‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כמה זמן עוד נצטרך להמשיך לרוץ?‬
‫אני מקווה שלא הרבה.‬
‫המלך המקומי יוכל לעזור לנו להשיב מלחמה.‬
‫תלוי במי מהם נפגוש.‬
‫אני יודע שזה ביתך המקורי, טילה,‬ ‫אבל אני המלך היחיד של אטרנוס.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫הוא משקר, כמו כל המלכים.‬
‫קשה לאמת את הטענה הזאת,‬
‫אבל נראה שהיא נכונה סטטיסטית.‬
‫יופי. הוא כועס.‬
‫לא התכוונת "הם"?‬
‫מלך הגנבים ישמח מאוד לקוד בפני‬
‫קהל שבוי כל כך.‬
‫טילה!‬
‫ברוכה השבה‬
‫לעולם שמתחת!‬
‫הכוח בידיי!‬
‫"יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫יש לנו את הכוח‬
‫כולנו ביחד‬
‫בלי גבול ובלי פחד, נמצא את הדרך‬
‫עוד צעד קדימה, קדימה‬
‫תמיד נתגבר!‬
‫לא נוותר!‬
‫הטובים ביותר, יש לנו את הכוח‬
‫מול כל מכשול שיבוא!"‬
‫הגיע הזמן לדיפלומטיה אדירה נוספת,‬ ‫המלך סטרטוס?‬
‫בכל הנוגע למלך סטרטוס,‬
‫אין זמן לשום דבר מלבד דברים אדירים.‬
‫אני צריך לדפוק?‬
‫כלומר, אני לא חייב, נכון?‬
‫אומנם הרשתי להם להישאר, אבל זו הממלכה שלי.‬
‫אני חושב שאני שומע משהו.‬
‫מה נשמע?‬
‫אז לאן מועדות פניהם‬ ‫של סטרטוס והלוחמים ההרואיים שלו?‬
‫לאזור האימה.‬
‫החותם של היס‬ ‫נוצר במקום שבו הר הנחש הוקם אחר כך.‬
‫ולמה אני עושה את זה?‬
‫בהחלט לא הוזמנת.‬
‫דיפלומטיה, קראס.‬
‫עלינו למנוע מסקלטור למצוא את החותם‬
‫ולהקים צבא של חיילי נחש מהמתים.‬
‫ואם נצליח להבין ממה נוצר החותם,‬
‫נוכל לאתר את המיקום‬ ‫שבו מלך הגולגולת החביא אותו.‬
‫זה שוב משעמם אותי.‬
‫ואז נשתמש בו כדי לפתות את סקלטור,‬ ‫לשבור את המטה המטופש שלו ולשחרר את אטרנוס.‬
‫אקשן ותחבולות? זה התחום שלי.‬
‫קדימה, לוחמים הרואיים.‬
‫למעשה, זה "הי-מן ושליטי היקום".‬
‫נסכים על תואר בהמשך.‬
‫אז בדיפלומטיה אתה פשוט נותן לו לרמוס אותך?‬
‫לא?‬
‫להרפתקה!‬
‫מלך הגולגולת המת היקר שלי.‬
‫למה לא השתמשת בכוח החותם‬ ‫כדי להקים צבאות משלך?‬
‫יכולת לפקד על הנחשים,‬
‫לעצב מחדש לטובה את איטרניה בשם ההרס.‬
‫ההפסד שלך הוא הרווח שלי, אני מניח.‬
‫אבל איפה החבאת אותו?‬
‫זה בהחלט מעניין.‬
‫לאתר את המלך.‬
‫לצוד את המכשפה.‬
‫ביסט־מן יכול להריח היכן הם היו‬
‫ומה הם אכלו.‬
‫גועל נרשם.‬
‫מחיקת זיכרון לטווח קצר.‬
‫מכאן.‬
‫כן, אבל כשאני עושה זאת עם אצבעותיי,‬ ‫שום דבר לא קורה.‬
‫שום דבר מכוון.‬
‫אני חושש שטעיתי כשסמכתי עלייך, טילה.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫מני נהיה בלתי יציב מאז שעזבתי.‬
‫הביטו וראו! פרסניפ היה שורש עדין,‬
‫היצור הכי רך ואדיב שהכרתי.‬
‫עד כמה שזה לא היה הגיוני…‬ ‫-מני?‬
‫"מני פנים" או "מן־אי־פנים".‬
‫הוא מיתג את עצמו מחדש כמה פעמים‬ ‫מאז שהמלך והמלכה הישנים שחררו אותו.‬
‫"אני לא רוצה להרגיש את זה!"‬
‫הוא היה חבר בלהקת הבמה המלכותית של אבי?‬
‫מני היה כל הלהקה.‬
‫הוא הגיע לפה לאחר שהשעו אותו.‬
‫ההורים שלי באמת שנאו תיאטרון.‬ ‫-…עד שהנחשים באו.‬
‫הם לקחו מאיתנו הכול!‬
‫התקוות שלנו! החלומות שלנו! העתיד שלנו!‬
‫הם אכלו את השורש שלי!‬
‫הם אכלו את חיי!‬
‫היה שלום, פרסניפ המתוק.‬
‫שלום,‬
‫נקמה!‬
‫זה היה יפהפה.‬
‫ברבו!‬
‫מלך אחר, ממש מתחת לאף שלי,‬
‫דואג לאלה שלא טרחתי לטפל בהם בעצמי.‬
‫אני אצטרך לעשות משהו‬ ‫באשר לאגפים התחתונים שלך.‬
‫מה בדיוק אתה מתכנן, מלך העליון?‬
‫מה אתה מתכנן?‬
‫למה להחזיק אותי בשבי‬ ‫כשפניתי אליך בבקשת עזרה?‬
‫אתה תימסר ללורד סקלטור‬
‫בתמורה לאספקה וחנינה.‬
‫מני, אתה לא יכול לסמוך על סקלטור.‬
‫הסיכוי שהמלך החדש‬ ‫יעשה חסד עימנו זהה לסיכוי שיבגוד בנו.‬
‫על אף שההיסטוריה חזקה מכל סטטיסטיקה,‬
‫אני בטוח שבהינתן ההזדמנות, גם אתה, רנדור,‬
‫היית תוקע סכין בגבנו.‬
‫כן, אני מסכימה.‬ ‫-צריכים להיזהר.‬
‫אני יודע שבני מלוכה בגדו בך.‬
‫אבל אני מפציר בך לבטוח שאשפר הכול למענך.‬
‫למען כולכם.‬
‫אל תקשיבו לגזלן הזה!‬
‫אנחנו לא יכולים לבטוח באף אחד!‬
‫אולי כדאי שאנסה לשכנע אותו.‬
‫בבקשה עשי זאת.‬
‫תראו את זה.‬
‫בטח אפשר לראות את זה מהחלל.‬
‫מעניין אם מישהו יכול לראות‬ ‫את הפסל שלי מהחלל.‬
‫אה, רגע.‬
‫קרינג'ר, אתה המומחה שלנו לנחשים.‬
‫איפה מתחילים?‬
‫במקדשים כאלה היו מנהרות למרתפים‬
‫ובתי מלאכה שהוסתרו לצד קיני המנהיגים שלהם.‬
‫נשמע כמו חדר הכס.‬
‫לוחמים הרואיים, אחריי!‬
‫הוא לא ממש יודע לעבוד כחלק מצוות, נכון?‬
‫אולי מישהו צריך לעשות משהו בנידון.‬
‫חדר הכס הוא מקום טוב להתחיל בכך, נכון?‬
‫בואו פשוט נסיים עם זה.‬
‫כמה זמן אתה מכיר אותי, מני?‬
‫שש עשרה שנה, תשעה חודשים,‬ ‫ארבעה ימים, שלוש שעות ו־0.7 דקות.‬
‫אפס נקודה שמונה דקות.‬
‫לא המכונה.‬
‫או המפלצת.‬
‫אתה. תן לי לדבר עם האיש‬ ‫שאימץ אותי כשהייתי אבודה ובודדה.‬
‫נטשת אותי!‬
‫הוצע לי תפקיד.‬
‫אתה, מכל האנשים, אמור לכבד את זה.‬
‫חזרת כדי להתהדר בהצלחתך, מה?‬
‫חזרתי כי אני זקוקה לעזרתך.‬
‫לעזרה מהאיש שאתה באמת.‬
‫לא התפקידים שאתה מגלם.‬
‫האנשים שמתחת זקוקים לתפקידים האלה‬ ‫הרבה יותר מהאנשים שלמעלה.‬
‫הם מביאים היגיון לעולם הכאוטי שבו הם חיים.‬
‫כדי להגן עליהם‬ ‫מפני המפלצות האמיתיות בעולם שמעל.‬
‫מפלצות כמו כל המלכים הקודמים.‬
‫רנדור הוא לא מפלצת, אבל סקלטור כן.‬
‫אני מבטיחה לך שתאבד‬ ‫את כל מה שבנית בשביל האנשים כאן למטה‬
‫אם תנסה לעשות איתו עסקה.‬
‫אטרנוס כולה זקוקה לעזרתך.‬
‫בעיות העולם שמעל אינן נוגעות לאנשים שמתחת.‬
‫עכשיו כן!‬
‫בגידה נוספת לא הייתה בלתי צפויה.‬
‫לא! ביסט־מן הוא לא אחד מאיתנו.‬
‫הוא הצייד של סקלטור.‬
‫אז הצייד יהפוך לטרף!‬
‫מה דעתכם?‬
‫שאולי כדאי שתמתין לנו לפני שאתה מפוצץ…‬
‫דנקן, תריץ סריקה או משהו על הכיסא.‬
‫כזו שמאתרת כפתורים חבויים. תשתמש בכלי.‬
‫איך זה?‬
‫כן, מוצא חן בעיניי.‬
‫זה כמו הבזק של אור.‬
‫אכן.‬
‫היי, אדם.‬
‫מתי תכננת ללכוד את סקלטור במלכודת?‬
‫המלכודת שתאפשר לנו לשבור את המטה שלו?‬
‫ברגע שנמצא את החותם. למה?‬
‫אולי כדאי להתחיל להכין אותה.‬
‫סקלטור?‬
‫הפרחחים והטירה שלהם שרדו?‬
‫ידעתי שאני מרגיש את כוחם.‬
‫אבל אמרת לי…‬
‫אני מופתעת בדיוק כמוך, לורד סקלטור.‬
‫לפחות כעת יש לנו הזדמנות‬ ‫לסיים את העבודה בעצמנו.‬
‫איך הוא מצא אותנו? עוד לא השתמשנו בכוח!‬
‫הם בטח מחפשים את אותו רמז.‬
‫אני אעכב את סקלטור.‬
‫לא! חכה!‬
‫סטרטוס, סוף!‬
‫קרינג'ר ודנקן, תמצאו את הרמז‬ ‫בזמן שאני וקראס נוודא שסטרטוס לא ייפגע.‬
‫או גרוע מכך.‬
‫בשם כוחה של הגולגולת!‬
‫הכוח בידינו!‬
‫בבקשה אל תגידי לי שהי־מן מסוגל לעוף עכשיו.‬
‫אני לא יכול יותר עם הילד הזה.‬
‫זה לא הי־מן. זה…‬
‫סטרטוס! לוחם מכונף!‬
‫מלך האוויאן! מגן ה…‬
‫לורד סקלטור, איטרנוס לא יכולה‬ ‫להרשות לעצמה מלחמה עם הארמדה של אוויאן.‬
‫תשיגי את מה שבאנו בשבילו, מכשפה!‬
‫דוד, מזמן לא התראינו.‬
‫חיבבתי אותך יותר כשהיית מת, אחיין.‬
‫ובכן, אני חיבבתי אותך יותר…‬
‫מתי חיבבת אותי יותר?‬
‫הוא בטח התכוון לומר "מעולם לא"!‬
‫יצירת אומנות מרשימה ביותר.‬
‫מעניין היכן החביאו את מה שפותח את ה…‬
‫מצאתי.‬
‫מה זה?‬
‫בואו נבדוק.‬
‫אני לא חושב שהיא תחזור.‬
‫זה נראה כך.‬
‫נראה שאת רוצה‬ ‫לשבור לי את המטה ולא את הפרצוף.‬
‫אל תדאג. אתה תקבל את שלך.‬
‫הבחנתי באבן החן היפה שיש לך בקסדה.‬
‫תהית פעם מאיפה הוא הגיע?‬
‫למה?‬
‫זעם!‬
‫תעשי את הקטע עם עיני הזהב!‬
‫"תעשי את הקטע עם עיני הזהב."‬
‫פרחחים שכמוכם,‬ ‫אתם כמעט חמודים מכדי להשמיד.‬
‫אני לא יכולה!‬
‫אז תפסי!‬
‫פשוט תשיג את המטה.‬
‫המטה הזה?‬
‫לא סבבה, בנאדם.‬
‫אני חולק עליך.‬
‫בשם כוחה של הגולגולת!‬
‫הכוח בידיי!‬
‫נראה שגם את זכית לקבל תפקיד שני, טילה.‬
‫אותה מכשפה, כשפים חדשים.‬
‫כנפי זור!‬
‫נקרו אקו!‬
‫אורק־או,‬
‫אני תוהה אם אוכל לשאול כישוף לרגע.‬
‫תן לביסט־מן את המלך שבכלוב, וכולם ייפגעו.‬
‫לא רצית לומר "אף אחד לא ייפגע"?‬
‫ביסט־מן לא ניהל משא ומתן!‬
‫הוא הצהיר על כוונה!‬
‫אברקדברה!‬
‫אברקדי?‬
‫אי אפשר לכלוא את ביסט־מן.‬
‫ומה לגבי רקאז?‬
‫פקודת חירום הופעלה.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫הבאת את הטירוף הזה איתך!‬
‫הממלכה שלי מתנצלת על זה!‬
‫אין צורך לצעוק.‬
‫הוד מעלתכם,‬
‫ברגע שסקלטור ידע את מיקומנו, כולנו אבודים.‬
‫לא נוכל להישאר כאן.‬
‫הפיצו את הבשורה.‬
‫נעזוב במהלך השעה הקרובה.‬
‫שמעת אותו. בואי.‬
‫האם ידעת שנפוץ למצוא במרתפי הנחשים‬
‫גם תעלות מילוט שמובילות אל מחוץ למקדש?‬
‫זו הייתה הפתעה נעימה.‬
‫זה רמז?‬
‫או חלק מהחותם?‬
‫הוא יחושל מחדש בעזרת שאר החלקים.‬
‫אפשר להציע עסקת חליפין?‬
‫תנו לי את החלק,‬ ‫ואשחרר את חברכם חסר הנוצות.‬
‫היי, בנאדם. זה נמוך.‬
‫מסור לנו את המלך סטרטוס ואת המטה,‬
‫ואולי נאפשר לך לחזור לבדך להר הנחש.‬
‫אקח את הסיכון.‬
‫סקלטור, לא!‬
‫אסור לנו לערב את אוויון!‬
‫לא שאלתי לדעתך.‬ ‫-זה רק יסבך…‬
‫אוויל־לין, אל תפקפקי בי מול הילדים.‬
‫ובכן, לא שברנו את המטה,‬ ‫אבל הצלחנו למנוע מסקלטור‬
‫להשיג את החלק הראשון‬ ‫של האוצר העתיק והמסוכן הזה.‬
‫על לא דבר.‬
‫אני חושב שזה מה שרצית לומר.‬
‫אני יודע. הוא לא יכול להישאר בקבוצה.‬
‫אז למה אתה לא אומר לו?‬
‫סקלטור, אני מבינה שאתה כועס, אבל…‬
‫לא!‬
‫ספגתי את דברי ההבל המרדניים שלך די והותר.‬
‫תסתלקי מכאן.‬
‫מה הבעיה שלה?‬
‫איפה אחי?‬
‫רנדור והמכשפה קיבלו עזרה.‬
‫תשלח את ביסט־מן למטה,‬ ‫וביסט־מן ייקח אותך אליהם.‬
‫לא. אחי חכם מכדי להישאר באותו מקום.‬
‫כדי למצוא אותו‬ ‫נצטרך להשתמש בכלי עדין יותר.‬
‫לוע־רוע.‬
‫שגר את הטריקלופס.‬
‫התנצלת, כלומר חשת חרטה.‬
‫אם השלכות מעשינו לא ישפיעו‬ ‫על האופן שבו אנחנו שולטים,‬
‫איזה סוג של מלכים נהיה?‬
‫מהסוג שלמדתי לשנוא.‬
‫לאחר שנתארגן, הבה נדון בפשרה ודיפלומטיה.‬
‫שניים מהדברים האהובים עליי.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬