‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إلى متى علينا أن نظل نركض؟‬
‫آمل ألّا يطول ذلك.‬
‫يستطيع الملك هنا أن يمنحنا‬ ‫المساعدة الذي نحتاج إليها لنقاوم،‬
‫بحسب أي نسخة منه سنلتقي بها.‬
‫أعرف أن هذا موطنك الأصلي يا "تيلا"،‬ ‫لكنني ملك "إيتيرنوس" الوحيد.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫إنه يكذب، كما يفعل كلّ الملوك.‬
‫من الصعب التحقق من صحة هذا الادّعاء،‬
‫لكنه بوجه عام‬ ‫يبدو صحيحًا من الناحية الإحصائية.‬
‫رائع. إنه في مزاج سيئ.‬
‫ألا تقصدين "إنهم"؟‬
‫سيسعد ملك اللصوص أن ينحني‬
‫أمام جمهور أسير كهذا.‬
‫"تيلا"!‬
‫مرحبًا بعودتك‬
‫إلى العالم السفلي!‬
‫أنا أمتلك القوة!‬
‫"القوة في روحنا ولدينا‬
‫القوة في روحنا ولدينا‬
‫القوة لنا‬
‫سنجد هدفنا‬
‫سنتبع أحلامنا‬
‫ندافع عن أرضنا‬
‫نحن هم الحماة‬
‫الحماة‬
‫سنربح الرهان‬
‫- سنفوز مهما كان‬ ‫- هيّا!‬
‫- سنربح الرهان‬ ‫- القوة لنا‬
‫في روحنا!"‬
‫أهو وقت المزيد من‬ ‫الدبلوماسية الرائعة يا ملك "ستراتوس"؟‬
‫فيما يخص الملك "ستراتوس"،‬
‫لا يوجد وقت لأي شيء سوى الروعة.‬
‫هل أطرق الباب؟‬
‫أعني، لست مُضطرًا إلى ذلك، صحيح؟‬
‫نعم، لقد سمحت لهم بالبقاء،‬ ‫لكنها لا تزال مملكتي.‬
‫أظن أنني أسمع شيئًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫إلى أين سيذهب "ستراتوس" ومحاربوه الأبطال؟‬
‫إلى "منطقة الرعب".‬
‫لقد صُنعت "أيقونة هيس" في المكان‬ ‫الذي بُني فيه "جبل الثعبان" لاحقًا.‬
‫ولماذا سأفعل ذلك؟‬
‫لم تتمّ دعوتك بالقطع.‬
‫كوني دبلوماسية يا "كراس".‬
‫يجب أن نمنع "سكيلاتور"‬ ‫من العثور على الأيقونة‬
‫وحشد جيش من "جنود الثعابين" من الموتى.‬
‫وإن استطعنا معرفة ممّا صُنعت الأيقونة،‬
‫فسنتمكن من تعقبها‬ ‫إلى حيث خبّأها الملك "غراي سكال".‬
‫لا أفهم حديثكم مجددًا.‬
‫عندها يمكننا استخدامها لنوقع بـ"سكيلاتور"‬ ‫ولنكسر عصاه السخيفة ونحرّر "إيتيرنوس".‬
‫المغامرة والإثارة؟ هذا ما أفضّله.‬
‫- إلى الأمام أيها المحاربون الأبطال.‬ ‫- بل نُدعى "هي مان" و"أسياد الكون".‬
‫لنتّفق على لقب لاحقًا.‬
‫هل تعني الدبلوماسية‬ ‫أن تدعه يُملي عليك إرادته؟‬
‫لا؟‬
‫إلى المغامرة!‬
‫عزيزي الملك الراحل "غراي سكال".‬
‫لماذا لم تستخدم قوة الأيقونة‬ ‫لحشد جيوش خاصة بك؟‬
‫كان يمكنك أن تقود الثعابين،‬
‫وأن تعيد تشكيل "إيتيرنيا"‬ ‫باسم "الخراب" إلى الأفضل.‬
‫لكن أظن أن خسارتك هي مكسب لي.‬
‫لكن أين خبأتها؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫جاري تعقب الملك.‬
‫واصطياد الساحرة.‬
‫يستطيع "الرجل الوحش"‬ ‫أن يشم رائحة حيث كانوا‬
‫وما تناولوا من طعام.‬
‫جاري تسجيل الاشمئزاز.‬
‫يتم محو الذاكرة قصيرة المدى.‬
‫من هنا.‬
‫نعم، لكن عندما أفعل ذلك بأصابعي،‬ ‫لا يحدث شيء.‬
‫لا يحدث أي شيء مُتعمّد بأي حال.‬
‫أخشى أن أكون‬ ‫قد ارتكبت خطًأً بوثوقي بك يا "تيلا".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لقد أصبح "ماني" أكثر تقلّبًا منذ رحلت.‬
‫"الجزر الأبيض" كان "نافيت" وديعًا،‬
‫كان أرقّ وألطف مخلوق عرفته في حياتي.‬
‫- رغم أنه غير منطقيّ…‬ ‫- "ماني"؟‬
‫"وجوه ماني"، أو "مُتعدد الوجوه".‬
‫لقد أعاد تسمية نفسه عدّة مرّات‬ ‫منذ أن تخلص منه الملك والملكة السابقين.‬
‫"لا أريد أن أشعر بهذا!"‬
‫هل كان عضوًا‬ ‫في الفرقة المسرحية الملكية لدى والدي؟‬
‫بل كان "ماني" الفرقة كلّها.‬
‫انتهى به المطاف هنا بعد أن أُعفيّ من الخدمة.‬
‫- كان والداي يكرهان المسرح.‬ ‫- …حتى أتت الثعابين.‬
‫لقد أخذت منّا كلّ شيء!‬
‫آمالنا! أحلامنا! مستقبلنا!‬
‫لقد التهمت الـ"نافيت" الخاص بي!‬
‫لقد التهمت حياتي!‬
‫وداعًا أيها "الجزر الأبيض" اللطيف.‬
‫مرحبًا‬
‫بالانتقام!‬
‫كان أداءً جميلًا.‬
‫أحسنت!‬
‫ملك آخر، تحت أنفي،‬
‫يرعى أولئك الذين لم أهتمّ برعايتهم.‬
‫يجب أن أفعل شيئًا‬ ‫حيال هؤلاء الرعايا السفليين.‬
‫ما الذي تخطط له تحديدًا‬ ‫يا ملك العالم العلوي؟‬
‫ما الذي تخطط له أنت؟‬
‫لماذا تحتجزني أسيرًا‬ ‫وقد جئت إليك طلبًا للمساعدة؟‬
‫يجب أن تُسلّم إلى اللورد "سكيلاتور"‬
‫في مقابل المؤن والرأفة.‬
‫"ماني"، لا يمكنك أن تثق بـ"سكيلاتور".‬
‫من المُرجّح أن يحتفي بنا الملك الجديد‬ ‫بقدر ما هو مُرجّح أن يغدر بنا.‬
‫رغم أن التاريخ‬ ‫قد يكون أكثر بلاغةً من الإحصاءات،‬
‫أنا واثق أنه لو أُتيحت لك الفرصة أيضًا‬
‫كنت لتغدر بنا أيضًا يا "راندور".‬
‫- نعم، أتّفق معك.‬ ‫- يجب أن نكون حذرين.‬
‫أعرف أنك تعرّضت إلى الخيانة‬ ‫من قبل أفراد العائلة الملكية القديمة.‬
‫لكنني أناشدك‬ ‫أن تثق بأنني سأجعل الأمور أفضل لك.‬
‫لكم جميعًا.‬
‫لا تستمعوا إلى هذا المُغتصب!‬
‫لا يمكننا أن نثق بأحد قطّ!‬
‫ربما يجدر بي أن أحاول أن أقنعه.‬
‫أرجوك أن تفعلي ذلك.‬
‫انظروا إليه.‬
‫يمكن رؤيته من الفضاء على الأرجح.‬
‫أتساءل إن كان يستطيع أحد‬ ‫أن يرى تمثالي من الفضاء.‬
‫مهلًا.‬
‫"كرينجر"، أنت خبير الثعابين لدينا.‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫المعابد كهذه كان بها أنفاق تؤدي إلى أقبية،‬
‫ومشاغل مُخبّأة بالقرب من أماكن تواجد قادتها.‬
‫تبدو كأنها غرفة العرش.‬
‫أيها المحاربون الأبطال، اتبعوني!‬
‫لا يتمتع بروح الفريق، أليس كذلك؟‬
‫أتساءل إن كان على أحدهم‬ ‫أن يفعل شيئًا حيال ذلك.‬
‫لا بأس ببدء بحثنا‬ ‫في غرفة العرش، أليس كذلك؟‬
‫لنفرغ من هذا الأمر فحسب.‬
‫منذ متى تعرفني يا "ماني"؟‬
‫16 عامًا وتسعة أشهر وأربعة أيام‬ ‫وثلاث ساعات و0.7 دقيقة.‬
‫0.8 دقيقة.‬
‫لا أعني الآلة.‬
‫أو الوحش.‬
‫بل أنت. دعني أتحدث إلى الرجل‬ ‫الذي آواني عندما كنت ضائعة ووحيدة.‬
‫لقد تركتني!‬
‫لقد حصلت على عمل.‬
‫أنت دونًا عن الجميع يجب أن تقدّر ذلك.‬
‫وهل عدّت لتتباهى بنجاحك؟‬
‫بل عدّت لأنني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫شخصيتك الحقيقية.‬
‫لا الأدوار التي تؤديها.‬
‫يحتاج أهل العالم السفلي إلى هذه الأدوار‬ ‫أكثر مما احتاج إليها أهل العالم العلوي.‬
‫لتساعدهم على جعل عالمهم الفوضوي منطقيًا.‬
‫لتحميهم من الوحوش الحقيقية‬ ‫التي في العالم العلوي.‬
‫الوحوش مثل أي من الملوك السابقين.‬
‫"راندور" ليس وحشًا، لكن "سكيلاتور" كذلك.‬
‫أؤكد لك أنك ستخسر‬ ‫كلّ ما بنيته لمن يعيشون هنا في الأسفل‬
‫إن حاولت عقد صفقة معه.‬
‫"إيتيرنوس" بأسرها تحتاج إلى مساعدتك.‬
‫متاعب العالم العلوي‬ ‫لا تخص أهل العالم السفلي.‬
‫إنها تخصّهم الآن!‬
‫كانت الخيانة الإضافية مُتوقعة.‬
‫لا! "الرجل الوحش" ليس معنا.‬
‫إنه صياد "سكيلاتور".‬
‫إذًا سيصبح الصياد هو الفريسة!‬
‫ما رأيكم؟‬
‫أن عليك أن تنتظرنا قبل أن تنطلق…‬
‫"دانكان"، اجر فحصًا‬ ‫أو ما شابه ذلك على المقعد.‬
‫فحص للبحث عن أزرار سرية. واستخدم أداة ما.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫نعم، يعجبني ذلك.‬
‫إنه كضوء يومض.‬
‫نعم.‬
‫يا "آدم"؟‬
‫متى كنت تنوي‬ ‫أن تطلق ذلك الشرك على "سكيلاتور"؟‬
‫الذي سيجعلنا نوقع به ثم نكسر عصاه؟‬
‫حالما نجد الأيقونة على ما أظن. لماذا؟‬
‫ربما كان عليك أن تطلقه الآن.‬
‫"سكيلاتور"؟‬
‫هل نجا الأشقياء وقلعتهم؟‬
‫كنت موقنًا أنني شعرت بقوّتهم.‬
‫لكنك قلت لي…‬
‫أنا مصدومة مثلك تمامًا يا لورد "سكيلاتور".‬
‫على الأقل لدينا الآن الفرصة‬ ‫لإنهاء المهمة بأنفسنا.‬
‫كيف عثر علينا؟ لم نستخدم قوّتنا حتى!‬
‫لا بد أنهما يتعقّبان الدليل الذي نتعقّبه.‬
‫سأعرقل تقدم "سكيلاتور".‬
‫لا! انتظر!‬
‫انطلق "ستراتوس"!‬
‫ليجد "كرينجر" و"دانكان" الدليل‬
‫بينما أحول أنا و"كراس"‬ ‫دون تعرّض "ستراتوس" إلى أذى، أو ما هو أسوأ.‬
‫بحق قوة "غراي سكال"!‬
‫نحن نمتلك القوة!‬
‫بحقك، لا تخبرني أن "هي مان"‬ ‫يمكنه الطيران الآن.‬
‫لم أعد أحتمل هذا الفتى.‬
‫هذا ليس "هي مان". إنه…‬
‫"ستراتوس"! المحارب المُجنّح!‬
‫ملك "آفيون"! حام حمى…‬
‫لورد "سكيلاتور"، لا تستطيع "إيتيرنوس"‬ ‫أن تخوض حربًا ضد أسطول "آفيون".‬
‫احصلي على ما أتينا من أجله يا ساحرة!‬
‫عمّي، لم أرك منذ زمن بعيد.‬
‫كنت أحبّك أكثر عندما حسبتك ميتًا يا ابن أخي.‬
‫وأنا كنت أحبّك أكثر…‬
‫متى كنت تحبّني أكثر؟‬
‫على الأرجح كان سيقول "مطلقًا"!‬
‫إن حرفيّة صناعته مذهلة.‬
‫أتساءل أين أخفوا المُحفّز الذي يفتح…‬
‫لقد وجدته.‬
‫ما هذا؟‬
‫لنكتشف.‬
‫لا أعتقد أنها ستعود إلى هنا.‬
‫يبدو هذا صحيحًا.‬
‫وكأنك تريدين تحطيم عصاي بدلًا من وجهي.‬
‫لا تقلق. ستنال نصيبك.‬
‫يا لها من جوهرة جميلة التي في خوذتك.‬
‫ألم تتساءلي قطّ ما مصدرها؟‬
‫لماذا؟‬
‫"نطّاحة"!‬
‫افعلي حركة العينين الذهبيتين!‬
‫"افعلي حركة العينين الذهبيتين."‬
‫تكادون أن تكونوا‬ ‫ألطف من أن أدمّركم أيها الأطفال.‬
‫لا أستطيع!‬
‫أمسكي إذًا!‬
‫أحضر العصا فحسب.‬
‫هذه العصا؟‬
‫هذا سيئ يا رجل.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫بحق قوة "غراي سكال"!‬
‫أنا أمتلك القوة!‬
‫يبدو أنك أصبحت تؤدّين‬ ‫دورًا ثانيًا أيضًا يا "تيلا".‬
‫الساحرة نفسها لكن بتعاويذ جديدة.‬
‫أجنحة "زور"!‬
‫"صدى الموت"!‬
‫"أوركو"،‬
‫أيمكنني أن أستعير منك تعويذة للحظة؟‬
‫أعط "الرجل الوحش" الملك الذي في القفص،‬ ‫وسيُصاب الجميع بأذى.‬
‫ألا تقصد "لن يُصاب أحد بأذى"؟‬
‫لم يكن "الرجل الوحش" يتفاوض!‬
‫بل كان يفصح عن نيّته!‬
‫"أبراكادابرا"!‬
‫"أبراكادي"؟‬
‫لا يمكن احتجاز "الرجل الوحش".‬
‫ماذا عن "راكاز"؟‬
‫تم تفعيل أمر الطوارئ.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫أنت الذي أحضرت هذا الجنون معك!‬
‫مملكتي تعتذر عن ذلك!‬
‫لا حاجة لك بالصياح.‬
‫جلالتكما،‬
‫حالما يعرف "سكيلاتور" موقعنا،‬ ‫سيوقع بنا لا محالة.‬
‫- لا نستطيع البقاء هنا.‬ ‫- انشرا الخبر.‬
‫سنرحل خلال ساعة.‬
‫سمعت ما قاله. هيّا بنا.‬
‫هل كنت تعرفين أن أقبية الثعابين‬
‫تحتوي عادةً أيضًا‬ ‫على ممرات هروب تقود بعيدًا عن المعبد؟‬
‫يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫أهذا دليل؟‬
‫أو قطعة من الأيقونة؟‬
‫لا بد أنها ستعيد تشكيل نفسها‬ ‫عندما تقترن بالقطع الأخرى.‬
‫أيمكنني اقتراح عملية تبادل؟‬
‫أعطوني القطعة،‬ ‫وسأطلق سراح صديقكم عديم الريش.‬
‫بحقك يا رجل. هذا تصرّف وضيع.‬
‫أعطنا الملك "ستراتوس" والعصا،‬
‫وقد ندعك تعود‬ ‫إلى جبل "الثعبان" سيرًا بمفردك.‬
‫سأخاطر.‬
‫"سكيلاتور"، لا!‬
‫يجب ألّا نقحم "آفيون" في النزاع!‬
‫- لم أطلب منك رأيك.‬ ‫- سيزيد هذا من تعقيد…‬
‫"الشريرة لين"،‬ ‫لا تشكّكي في رأيي أمام الأطفال.‬
‫حسنًا، لم نكسر العصا،‬ ‫لكننا منعنا "سكيلاتور"‬
‫من الحصول على أول قطعة‬ ‫من هذا الكنز القديم والخطير جدًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هي الكلمات التي أحسبك تبحث عنها.‬
‫- أعرف. لا يمكنه البقاء ضمن الفريق.‬ ‫- لم لا تخبره بذلك إذًا؟‬
‫"سكيلاتور"، أعرف أنك مستاء، لكن…‬
‫لا!‬
‫لقد تحمّلت تمرّدك العبثي بما يكفي.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫ماذا يزعجها؟‬
‫أين أخي؟‬
‫حصل "راندور" والساحرة على مساعدة.‬
‫أعد "الرجل الوحش" إلى الأسفل،‬ ‫وسيرشدك "الرجل الوحش" إلى مكانهما.‬
‫لا. فأخي أذكى من أن يظل محله.‬
‫سيتطلب العثور عليه أداة أكثر دقّة.‬
‫"الفك الحابس".‬
‫استخدم الـ"تراي كلوبس".‬
‫لقد اعتذرت، مما يعني أنك شعرت بالندم.‬
‫إن كانت عواقب أفعالنا‬ ‫لا تؤثّر على أسلوب حكمنا،‬
‫فأي نوع من الملوك سيجعلنا ذلك؟‬
‫من النوع الذي أصبحت أكرهه.‬
‫بعد أن نستقرّ،‬ ‫لنتحدث بأمور التسوية والدبلوماسية.‬
‫إنهما اثنان من أشيائي المفضّلة.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬