ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Για πόσο ακόμα θα τρέχουμε;
Όχι για πολύ.
Ο βασιλιάς εδώ θα βοηθήσει να αντεπιτεθούμε.
Ανάλογα ποιον θα βρούμε.
Είναι το σπίτι σου, αλλά μόνο εγώ είμαι ο βασιλιάς του Ετέρνου.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Λέει ψέματα, όπως όλοι οι βασιλιάδες.
Δύσκολα επαληθεύεται ο ισχυρισμός.
Κατά μέσο όρο, ακούγεται στατιστικά σωστός.
Ωραία. Έχει καλή διάθεση.
"Έχουν" εννοείς.
Ο βασιλιάς των κλεφτών θα χαιρόταν να υποκλιθεί
σε αυτό το δέσμιο κοινό.
Τίλα!
Καλώς ήρθατε
στον υπόγειο κόσμο!
Έχω τη Δύναμη!
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας
Η δύναμη είναι δική μας
Θα βρούμε τον σκοπό μας
Ξέρουμε ότι είμαστε άξιοι
Και θα μας θυμούνται
Είμαστε οι προστάτες
Προστάτες
Πολεμάμε για τη νίκη
Πολεμάμε ως το τέλος
Πολεμάμε για τη νίκη
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας!
Ώρα για φοβερή διπλωματία, βασιλιά Στράτος;
Ο βασιλιάς Στράτος
έχει χρόνο μόνο για φοβερά πράγματα.
Να χτυπήσω;
Δεν χρειάζεται, σωστά;
Τους άφησα να μείνουν, αλλά είναι το βασίλειό μου.
Νομίζω ότι ακούω κάτι.
Πώς πάει;
Πού πηγαίνουν ο Στράτος κι οι ηρωικοί πολεμιστές του;
Ζώνη του Τρόμου.
Η σφραγίδα του Χσσς φτιάχτηκε εκεί που είναι το Βουνό του Φιδιού.
Και γιατί το κάνω αυτό;
Δεν σε καλέσαμε.
Διπλωματία, Κρας.
Θα εμποδίσουμε τον Σκέλετορ να βρει τη σφραγίδα
και να αναστήσει στρατιώτες-φίδια.
Αν εξακριβώσουμε το υλικό της,
θα βρούμε πού την έκρυψε ο βασιλιάς του Γκρέισκαλ.
Με χάσατε πάλι.
Θα παρασύρουμε τον Σκέλετορ και θα σπάσουμε το σκήπτρο,
απελευθερώνοντας το Ετέρνος.
Δράση και ίντριγκα; Τέτοια μ' αρέσουν.
Μπρος, ηρωικοί πολεμιστές.
"Ο Χ-Μαν και οι Κυρίαρχοι του Σύμπαντος".
Θα βρούμε όνομα μετά.
Άρα, διπλωματία είναι να σε εκμεταλλεύεται;
Όχι;
Στην περιπέτεια!
Αγαπημένε μου νεκρέ βασιλιά του Γκρέισκαλ.
Γιατί δεν χρησιμοποίησες τη σφραγίδα για να αναστήσεις στρατό;
Μπορούσες να διατάζεις τα φίδια,
αναμορφώνοντας την Ετέρνια προς το καλύτερο στο όνομα του Χάους.
Εσύ έχασες κι εγώ κέρδισα, υποθέτω.
Αλλά πού την έκρυψες;
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
-Εντοπισμός βασιλιά. -Καταδιώκουμε τη μάγισσα.
Ο Μπίστμαν οσμίζεται το πού πήγαν
και το τι έφαγαν.
-Αίσθημα αηδίας καταχωρήθηκε. -Διαγραφή πρόσφατης μνήμης.
Από δω.
Όταν κάνω έτσι τα δάχτυλα δεν γίνεται τίποτα.
Τίποτα σκόπιμο, βασικά.
Μήπως έκανα λάθος που σε εμπιστεύτηκα, Τίλα;
Συγγνώμη.
Ο Μάνι έγινε πιο απρόβλεπτος.
Και ιδού, το Πάρσνιπ ήταν ένα καλό Νάβιτ,
το πιο απαλό κι ευγενικό πλάσμα που γνώρισα.
-Αν και παράλογο… -Μάνι;
Μάνι Πρόσωπα, ή Μαν-Ι-Πρόσωπα.
Άλλαξε πολλές ταυτότητες από τότε που τον έδιωξαν οι βασιλείς.
"Δεν θέλω να το νιώσω!"
Ήταν μέλος του βασιλικού θιάσου του πατέρα μου;
Ήταν όλος ο θίασος.
Κατέληξε εδώ μετά που τον έδιωξαν.
-Οι γονείς μου μισούσαν το θέατρο. -…κι ήρθαν τα φίδια.
Μας πήραν τα πάντα!
Τις ελπίδες μας! Τα όνειρά μας! Το μέλλον μας!
Έφαγαν το Νάβιτ μου!
Έφαγαν τη ζωή μου!
Αντίο, γλυκό Πάρσνιπ.
Καλωσήρθες
εκδίκηση!
Πανέμορφο.
Μπράβο!
Άλλος βασιλιάς, κάτω από τη μύτη μου,
νοιάστηκε για εκείνους που εγώ αδιαφόρησα.
Κάτι πρέπει να κάνω για τα χαμηλά στρώματα.
Τι ακριβώς σχεδιάζεις, βασιλιά του πάνω κόσμου;
Εσύ τι σχεδιάζεις; Με κρατάς αιχμάλωτο ενώ ζητώ βοήθεια.
Θα παραδοθείς στον άρχοντα Σκέλετορ
με αντάλλαγμα προμήθειες κι επιείκεια.
Μάνι, μην εμπιστεύεσαι τον Σκέλετορ.
Ίδιες οι πιθανότητες να μας τιμήσει ή να μας προδώσει ο νέος βασιλιάς.
Αν και η ιστορία είναι πιο ακριβής από τα στατιστικά,
σίγουρα κι εσύ αν είχες την ευκαιρία,
Ράντορ, θα μας την έφερνες πισώπλατα.
-Συμφωνώ. -Πρέπει να προσέχουμε.
Ξέρω ότι σας πρόδωσαν παλιοί βασιλείς.
Αλλά σας ικετεύω, τα πράγματα θα είναι πλέον καλύτερα.
Για όλους σας.
Μην ακούτε τον σφετεριστή!
Δεν εμπιστευόμαστε κανέναν!
Ίσως να προσπαθούσα να τον λογικέψω.
Σε παρακαλώ.
Κοιτάξτε το.
Φαίνεται από το διάστημα.
Άραγε φαίνεται κι ο ανδριάντας μου;
Ένα λεπτό.
Κρίντζερ, είσαι ο ειδικός στα φίδια.
Πού να πάμε;
Τέτοιοι ναοί είχαν κοίλες κρύπτες
και εργαστήρια, κρυμμένα κοντά στους ηγέτες τους.
Σαν την αίθουσα του θρόνου.
Ελάτε, ηρωικοί πολεμιστές!
Δεν λειτουργεί ομαδικά, έτσι;
Ίσως κάποιος θα 'πρεπε να κάνει κάτι.
Ας αρχίσουμε από την αίθουσα του θρόνου.
Πάμε να τελειώνουμε.
Πόσο καιρό με ξέρεις, Μάνι;
Δεκαέξι χρόνια, εννέα μήνες, τέσσερις μέρες, τρεις ώρες και 2,7 λεπτά.
Τώρα 2,8 λεπτά.
Όχι η μηχανή.
Ή το τέρας.
Εσύ. Άσε να μιλήσω σ' αυτόν που με δέχτηκε όταν ήμουν χαμένη και μόνη.
Με παράτησες!
Βρήκα δουλειά.
Εσύ, ειδικά, έπρεπε να το σεβαστείς.
Γύρισες για να καυχηθείς για την επιτυχία σου.
Γύρισα γιατί χρειάζομαι βοήθεια.
Τη δική σου.
Όχι των ρόλων σου.
Οι άνθρωποι εδώ κάτω χρειάζονται αυτούς τους ρόλους περισσότερο από τους πάνω.
Για να βγάζει νόημα ο χαοτικός κόσμος τους.
Για να τους προστατέψω από τα τέρατα του πάνω κόσμου.
Τέρατα σαν όλους τους βασιλιάδες που παρήλθαν.
Το τέρας δεν είναι ο Ράντορ, αλλά ο Σκέλετορ.
Θα χάσεις σίγουρα ό,τι έχτισες για όλους εδώ,
αν κάνεις συμφωνία μαζί του.
Ο Ετέρνος χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Τα προβλήματα του πάνω κόσμου δεν αφορούν εμάς εδώ.
Τώρα σας αφορούν!
Μία ακόμη προδοσία ήταν αναμενόμενη.
Όχι! Ο Μπίστμαν είναι κυνηγός του Σκέλετορ.
Τότε, ο κυνηγός θα γίνει το θήραμα!
Τι λέτε;
Ότι πρέπει να περιμένεις κι εμάς πριν πετάξεις…
Ντάνκαν, κάνε μια σάρωση στον θρόνο.
Ψάξε μυστικά κουμπιά. Με κάποιο εργαλείο.
Σαν αυτό;
Ναι, μου αρέσει.
Είναι σαν φακός που βγάζει φως.
Σωστά.
Άνταμ;
Πότε θα στήσεις την παγίδα στον Σκέλετορ;
Για να του σπάσουμε το σκήπτρο.
Μόλις βρούμε τη σφραγίδα. Γιατί;
Ίσως να την έστηνες τώρα.
Ο Σκέλετορ;
Τα παλιόπαιδα και το κάστρο επιβίωσαν;
Ήξερα ότι ένιωσα τη δύναμη.
Αλλά εσύ μου είπες…
Κι εγώ σοκαρίστηκα, άρχοντα Σκέλετορ.
Τώρα, όμως, θα τελειώσουμε τη δουλειά.
Πώς μας βρήκε; Δεν αλλάξαμε μορφή!
Θα ψάχνουν το ίδιο στοιχείο.
Θα τον καθυστερήσω.
Όχι! Στάσου!
Έφυγα!
Βρείτε το στοιχείο.
Εμείς θα προφυλάξουμε τον Στράτος μη χτυπήσει. Ή χειρότερα.
Με τη δύναμη του Γκρέισκαλ!
Έχουμε τη Δύναμη!
Μη μου πεις ότι ο Χ-Μαν μπορεί να πετάει.
Με τρέλανε αυτό το παιδί.
Δεν είναι ο Χ-Μαν. Είναι…
Ο Στράτος ο φτερωτός πολεμιστής! Βασιλιάς του Άβιον! Προστάτης…
Άρχοντα Σκέλετορ, το Ετέρνος υστερεί κόντρα στην αρμάδα τους.
Πάρε αυτό που ψάχνουμε!
Θείε, χρόνια και ζαμάνια.
Μου άρεσες καλύτερα νεκρός, ανιψιέ.
Εσύ μου άρεσες καλύτερα…
Πότε σου άρεσα καλύτερα;
Μάλλον θα έλεγε "ποτέ"!
Εκπληκτική αριστοτεχνία.
Πού να έκρυψαν τον μοχλό που ανοίγει…
Το βρήκα.
Τι είναι αυτό;
Ας το μάθουμε.
Δεν νομίζω ότι θα γυρίσει.
Έτσι φαίνεται.
Στοχεύεις το σκήπτρο αντί για το πρόσωπο.
Θα γίνει κι αυτό.
Ωραίο κόσμημα έχεις στο κράνος σου.
Αναρωτήθηκες από πού προέρχεται;
Γιατί;
Ράμι!
Κάνε τα χρυσά μάτια!
"Κάνε τα χρυσά μάτια".
Είστε πολύ αξιολάτρευτα αλητάκια για να σας σκοτώσω.
Δεν μπορώ!
Τότε, πιάσε!
Πάρε το σκήπτρο.
Αυτό εδώ;
Άδικο, φίλε.
Διαφωνώ.
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ!
Έχω τη Δύναμη!
Φαίνεται ότι κι εσύ έχεις δεύτερο ρόλο, Τίλα.
Ίδια μάγισσα, νέα ξόρκια.
Τα Φτερά του Ζόαρ!
Νεκρική Ηχώ!
Όρκ-Ο,
μπορώ να δανειστώ ένα ξόρκι για λίγο;
Αν παραδώσεις τον βασιλιά στο κλουβί, θα πάθουν όλοι κακό.
Μήπως εννοείς "δεν θα πάθουν";
Δεν διαπραγματευόμουν!
Απλώς δήλωνα τον σκοπό!
Αμπρακατάμπρα!
Αμπρακαντί;
Ο Μπίστμαν δεν μπαίνει σε κλουβί.
Ο Ρακάζ, όμως;
Ενεργοποίηση σήματος κινδύνου.
Τι κάνουμε τώρα;
Εσύ έφερες αυτήν την τρέλα μαζί σου!
Το βασίλειό μου ζητά συγγνώμη!
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
Μεγαλειότατοι, αν ο Σκέλετορ μάθει τη θέση μας, θα μας πιάσει.
Ας φύγουμε.
Διαδώστε το.
Μεταναστεύουμε μέσα στην ώρα.
Τον άκουσες. Έλα.
Ήξερες ότι οι κρύπτες
έχουν αγωγούς διαφυγής μακριά από τον ναό;
Ήταν ευχάριστη έκπληξη.
Είναι στοιχείο;
Ή κομμάτι της σφραγίδας;
Θα αλλάζει σχήμα όταν ενώνετε με τα άλλα.
Να προτείνω ανταλλαγή;
Δώστε το κομμάτι και θα ελευθερώσω τον άπτερο φίλο σας.
Μεγάλη αγένεια, φίλε.
Δώσε τον Στράτος και το σκήπτρο
και ίσως γυρίσεις στο Βουνό του Φιδιού.
Θα το ρισκάρω.
Σκέλετορ, όχι!
Μην μπλέξουμε το Άβιον!
-Δεν ζήτησα τη γνώμη σου. -Θα περιπλέξει…
Ίβιλ-Λιν, μη με αμφισβητείς μπροστά τους.
Δεν σπάσαμε το σκήπτρο του, αλλά τον αποτρέψαμε
να πάρει το πρώτο κομμάτι από τον αρχαίο θησαυρό.
Δεν κάνει τίποτα.
Μάλλον αυτό ήθελες να πεις.
Καλά. Δεν θα μπει στην ομάδα.
Γιατί δεν του το λες;
Σκέλετορ, καταλαβαίνω ότι θύμωσες, αλλά…
Όχι!
Αρκετά ανέχτηκα τις ανόητες ανταρσίες σου.
Χάσου από μπροστά μου.
Τι πρόβλημα έχει;
Πού είν' ο αδερφός μου;
Είχαν βοήθεια μαζί με τη μάγισσα.
Ξαναστείλε τον Μπίστμαν και θα σε πάει σε αυτούς.
Όχι. Ο αδερφός μου είναι έξυπνος, θα έχει φύγει.
Θα χρειαστούν πιο διακριτικά μέσα για να τον βρούμε.
Τραπ Τζο.
Στείλε τα Τράικλοπς.
Ζήτησες συγγνώμη, κάτι που σημαίνει ότι μετάνιωσες.
Αν οι συνέπειες των πράξεών μας δεν επηρεάζουν το πώς κυβερνάμε,
τι είδους βασιλιάδες θα ήμασταν;
Αυτό που κατέληξα να μισώ.
Μόλις τακτοποιηθούμε, ας πούμε για συμβιβασμό και διπλωματία.
Δύο αγαπημένα μου πράγματα.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης