PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jak dlouho ještě musíme utíkat?
Snad ne dlouho.
Král tady dole by nám měl pomoct s obranou,
záleží na tom, kterého potkáme.
Vím, že tohle je tvůj původní domov, Teelo, ale já jsem jediný král Eternosu.
Co to má znamenat?
Lže jako všichni králové.
Toto tvrzení se těžko ověřuje,
ale statisticky se zdá být správné.
Super. Má svoji náladu.
Nemyslíš „oni“?
Král zlodějů by se rád poklonil
nedobrovolným posluchačům.
Teelo!
Vítej zpět
v podzemním světě!
Moc patří mně!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Moc patří nám!
Najdeme svůj smysl,
protože za to stojíme.
Vesmír nikdy nezapomene
na svoje ochránce.
Svoje ochránce.
Vítězství patří nám!
Budeme bojovat až do konce!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Čas na další úžasnou diplomacii, králi Stratosi?
Král Stratos má čas pouze na úžasné věci.
Mám zaklepat?
Nemusím, ne?
Nechal jsem je tu, ale je to moje království.
Myslím, že něco slyším.
Nazdar!
Kam mají Stratos a jeho hrdinští válečníci namířeno?
Do Děsin.
Hissův znak byl vytvořen tam, kde je teď Hadí hora.
A proč to dělám?
Rozhodně tě nikdo nezval.
Diplomacie, Krass.
Musíme Skeletorovi zabránit v nalezení znaku
a vzkříšení armády Hadích vojáků.
Když zjistíme, z čeho byl vyroben,
najdeme místo, kde ho král Grayskull ukryl.
Už neposlouchám.
Použijeme ho jako návnadu na Skeletora, zlomíme jeho hůl a osvobodíme Eternos.
Činy a intriky? To je něco pro mě.
Kupředu, válečníci.
Jsme „He-Man a vládci vesmíru“.
To vyřešíme později.
Diplomacie znamená, že se necháš převálcovat?
- Ne? - Za dobrodružstvím!
Můj drahý mrtvý králi Grayskulle.
Proč jsi nepoužil tento znak k vytvoření vlastní armády?
Mohl jsi velet hadům.
Ve jménu zkázy jsi mohl přetvořit Eternii k lepšímu.
Tvoje ztráta je můj zisk.
Ale kam jsi ho schoval?
To je zajímavé.
Hledám krále.
Pronásleduji čarodějnici.
Bestiák cítí, kde byli,
a co jedli.
Zaznamenávám znechucení.
Mazání krátkodobé paměti.
Tudy.
Když to udělám se svými prsty, nic se nestane.
Nic úmyslného.
Zřejmě jsem udělal chybu, když jsem ti věřil, Teelo.
Je mi to líto. Manny začal být více nevyzpytatelný.
Světe, div se, Pastinák bylo nejmilejší
a nejlaskavější stvoření, jaké jsem kdy poznal.
- Sice nelogické… - Manny?
Muž mnoha tváří.
Od doby, co ho král a královna pustili, se několikrát změnil.
„Tohle nechci cítit!“
Byl členem herecké společnosti mého otce?
On zastal celou hereckou společnost. Skončil tady, když ho zbavili služby.
- Moji rodiče divadlo nesnášeli. - …pak přišli hadi.
Vzali nám všechno!
Naši naději! Naše sny! Naši budoucnost!
Snědli moje stvoření!
Zničili mi život!
Sbohem, sladký Pastináku.
Vítej…
pomsto!
To bylo krásné.
Bravo!
Další král, který se přímo pod mým nosem
stará o ty, na kterých mi nezáleželo.
Budu muset něco udělat s těmi tvými svěřenci.
Co přesně plánuješ, králi shůry?
Co plánuješ ty? Proč mě držíš v zajetí, když jsem přišel požádat o pomoc?
Ty budeš předán lordu Skeletorovi
výměnou za zásoby a milost.
Manny, nemůžeš věřit Skeletorovi.
Nový král nás může oslavovat, ale i zradit.
Historie sice může mít větší výpovědní hodnotu než statistika,
ale jsem si jistý, že kdybys měl příležitost,
tak bys nám vrazil nůž do zad, Randore.
- Ano, souhlasím. - Musíme být opatrní.
Vím, že jsi byl zrazen královským rodem.
Ale naléhavě tě prosím, abys mi věřil, že vše napravím.
Pro vás všechny.
Neposlouchejte toho uchvatitele!
Nemůžeme věřit nikomu!
Možná bych mu měla zkusit domluvit.
Ano, prosím.
Podívejte.
- Musí to být vidět až z vesmíru. - Je moje socha vidět z vesmíru?
Počkat.
Kňourale, ty jsi náš expert na hady. Kde začneme?
Takové chrámy vždy měly tunely do sklepení
a poblíž míst, kde hnízdili vůdci, byly dílny.
To zní jako trůnní sál.
Hrdinští válečníci, za mnou!
Není moc týmový hráč, že?
Možná by s tím někdo měl něco udělal.
Trůnní sál je dobré místo, kde začít, ne?
Ať už to máme za sebou.
Jak dlouho mě znáš, Manny?
16 let, 9 měsíců, 4 dny, 3 hodiny a 0,7 minuty.
Už 0,8 minuty.
Ne ten stroj.
Nebo monstrum.
Ty. Chci mluvit s mužem, který se mě ujal, když jsem byl ztracená.
Opustila jsi mě!
Získala jsem práci.
Zrovna ty bys to měl pochopit.
Přišla ses chvástat svým úspěchem?
Přišla jsem, protože potřebuji tvou pomoc.
Tvoji. Nechci hrdiny, které hraješ.
Lidé dole potřebují tyhle hrdiny víc, než lidé seshora.
Dát jejich chaotickému světu význam.
Ochránit je před skutečnými příšerami ve světě nahoře.
Například před všemi králi, kteří kdy byli.
Randor není monstrum, ale Skeletor ano.
Přijdeš o všechno, co jsi pro ty lidi udělal,
když se s ním pokusíš uzavřít dohodu. Eternos potřebuje tvoji pomoc.
Problémy lidí nahoře se netýkají lidí dole.
Teď už ano!
Další zrada nebyla nečekaná.
Ne! Bestiák není s námi.
Je to Skeletorův lovec.
Tak se lovec stane kořistí!
Co na to říkáte?
Možná budeš chtít počkat na nás ostatní, než…
Duncane, proveď skenování té židle.
To, co hledá tajná tlačítka. Použij nástroj.
Co tohle?
To se mi líbí.
Je to jako světlo, které svítí.
Jo.
Adame? Kdy plánuješ nastražit tu past na Skeletora?
Kterou ho nalákáme a pak mu zlomíme hůl?
Asi hned jak najdeme znak. Proč?
Možná by sis měl pospíšit.
Skeletor?
Ti spratci a jejich hrad to přežili?
Věděl jsem, že cítím jejich moc. Ale ty jsi mi řekla…
Také jsem v šoku, lorde Skeletore.
Aspoň teď máme možnost to skoncovat sami.
Jak nás našel? Ani jsme nepoužili moc!
Jde po stejné stopě jako my.
Já Skeletora zpomalím.
Ne! Počkej!
Stratos letí!
Kňourale a Duncane, najděte vodítko, já a Krass se pokusíme ochránit Stratose.
Při Moci Grayskullu!
Moc patří nám!
Neříkej mi, že He-Man teď umí létat.
Já ho tak nesnáším.
To není He-Man. To je…
Stratos! Okřídlený bojovník! Král ptáků! Obránce…
Lorde, Eternos si nemůže dovolit válku s ptačí armádou.
Najdi to, pro co jsme přišli!
Strýčku, dlouho jsme se neviděli.
Měl jsem tě raději, když jsi byl mrtvý, synovče.
A já tě měl raději…
Kdy jsi mě měl raději?
Asi chtěl říct: „nikdy“!
To řemeslné zpracování je skvělé. Zajímalo by mě, kde schovali spoušť…
Našel jsem to.
Co to je?
To zjistíme.
Nemyslím si, že se vrátí.
Zdá se, že máš pravdu.
Jako bys mi chtěla zlomit hůl místo obličeje.
Dostaneš, co si zasloužíš.
Hezký klenot v helmě.
Přemýšlela jsi, odkud pochází?
Proč?
Rammy!
Udělej ty zlaté oči!
„Udělej ty zlaté oči.“
Vy uličníci jste tak rozkošní.
Nemůžu!
Tak chytej!
Dostaň tu hůl.
Tuhle hůl?
- To není hezké. - S tím nesouhlasím.
Při Moci Grayskullu!
Moc patří mně!
- Zřejmě jsi přijala další roli, Teelo. - Stejná čarodějnice, nová kouzla.
Křídla Zoaru!
Necro Echo!
Ork-0,
směl bych si na chvíli půjčit kouzlo?
Dejte Bestiákovi krále v kleci a všem vám ublížím.
Nechtěl jsi říct, že se nikomu nic nestane?
Bestiák nevyjednával!
Bestiák oznamoval, co udělá!
Abrakadabra!
Abrakada?
Bestiák nemůže být v kleci.
A co R'Qazz?
Nouzové opatření aktivováno.
Co budeme dělat?
Přinesl jsi to šílenství s sebou!
Moje království se za to omlouvá!
Nemusíš křičet.
Vaše Veličenstva, až se Skeletor dozví, kde jsme, je konec.
- Nemůžeme tu zůstat. - Řekni to všem.
Do hodiny se přesuneme.
Slyšeli jste ho. Pojďte.
Věděla jsi, že sklepení
také mívaly únikové skluzavky, které vedly z chrámu?
Bylo to příjemné překvapení.
To je vodítko?
Nebo skutečný kus znaku?
Musí se znovu spojit s ostatními.
Mohu navrhnout obchod?
Dej mi ten kousek a já pustím tvého opeřeného přítele.
Kámo. Neurážej mě.
Dej nám krále Stratose a hůl
a možná tě pustíme zpátky na Hadí horu.
Já to risknu.
Skeletore, ne!
Nezatahuj do toho Avion!
- Neprosil jsem se o tvůj názor. - Tohle jen zkomplikuje…
Zlályn, nezpochybňuj mě před dětmi.
Nezlomili jsme hůl, ale díky nám Skeletor
nezískal tento velmi nebezpečný starobylý poklad.
Nemáte zač. To jsou asi slova, která hledáte.
Já vím. Nemůže zůstat v týmu.
Tak proč mu to neřekneš?
Skeletore, chápu, že jsi naštvaný, ale…
Ne!
Už ti příliš dlouho trpím ten tvůj vzdor.
Zmiz mi z očí.
Co má za problém?
Kde je můj bratr?
Randor a čarodějnice měli pomoc.
Vezmi Bestiáka zpátky a on tě k nim vezme.
Ne. Můj bratr je příliš chytrý, nezůstane na místě.
Jeho nalezení bude vyžadovat jemnější nástroj.
Čelistňáku.
Připrav Tri-Klopy.
Omluvil ses, takže jsi cítil lítost.
Pokud důsledky našich činů neovlivní to, jak vládneme,
jakými králi bychom se stali?
Takovými, které nenávidím.
Až budeme zpátky, promluvme si o kompromisu a diplomacii.
Moje dvě oblíbené věci.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová