perlu berteriak.
Yang Mulia,
begitu Skeletor tahu posisi kita, kita bisa ditangkap.
Kita harus pergi.
Umumkan ini.
Kita bermigrasi satu jam lagi.
Kau dengar dia. Ikutlah.
Apa kau tahu ruang Serpentine
biasanya memiliki terowongan keluar dari kuil?
Kejutan yang menyenangkan.
Apa ini petunjuk?
Atau bagian dari segel?
Itu harus menyatu sendiri saat digabungkan.
Bolehkah kuusulkan barter?
Berikan padaku, dan akan kulepaskan temanmu yang tak berbulu.
Hei. Itu tidak sopan.
Serahkan Raja Stratos dan tongkatnya,
dan kau boleh kembali ke Gunung Ular.
Aku akan ambil risiko.
Skeletor, tidak!
Jangan libatkan Avion!
- Aku tak minta pendapatmu. - Ini menyulitkan…
Evil-Lyn, jangan meragukanku di depan anak-anak.
Kita gagal mematahkan tongkatnya, tapi mencegah Skeletor
mendapatkan bagian pertama dari harta kuno berbahaya.
Sama-sama.
Itu kata-kata yang kau cari.
Aku tahu. Dia tak boleh ikut kita.
Kenapa tak memberitahunya?
Skeletor, aku tahu kau kesal, tapi…
Tidak!
Aku sudah cukup lama menghadapi omong kosongmu.
Enyah dari hadapanku.
Apa masalahnya?
Di mana saudaraku?
Randor dan penyihir itu membantu.
Bawa Beast Man ke bawah, dan Beast Man akan membawamu ke mereka.
Tidak. Saudaraku tidak akan diam saja.
Menemukannya akan membutuhkan instrumen yang lebih rumit.
Trap Jaw.
Sebarkan Tri-Klops.
Kau minta maaf, artinya kau menyesal.
Jika konsekuensi tindakan kita tak memengaruhi cara kita memerintah,
raja macam apakah kita ini?
Raja yang kubenci.
Setelah kita sepakat, mari kita bicara tentang kompromi dan diplomasi.
Dua hal favoritku.
Terjemahan subtitle oleh Maria E