ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Koliko još trebamo trčati ? -Nadam se ne još dugo.
Kralj bi nam trebao pomoći, uzvratiti udarac, dođemo li do pravog.
Znam da je ovo tvoj dom, Teela, ali ja sam jedini kralj Eternosa.
Što je sad ovo?
Laže, kao i svi kraljevi.
Istinitost te tvrdnje teško je potvrditi, no čini se da je u prosjeku ona točna.
Super. Sjajne je volje.
Sva trojica .
Kralj lopova rado bi se poklonio
tako predanoj publici.
Teela!
-Dobro došla natrag… -…u podzemni svijet!
Ja imam Moć!
To naša je moć i kola žilama !
To naša je moć
Hej! Svrhu imamo
I dostojni smo
Sad čeka nas slava
Nevine branimo
Svi do pobjede
Do kraja borimo se
-Svi do pobjede ! -To naša je moć i kola žilama !
Bit će još sjajne diplomacije, kralju Stratose?
S kraljem Stratosom sve je sjajno!
Da pokucam?
Ne moram, zar ne?
Ostali su, ali i dalje su u mom kraljevstvu.
Mislim da nešto čujem.
Što ima?
Kamo idu Stratos i njegovi junački ratnici?
U Zonu straha. Hissov znamen nastao je ondje gdje je Zmijska planina.
A zašto ja idem onamo?
Sigurno nisi pozvan.
Diplomacija, Krass.
Skeletor ne smije pronaći znamen i oživjeti Zmijovojnike.
Saznamo li od čega je, možemo naći gdje ga je Siva Lubanja skrio.
Opet ne kopčam.
Njime ćemo namamiti Skeletora, slomiti mu žezlo i osloboditi Eternos.
Akcija i intriga? E, to je moja furka!
Naprijed, junački ratnici.
-He-man i gospodari svemira. -Poslije ćemo o tituli.
Diplomatski je pustiti ga da te ponižava?
Ne?
U pustolovinu!
Moj dragi mrtvi kralju Siva Lubanjo.
Zašto nisi pomoću znamena okupio vlastitu vojsku?
Mogao si zapovijedati zmijama,
napraviti bolju Eterniju u ime kaosa.
Tvoj gubitak moj je dobitak.
Ali gdje si ga sakrio?
Zanimljivo, doista.
Pratim kralja.
Lovim vješticu.
Zvijer im može nanjušiti trag
i ono što su jeli.
Gađenje registrirano.
Brisanje kratkotrajnog pamćenja.
Ovuda.
Ali kad ja to učinim, ništa se ne dogodi !
Barem ne ono što želim.
Slutim da sam pogriješio što sam ti vjerovao.
Žao mi je.
Manny je sad još nepredvidljiviji.
Paškanat je bio nježan navit,
najnježnije biće koje sam ikad upoznao.
-Nelogično . -Manny?
Ili Man-E-Faces. Izmijenjao je par imena otkako su ga veličanstva otpustila.
„Ne želim ovo osjećati!”
Bio je član kraljevske trupe mog oca?
On je bio trupa.
Razriješili su ga dužnosti i završio je ovdje.
-Moji su roditelji mrzili kazalište. -…te zmije.
Sve su nam uzele!
Naše nade! Naše snove! Našu budućnost!
Pojeli su mog navita!
Pojeli su mi život!
Zbogom, slatki Paškanatu.
Zdravo
osveto!
Divna izvedba.
Bravo !
Još jedan kralj ispred mog nosa
brine za one za koje ja ne mogu.
Moram poduzeti nešto s tvojim donjim domovima.
Što točno planiraš, kralju nadzemlja?
A što ti planiraš?
Zatočio si me, a došao sam po pomoć.
Trebao bih te predati lordu Skeletoru u zamjenu za potrepštine i pomilovanje.
Manny, ne možeš vjerovati Skeletoru.
Novi nas kralj može i slaviti i izdati.
Iako je povijest jača od statistike,
siguran sam da bi nam i ti, Randore,
zabio nož u leđa da ti se pruži prilika.
-Slažem se. -Moramo biti oprezni.
Znam da su te izdali stari kraljevi.
Ali, imaj vjere, ja ću vam to nadoknaditi.
Svima vama.
Ne slušaj ovog uzurpatora!
Ne smijemo vjerovati nikome!
Možda ga ja mogu urazumiti.
Molim te.
Gle!
Vidi se i iz svemira.
Vidi li se moj kip iz svemira?
O, pa da.
Straško, ti si stručnjak za zmije. Otkud početi?
Ovakvi su hramovi imali tunele do trezora i radionice skrivene blizu sjedišta vođa.
Zvuči kao prijestolnica. Herojski ratnici, za mnom!
-Nije baš timski igrač. -Možda bi netko trebao poduzeti nešto?
Možemo početi s prijestolnicom.
Okončajmo ovo.
Koliko se poznajemo, Manny?
Šesnaest godina, devet mjeseci, četiri dana, tri sata i 0,7 minuta.
-Zapravo, 0,8. -Ne želim stroj.
Niti čudovište.
Želim razgovarati s čovjekom koji me primio izgubljenu i usamljenu.
Ostavila si me!
Po dužnosti!
Barem bi ti trebao to poštovati.
Došla si se razmetati svojim uspjehom?
Došla sam te tražiti pomoć.
Pravog tebe.
Ne tvoje uloge.
Ljudi iz podzemlja trebaju ove uloge više nego što su oni gore ikad trebali.
One unose smisao u njihov kaos.
Štite ih od pravih čudovišta odozgo.
Čudovišta poput svih prijašnjih kraljeva.
Randor nije čudovište, ali Skeletor jest.
Jamčim, izgubit ćeš sve što si izgradio za ove ljude udružiš li se s njim.
Cijeli Eternos treba tvoju pomoć.
Problemi gornjeg svijeta nisu problemi ljudi ispod.
Sad jesu!
Dodatna izdaja nije bila neočekivana.
Ne! Zvijer nije s nama. On je Skeletorov lovac.
Onda će lovac postati plijen!
Što kažete?
Možda je bolje pričekati nas prije…
Duncane, provjeri mi nekako stolac.
Potraži neke tajne gumbe. Nekim alatom.
Može ovo?
Da, sviđa mi se.
Kao prijenosna svjetiljka.
Da.
Hej, Adame?
Kad si mislio smjestiti Skeletoru? Ono da ga namamimo i slomimo mu žezlo?
Čim nađemo znamen. Zašto?
Možda bi trebao požuriti.
Skeletor?
Preživjeli su i derišta i dvorac?
Znao sam da osjećam njihovu moć. Ali rekla si mi…
I ja sam šokirana, lorde Skeletore!
Sad ih barem možemo sami dokrajčiti.
-Kako nas je našao? Nismo ni pokazali moć! -Sigurno traže što i mi.
Usporit ću Skeletora.
Ne! Čekaj!
Odlazim!
Vi tražite trag, a Krass i ja idemo za njim da se ne ozlijedi. Ili gore.
Sive lubanje silo!
Mi imamo Moć!
Ma nemoj mi reći da He-Man sad i leti.
Kakav naporan klinac.
Nije He-Man, nego…
Stratos! Krilati ratnik!
Kralj ljudi ptica! Branitelj…
Lorde, Eternos si ne može priuštiti rat s vojskom ljudi ptica.
Uzmi što trebamo, vještice!
Striče, dugo se nismo vidjeli.
Draži si mi bio mrtav, nećače.
Ti si meni bio draži…
Kad sam ti bio draži?
Mislim da bi rekao „nikad”!
Izrada je izvanredna.
Gdje su skrili gumb koji otvara donji…
Evo ga.
Što je to?
Saznajmo.
Mislim da se neće vratiti.
Čini se da je tako.
Kao da mi želiš razbiti žezlo, a ne facu.
Doći ćeš i ti na red.
Lijep ti je dragulj u kacigi.
Znaš li odakle je?
Zašto?
Rammy!
Pokaži zlatne oči!
„Pokaži zlatne oči.”
Skoro mi je žao uništiti vas, mala, slatka derišta.
Ne mogu!
Lovi!
Uzmi žezlo!
Ovo žezlo?
Nisi fora.
Ne bih se složio.
Sive lubanje silo!
Ja imam Moć!
Čini se da si preuzela i drugu ulogu, Teela.
Ista vještica, nove čarolije.
Zoarova krila!
Necro Echo!
Ork-0,
mogu li nakratko posuditi čaroliju?
Predaj tog kralja Zvijeri i svi će nastradati.
Misliš, nitko neće nastradati?
Zvijer nije pregovarao!
Izrazio je namjeru!
Abrakadabra !
Ćiribu ćiriba?
Zvijer ne možeš zarobiti!
A R'Qazza?
Hitno napajanje aktivirano.
Što ćemo sad ?
Ti si donio ovo ludilo!
Moje se kraljevstvo ispričava!
Ne viči.
Veličanstva, Skeletor će nas zarobiti čim sazna gdje smo.
Moramo otići.
Širite glas.
Krećemo za jedan sat.
Čuli ste ga. Idemo.
Jeste li znali da su zmijski trezori obično imali kanale za izlaz iz hrama?
Ugodno iznenađenje.
Je li ovo trag?
Ili dio znamena?
Sigurno se mijenja kad se spoji s ostalima.
Mogu li predložiti razmjenu?
Dajte mi to i pustit ću ovu pticu bez perja.
Ne vrijeđaj, stari.
Predaj kralja Stratosa i žezlo i pustit ćemo te natrag u Zmijsku planinu.
Riskirat ću.
Skeletore! Ne smijemo upetljati Avion!
-Nisam te ništa pitao. -Zakomplicirat će…
Evil-Lyn, ne potkopavaj me pred djecom.
Nismo razbili žezlo, ali Skeletor nema prvi komad ovog opasnog drevnog blaga.
Nema na čemu.
Mislim da to želiš reći.
Znam. Ne može ostati s nama.
Pa onda mu to reci!
Skeletore, znam da si uzrujan, ali…
Ne!
Dosta mi je tvojih pobuna i gluposti!
Gubi mi se s očiju.
Što je njoj?
-Gdje mi je brat? -Randor i vještica imali su pomoć.
Povedite Zvijer dolje i odvest će vas k njima.
Ne, moj brat nije glup. Neće ostati ondje.
Trebat će nam moćnije oruđe da ga nađemo.
Čelični.
Izvedi Tri-klop.
Ispričao si se, što znači da ti je bilo žao.
Kad posljedice postupaka ne bi utjecale na vladavinu,
kakvi bismo bili kraljevi?
Onakvi kakve sam zamrzio.
Čim se smjestimo, razgovarat ćemo o kompromisu i diplomaciji.
Ono što najviše volim.
Prijevod titlova: Jelena Rozić