‪NETFLIX 原創影集
‪怎麼樣，惡徒？
‪可以請你小心其他王國嗎？
‪我該怎麼跟你打又不踩到別人呢？
‪真正的國王會想出辦法
‪對不起，鳥人國，抱歉啦，巨靈國
‪我常跟你母親說你天生具備外交手腕
‪我們跟這些王國為什麼都沒有往來？
‪大戰爆發後，伊特諾斯的人民
‪就與鳥人和魚人不合
‪蘭仔，別說得這麼含蓄
‪姪子
‪千面蛇王要利用那個魔符
‪打造一支不死的蛇族大軍
‪但是葛雷堡 ‪和他的神劍以及城堡阻止了他
‪這樣不是皆大歡喜嗎？
‪很多人想得到 ‪能讓陣亡士兵復活的法力
‪但是葛雷堡王不會讓他們得逞
‪絕對的權力，帶來絕對的腐敗
‪那要看是什麼權力吧？
‪真希望我當時知道這件事
‪當個國王固然很好
‪但是如果能當個神
‪聽起來不是更偉大？
‪葛雷堡毀了，伊特尼亞星不會有兵力
‪其他地方也無力抵抗
‪現在誰都擋不住你了，骷髏王大人
‪你可以說有了這個魔符的法力
‪我就真的是宇宙中最強大的人
‪當個國王還是很好嗎，陛下？
‪禁衛軍一號，我當鳥人一直都很快樂
‪我的那個雕像就是這姿勢吧？
‪是，陛下，快要完工了
‪你說實話，我剛剛下降時 ‪姿勢如何？有點晃嗎？
‪感覺有點晃，不是我晃 ‪我只是不想讓人覺得我在晃
‪這樣吧，國王有令 ‪“晃”這個字從此不存在
‪“晃”這個字不存在了，陛下
‪那是什麼？煙火嗎？ ‪我參加揭幕儀式遲到了嗎？
‪鳥人出發！
‪我沒有安排煙火秀，你有嗎？
‪鳥人出發
‪抱歉，撞壞你的雕像
‪我擁有神奇力量了！
‪神奇力量，源於我魂
‪神奇力量
‪嘿，我們會找到方向
‪因為我們值得擁有
‪我們將被銘記
‪我們是捍衛者
‪捍衛者
‪-我們戰無不勝 ‪-噢！
‪-奮戰到底 ‪-上啊！
‪- ‪我們戰無不勝 ‪-神奇力量
‪源於我魂，嘿！
‪如果被他們丟下去 ‪你還能四腳著地嗎？
‪如果亞當處理不好，答案自然會揭曉
‪我們在宇宙中與彼此的宿敵征戰不休
‪還是要說塑敵？樹敵？
‪舊敵
‪哪有這種講法？
‪現在有了，先生
‪結果出師不利，伊特諾斯淪陷
‪後來我伯父想摧毀城堡
‪所以我們把城堡移到這裡
‪那你現在就是我的“舊敵”了
‪骷髏王才是我的宿敵
‪就像獸人是我的宿敵
‪等等，我為什麼沒有宿敵？
‪我要跟你的上級告狀 ‪你的國王在哪裡？
‪躲在我們住的城市地下
‪我現在是第二號人物
‪又來了
‪老兄
‪我叫亞當，伊特諾斯的王子
‪也負責捍衛葛雷堡的…
‪伊特諾斯？你講這個地方 ‪反而讓我的怒火旺了11倍
‪把其他隊員叫回來，摧毀那個地方
‪然後…我也不知道
‪等他們重建我的雕像 ‪再把他們丟下去
‪謝謝你喔，亞當王子
‪這是我的第一次外交事件
‪可能也是你的最後一次
‪這樣吧，我們重新啟動城堡
‪請幽靈帶我們離開這裡
‪保證你馬上就看不到我們了
‪各位
‪關於那個…
‪你說什麼守護女神走了？
‪就我說的意思啊，一字不差
‪她怎麼會走了？她不是幽靈嗎？
‪因為幽靈本來就已經“走了”
‪不管是鬼非鬼，她都是魔法產物
‪也許她把城堡移到這裡就耗盡力量了
‪葛雷堡和宇宙中的魔法息息相關吧？
‪那就想辦法找她回來，非這麼做不可
‪在找到辦法前 ‪我們得先設法離開鳥人國
‪以免鳥人摧毀城堡
‪或者想辦法請他們收留我們？
‪-等我們找回守護女神 ‪-怎麼做？
‪-你有比我們更瞭解這些笨蛋… ‪-講話小心點，克黎思
‪…鳥人嗎？
‪是沒錯
‪好吧，我是業餘的鳥人專家
‪以鳥人國的話來說 ‪就是“鳥人學業餘達人”
‪至於我不懂的地方 ‪應該可以在檔案館裡查到
‪大家拿本書吧
‪如果我們的大腦受人控制
‪那我問這個問題時 ‪真的是“我”在問這個問題嗎？
‪如果控制我們的是骷髏王
‪他幹嘛要你問這種問題？ ‪他自己就知道了
‪對，巴賈，不過這是“你”的回答
‪還是“他”的回答？
‪-你讓我驚呆了，吐瓦 ‪-他有嗎？
‪伊特諾斯的民眾，別再悶悶不樂了
‪我會留下來的
‪他們聽到這句話好像不是特別開心
‪一旦我找到魔符，他們也沒得選擇
‪誰都沒得選
‪形勢如此，民眾只能低頭
‪征服宇宙總不能空腹吧？
‪鯊魚嘴
‪去處理我之前說過說要用的新武器
‪可是我正要…
‪我要讓伊特尼亞的其他市民 ‪知道骷髏王要怎麼統治伊特諾斯
‪謝謝你給的烤肉
‪遵命，骷髏王大人
‪革命尚未成功，同志仍須努力 ‪現在就炫耀似乎早了一點吧？
‪我們要搜遍伊特尼亞，找出蛇王魔符
‪打扮帥一點再找也不錯
‪獸人，我的好朋友，去撿吧
‪天啊…
‪謝天謝地
‪我承受不了這種懸疑刺激的劇情
‪歐爾可，你很強了
‪-我叫歐爾可 ‪-我是這麼說的啊
‪你能利用自己發現的錄音咒語嗎？
‪我哥哥的下一步是什麼？
‪他打算尋找“蛇王魔符”這個東西
‪大事不妙
‪我哥哥絕對不能找到那個東西
‪-妳可以幫忙傳話給亞當和別人嗎？ ‪-我試試看
‪我剛剛請石匠公會幫我重做雕像了
‪你們可以到外面
‪讓我們把他們丟出去 ‪解決這個問題嗎？
‪解決什麼問題？
‪有點像展示，又有點像威脅的問題
‪而且能好好秀出我們的實力
‪他幫我說了
‪等一下
‪這是什麼？
‪你的城堡連同島嶼會有這種下場
‪只要發揮足夠的力量 ‪這些石頭就會掉下去
‪就跟…石頭一樣
‪我們趁你說話時裝好炸藥，鳥人大王
‪剛才那個是爆炸聲嗎？
‪這本書講的 ‪“鳥人威力傳統展示”正是如此
‪其實很多地方我都看不懂
‪繼續用鄧肯寫給我們的翻譯線索
‪他一定能幫上忙
‪伊特諾斯王子感謝你耐心等他請教…
‪目前狀況的專業顧問
‪這個住地上的人想惹我們生氣
‪沒有…
‪我熱愛鳥人國文化和語言，聽好了
‪“有了”！
‪你“有了”，先生！
‪大家聽好！
‪“有了”…
‪你到底以為自己剛剛在講什麼？
‪“就在那裡”？
‪我真的很對不起
‪根據鳥人族習俗 ‪以及我們鄧肯隊長的翻譯…
‪各位，我可能太高估我認識的字了
‪取消！
‪伊特諾斯要跟你比“穹廬之戰”
‪-獎品是什麼？ ‪-收留我們
‪我參加穹廬之戰還沒輸過
‪那是因為挑戰你的人不是
‪太空超人和宇宙中最強大的人
‪我該接受嗎？他們也在你的城堡裡？
‪請賜予我葛雷堡的神奇力量…
‪我擁有神奇力量了！
‪我們擁有神奇力量了
‪葛雷堡的神奇力量！
‪我以為紅色軍團 ‪已經摧毀了城堡和裡面的小毛頭
‪骷髏王大人 ‪伊特尼亞的外面還有許多
‪沒被發現的葛雷堡文物
‪也許有人不小心啟動其中一樣
‪也許吧
‪鳥人大王，趕快結束這場戰鬥吧
‪穹廬之戰不是戰鬥，而且僅限一對一
‪只能由王室成員對決
‪那我剛才說要跟你比什麼？
‪我即風
‪風即我
‪而且風…
‪助我也
‪你該不會覺得他會贏吧？
‪可是我畢竟不會飛啊
‪我們很瞭解你的優點，比賽關卡位置
‪其實間隔算是合理 ‪你可以逐一跳過去
‪鄧肯，我不會飛
‪不得已時就用你的神劍吧
‪用劍來飛？
‪各就各位、預備、上！鳥人出發！
‪不公平！
‪這場比賽絕對能輕鬆過關
‪看來我們要不相上下了，鳥人大王
‪你必須通過每個關卡才行，亞當王子
‪-好耶！ ‪-厲害！
‪-哇！ ‪-真的好哇
‪我就知道他可以
‪破紀錄了
‪這大概是我的錯吧
‪請准許我拯救你的王國，鳥人大王
‪你辦得到嗎？
‪很精彩，陛下
‪我還是贏了，不過你們可以留下
‪至少能短暫停留
‪葛雷堡又能苟延殘喘一天了
‪接下來呢？
‪睡一下？
‪還不行，我們必須破解 ‪骷髏王對父王軍隊下的毀滅魔法
‪這樣才能光復全城 ‪解救我爸、歐爾可和泰菈
‪所以不能睡一下囉？
‪亞當，葛雷堡
‪-聽得到嗎？ ‪- ‪守護女神！
‪那不是守護女神
‪慘了，這下連泰菈都是幽靈了？
‪不，我不是幽靈
‪我只是聯絡不上守護女神
‪-所以我想盡辦法聯絡你 ‪-父王怎麼了嗎？
‪歐爾可、國王和我暫時還很安全
‪但是如果骷髏王找到蛇王魔符
‪誰都不得安寧
‪蛇王魔符是什麼？
‪走吧
‪獸人呼叫骷髏王
‪蘭道和那個女巫還在城裡
‪真是有意思
‪祝你殺個痛快
‪字幕翻譯：溫鳳祺