A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Meddig kell még futnunk? - Reméljük, nem sokáig.
A lenti király valószínűleg segíteni tud, ha a jó énjét fogjuk ki.
Tudom, hogy ez az otthonod, de Eternosnak egy királya van, én.
Ez meg mit jelentsen?
Hazudik, mint minden király.
Ezt az állítást nehéz ellenőrizni,
de statisztikai szempontból általában így van.
- Remek, rossz kedve van. - Mármint, „kedvük”?
A tolvajok királya hatalmas örömmel hajol meg
egy ilyen lebilincselő közönség előtt.
Teela!
Isten hozott ismét…
A lenti világban!
Velem van az erő!
Velünk van az erő, a lelkünkben van
Velünk van az erő !
Megtaláljuk a célunkat Mert méltók vagyunk rá
És emlékezni fognak ránk Mi vagyunk az őrzők
Az őrzők
A győzelemért harcolunk ! A végsőkig kitartunk !
- A győzelemért harcolunk - Velünk van az erő !
Ismét klassz diplomácia vár ránk, felség?
Ha valaki velem tárgyal, csak klassz dolgok jöhetnek szóba.
Vajon kopognom kéne? Egek, nem muszáj, ugye?
Igen, menedéket kaptak, de ez az én királyságom.
Mintha hallanék valamit.
Mi a pálya?
Szóval hová tart Stratos a hősies harcosaival?
A Rémvidékre.
Hsssz pecsétjét a Kígyó-hegy helyén kovácsolták.
És minek is megyek oda?
Senki nem hívott.
Tapintatosabban, Krass!
Megállítjuk Csontarcút, hogy a pecséttel ne szerezhessen élőhalott sereget.
Ha kiderül, miből van a pecsét, megtudjuk, hová rejtette Szürkekoponya.
Ez elég uncsi.
Aztán tőrbe csaljuk vele Csontarcút, eltörjük a botját, megmentjük Eternost.
Akció és cselszövés? Ez jobban tetszik.
Előre, hősies harcosaim!
- „Lovag és az univerzum mesterei.” - Később megbeszéljük.
Hagyod eltiporni magad tapintatosságból?
- Nem? - Kalandra fel!
Drága, halott Szürkekoponya királyom!
Miért nem keltettél életre saját sereget magadnak a pecséttel?
Te vezethetted volna a kígyókat,
jobbá változtathattad volna Éterikát a káosz erejének nevében.
Te ráfáztál, én meg jól jártam.
De hová rejtetted a pecsétet?
Na ez már érdekes!
- Követem a királyt. - Vadászok a boszorkára.
Szörnyember ki tudja szagolni, hogy merre jártak és mit ettek.
- Undort tapasztalok. - Törlöm a rövid távú memóriám.
Erre!
Ha én csinálom ezt, semmi sem történik.
Legalábbis semmi szándékos.
Félek, hiba volt megbízni benned, Teela.
Úgy sajnálom! Manny szeszélyesebb lett, amióta elmentem.
És lássatok csodát, Pasztinák egy szelíd navit volt,
a legkedvesebb lény, akit valaha ismertem.
- Logikátlan… - Manny?
A Manny a „Mennyiarcú” becézése.
Átnevezte magát párszor, miután az előző király elküldte őt.
Nem akarom ezt érezni!
Tagja volt apám királyi színtársulatának?
Ő volt az egész társulat. Itt kötött ki, miután elküldték.
- A szüleim gyűlölték a színházat. - Aztán jöttek a kígyók.
Mindent elvettek tőlünk! A reményeinket! Az álmainkat! A jövőnket!
Megették a navitomat!
Megették a mindenemet!
Ég veled, drága Pasztinák!
Isten hozott…
Bosszú!
Ez gyönyörű volt! Bravó!
Itt volt mindvégig egy másik király,
aki törődik azokkal, akikkel én nem tettem.
Tennem kell végre valamit az itteniekért.
Mégis mire készülsz, fentiek királya?
Te mire készülsz? Miért tartasz fogva, amikor segítségért jöttem?
Át kellene adnunk Csontarcú nagyúrnak
ellátmányért és irgalomért cserébe.
Manny, nem bízhatsz Csontarcúban!
Ugyanakkora az esélye annak, hogy támogat, mint annak, hogy elárul.
Habár a történelem beszédesebb a statisztikáknál,
biztos vagyok benne, hogy alkalomadtán
te is hátba szúrnál minket, Randor.
- Igen! - Óvatosnak kell lennünk.
Tudom, hogy a letűnt idők uralkodói sokszor elárultak titeket.
Mégis esdekelve kérlek, hogy bízzatok benne, hogy segíteni fogok!
Mindannyiótoknak.
Ne hallgassatok erre a trónbitorlóra! Senkiben sem bízhatunk!
Megpróbálom észre téríteni.
Tégy úgy!
Nézzétek!
Biztos még az űrből is látszik. Vajon a szobrom is látszódik onnan?
Ja, várjunk…
Majré, te vagy a kígyószakértőnk. Hol kezdjünk?
A műhelyekhez és széfekhez vezető alagutak az uralkodói fészkeknél vannak elrejtve.
Biztos a trónteremben lesznek. Utánam, hősies harcosaim!
Nem igazán csapatjátékos, mi?
Valaki igazán kezdhetne valamit vele.
A trónterem jó kiindulópont lesz, nem?
Essünk túl rajta!
Mióta ismersz engem, Manny?
Tizenhat éve, kilenc hónapja, négy napja, három órája és 0,7 perce.
0,8 perce.
Nem a gép. Vagy a szörny.
Te. Hadd beszéljek az emberrel, aki befogadott, amikor egyedül voltam!
Elhagytál!
Munkát kaptam. Te érthetnéd meg ezt a legjobban.
Visszajöttél kérkedni a sikereddel?
A segítségedre van szükségem. Az igazi énedre.
Nem az álarcaidra.
A lentieknek nagyobb szükségük van rájuk, mint a fentieknek valaha volt.
Hogy a segítségemmel értelmet nyerjen a világuk.
Hogy megvédjem őket a fenti világ valódi szörnyeitől.
A múlt királyaihoz hasonló szörnyektől.
Randor nem szörnyeteg, Csontarcú viszont az.
Ha megpróbálsz alkut kötni vele, biztosan el fogtok veszteni mindent.
Egész Eternosnak szüksége van rád.
A fenti világ problémái nem érintik a lenti embereket.
Most már igen!
Nem volt váratlan az újabb árulás.
Nem! Szörnyember nem velünk van. Ő Csontarcú vadásza.
Akkor a vadászból most préda lesz!
Mit gondoltok?
Hogy megvárhatnál minket is, mielőtt berohansz…
Duncan, tapogasd le a trónt, vagy valami! Keress titkos gombokat! Valami kütyüvel!
Ez jó lesz?
Igen, ez tetszik.
- Egy lámpa, ami elfér a zsebedben. - Aha.
Adam!
Mikor is akartad tőrbe csalni Csontarcút?
Tudod, hogy eltörjük a botját.
Amint megvan a pecsét. Miért?
Lassan ideje hozzálátnod.
Csontarcú?
A vár és a kölykök is megúszták? Tudtam, hogy az ő erejüket éreztem!
De te azt mondtad…
Én is meg vagyok döbbenve, nagyúr.
Így legalább mi vethetünk véget ennek.
- Hogy talált meg? Nem változtunk át! - Azt kereshetik, amit mi is.
- Majd én feltartóztatom. - Ne, várj!
Na leléptem!
Majré, Duncan, ti keresgéljetek, amíg mi megvédjük Stratost a bajtól.
Segíts, Szürkekoponya!
Velünk van az erő!
Ne már, hogy Lovag már repülni is tud! Nem tudom elviselni ezt a kölyköt.
Ő nem Lovag. Hanem…
Stratos! Szárnyas harcos!
Avion királya és védelmezője…
Nagyúr, nem kerülhetünk háborúba az avioni armadával!
Hozd el, amiért jöttünk!
Rég láttalak, bácsikám!
- Halottan jobban kedveltelek, unokaöcsém. - Én meg, amikor…
Mikor kedveltél jobban?
Valószínűleg „sohanapján”!
Lenyűgöző iparosmunka!
Vajon hová rejtették a titkos gombot…
Megvan!
Ez meg micsoda?
Derítsük ki!
Szerintem nem jön vissza.
Nekem is úgy tűnik.
Mintha a botomra céloznál, nem rám.
Te is megkapod a jussod.
Szép kis drágakő van a sisakodban.
Nem vagy kíváncsi, honnan van?
- Miért? - Törő!
- Jöjjön a szemes mozdulat! - „Jöjjön a szemes mozdulat!”
Szinte már túl aranyosak vagytok, hogy kinyírjalak.
Nem megy!
Akkor kapd el!
Hozd a botot!
Ezt a botot?
- Ez nem frankó! - Szerintem de.
Segíts, Szürkekoponya!
Velem van az erő!
- Látom, te is beújítottál, Teela. - Ugyanaz a boszi, csak új varázslatokkal.
Zoar szárnyai!
A halál visszhangja!
Ork-0!
Kölcsönöznél nekem egy varázslatot?
Adjátok át a ketrecbe zárt királyt, és mindenkinek annyi!
Mármint, senkinek sem esik baja?
Szörnyember nem alkudozott! Csak szándékot közölt!
Abrakadabra!
Abrakadí?
Szörnyembert nem lehet ketrecbe zárni.
És R'Qazzt?
Vészhelyzeti parancs aktiválva.
Most mit tegyünk?
Te hoztad magaddal ezt az őrületet!
A királyságom nagyon sajnálja!
Nem kell kiabálni.
Felségek,
ha Csontarcú megtudja, hol vagyunk, végünk.
- Nem maradhatunk itt. - Szóljatok mindenkinek!
Egy órán belül elmegyünk.
Hallottad, menjünk!
Tudtad, hogy a kígyószéfeknek általában menekülőcsatornáik is vannak?
Kellemes meglepetés volt.
Ez valami nyom?
- Vagy a pecsét egy darabja? - Biztos összeáll a többi darabbal.
Lenne egy ajánlatom.
A darabért cserébe elengedem a tollatlan barátotok.
Ez övön aluli volt!
Add át Stratost és a botod,
és talán hazamászhatsz a Kígyó-hegyhez!
Vállalom a kockázatot.
Csontarcú, ne! Ne keverjük bele Aviont!
- Kérdeztem a véleményed? - Csak megnehezítené…
Ne szegülj szembe a kölykök előtt!
Hát a botját nem sikerült eltörni, de megakadályoztuk, hogy megszerezze ezt.
Szívesen!
Ezt a szót kereshettétek.
Tudom. Nem maradhat a csapatban.
Miért nem szólsz neki?
Csontarcú, tudom, hogy dühös vagy, de…
Ne!
Pont eleget hallgattam az áruló sületlenségeid!
Takarodj innen!
Neki meg mi baja?
Hol van az öcsém?
Valaki segített nekik.
Ha magaddal viszed Szörnyembert, elvezetlek hozzájuk.
Nem, az öcsém túl okos, hogy ugyanott maradjon.
Kifinomultabb eszköz kell a megtalálásához.
Recsegő!
Aktiváld a Tri-klopszot!
Bocsánatot kértél, tehát bűntudatod volt.
Milyen királyok lennénk, ha a tetteink következményei
nem befolyásolnák a döntéseinket?
Olyanok, mint akiket gyűlölök.
Miután rendeződött a helyzet, egyezzünk meg, tárgyaljunk!
A kedvenc elfoglaltságaim!
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert