‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Giờ thì sao, đồ vô lại?
‪Hãy để tâm các vương quốc khác nhé?
‪Sao con có thể đấu với bố ‪mà không đạp lên người khác?
‪Vị vua đích thực tìm ra cách.
‪Xin lỗi, Avion. Thứ lỗi cho ta, LeviatHae.
‪Ta luôn nói con sinh ra để làm ngoại giao.
‪Sao ta không nói chuyện với ai ‪ở những nơi đó?
‪Người dân Eternos có quan hệ khá xấu với
‪Người Chim và Người Merfolk sau Đại chiến.
‪Đừng xem nhẹ nó, Randy.
‪Cháu trai.
‪Vua Hiss sẽ dùng con dấu đó
‪để tạo ra một Đội Quân Rắn,
‪nhưng Grayskull cùng thanh kiếm kỳ diệu ‪và lâu đài của hắn đã ngăn hắn.
‪Chẳng phải mọi người nên vui ạ?
‪Nhiều người muốn có sức mạnh ‪để tạo ra Quân đội Bất tử.
‪Vua Grayskull không để họ có nó.
‪Sức mạnh tối thượng cuối cùng bị hủy hoại.
‪Phụ thuộc vào sức mạnh nhỉ?
‪Giá mà ta biết điều này sớm hơn.
‪Trở thành vua thật tuyệt,
‪nhưng trở thành thần thì quá hấp dẫn, ‪phải không?
‪Khi Grayskull bị tiêu diệt, ‪sẽ không còn lực lượng nào trên Eternia.
‪Hoặc bất cứ đâu.
‪Điều đó có thể cản đường ngài, ‪Chúa tể Skeletor
‪Người có thể nói rằng ‪với sức mạnh mà con dấu nắm giữ,
‪ta sẽ là Chủ nhân của Vũ trụ thật sự.
‪Ngài làm vua vẫn tốt chứ?
‪Chưa bao giờ tệ khi là Stratos, ‪Vệ binh Hoàng gia Số Một.
‪Đây là tư thế, nhỉ? Cho bức tượng của ta?
‪Vâng, thưa ngài. Sắp xong rồi.
‪Thật ra, khi ta hạ cách? Hơi lắc lư?
‪Cảm giác vậy. Không phải ta. ‪Ta không muốn nó nhìn lắc ly.
‪Sắc lệnh hoàng gia, không còn từ "lắc lư".
‪Vâng, thưa ngài.
‪Gì vậy? Pháo hoa? ‪Ta không trễ buổi ra mắt chứ?
‪Stratos đi đây!
‪Tôi không lên lịch bắn pháo hoa. Anh à?
‪Stratos đi đây.
‪Xin lỗi về bức tượng của ngài?
‪Tôi có Sức mạnh!
‪Sức mạnh là của ta ‪Ở trong tâm hồn ta
‪Sức mạnh là của chúng ta
‪Ta sẽ tìm ra mục đích của mình
‪Vì ta biết mình xứng đáng
‪Và chúng ta sẽ được nhớ đến
‪Ta là những người bảo vệ
‪Người bảo vệ
‪- Chiến đấu để thắng ‪- Ôi!
‪- Ta chiến đấu đến cùng ‪- Nào!
‪- Chiến để thắng ‪- Sức mạnh của ta
‪Ở trong tâm hôn ta!
‪Họ cắt đứt với ta, ‪liệu có cứu vớt được không?
‪Nếu Adam không giải quyết, ‪ta sẽ biết câu trả lời.
‪Ta đã ở cuộc chiến vĩnh cửu vũ trụ ‪với kẻ thù của mình.
‪Kẻ thủ. Kẻ thu?
‪Kẻ thú.
‪Làm gì có từ đó.
‪Giờ có, thưa ngài.
‪Mọi thứ sai hướng, chúng tôi mất Eternos,
‪chú tôi cố phá hủy lâu đài, ‪nên chúng tôi di chuyển nó và đến đây.
‪Tôi đoán giờ cậu là kẻ thú của ta.
‪Skeletor là kẻ thù của tôi.
‪Cũng như với tôi là Quái Nhân.
‪Đợi đã. Sao cháu không có?
‪Tôi cần nói chuyện với ai cao hơn. ‪Đức vua đâu?
‪Trốn dưới thành phố ở nhà.
‪Giờ tôi là người tốt nhất.
‪Lại bắt đầu đấy.
‪Phiền ghê.
‪Tôi là Adam, Hoàng tử của Eternos,
‪người bảo vệ bí mật của Lâu đài…
‪Eternos? Điều đó tệ hơn 11 lần ‪so với bất kỳ nơi nào khác.
‪Gọi các đội còn lại, ‪biến nơi đó thành cát bụi
‪và tống chúng đi ‪sau khi chúng xây lại tượng cho ta.
‪Hay lắm, Hoàng tử Adam.
‪Đây là lần đầu mà.
‪Khả năng là lần cuối của cậu.
‪Biết gì không? Hãy đốt lâu đài cũ
‪và để ma của ta đưa ta ra khỏi đây.
‪Ta sẽ thoát trước khi biết.
‪Này, mọi người?
‪Về việc đó…
‪Lão Bà biến mất là sao?
‪Chính xác là thế, theo đúng nghĩa đen.
‪Sao bà ấy biến mất? Bà ấy đã là ma rồi à? ‪Tức là đã mất một độ rồi.
‪Dù là gì, cô ấy tạo ra từ phép thuật.
‪Hắn cô ấy đã dùng tất cả ‪chuyển lâu đài đến đây.
‪Grayskull liên quan đến mọi phép thuật
‪Ta sẽ tìm cách đưa bà ấy về. ‪Ta phải làm thế.
‪Đến lúc đó, ta cần rời khỏi Avion ‪trước khi Stratos phá hủy lâu đài.
‪Hay ta tìm cách để họ cho ta ở lại?
‪- Đến khi Lão Bà về. ‪- Làm sao?
‪- Cậu biết ấy con chim… ‪- Ăn nói, Krasstine.
‪…hơn chúng tôi không?
‪Có?
‪Được rồi, ‪tôi là nhà nghiên cứu Avion nghiệp dư,
‪hoặc như người Avion nói, ‪Avianologiste amateur.
‪Những gì tôi không biết, ‪ta có thể đọc ở đây.
‪Mọi người, lấy sách đi.
‪Nếu ta bị kiểm soát tâm trí,
‪tôi có hỏi câu hỏi này không?
‪Nếu Skeletor đang kiểm soát,
‪sao hắn cần anh hỏi câu đó? Hắn sẽ biết.
‪Ừ. Nhưng đó là anh trả lời, Baddrah,
‪hay hắn trả lời?
‪- Anh đã làm tôi lo, Tuvar. ‪- Hay hắn?
‪Khiến họ mỉm cười, người dân Eternos.
‪Ta ở lại đây.
‪Họ có vẻ không hào hứng lắm.
‪Khi ta có con dấu, ‪họ sẽ không có lựa chọn.
‪Không ai hết.
‪Thực tại tự nó sẽ bẻ cong theo ý ta.
‪Không có cảm giác chinh phục vũ trụ ‪khi đói, phải không?
‪Trap Jaw.
‪Bắt đầu chế vũ khí mới ta yêu cầu.
‪Nhưng tôi đã…
‪Ta muốn cho Eternia thấy ‪trách nhiệm thật sự của Eternos Skeletor.
‪Cảm ơn vì món thịt nướng.
‪Vâng, thưa ngài Skeletor
‪Còn hơi sớm để thể hiện ‪trong quá trình lật đổ mà?
‪Chúng ta sẽ lùng sục Eternia ‪để tìm Con dấu Hiss.
‪Và trông thật tốt khi làm việc đó.
‪Ôi, Quái Con, bạn ta, bắt lấy nó.
‪Ôi trời ơi.
‪Ôi, ơn Chúa.
‪Hoạt động gián điệp quá sức với tôi.
‪Làm tốt lắm, Orko.
‪- Ork-0. ‪- Tôi nói thế mà.
‪Cháu định dùng thần chú ghi âm à?
‪Em ta định làm gì tiếp theo?
‪Hắn lên kế hoạch tìm kiếm ‪thứ gọi là "Con dấu Hiss."
‪Có vẻ không ổn.
‪Em ta không được tìm thấy cổ vật đó.
‪- Cháu báo cho Adam được không? ‪- Để cháu thử.
‪Ta sẽ nhờ hội thợ dựng cho ta ‪bức tượng mới.
‪Mấy người có thể quay lại ngoài đó ‪để ta chấm dứt việc này không?
‪Chấm dứt gì cơ?
‪Một cái gì đó có ‪chút biểu tình và một chút đe dọa.
‪Và phô diễn sức mạnh tuyệt vời.
‪Điều thế nữa.
‪Đợi một chút.
‪Cái gì vậy?
‪Ta sẽ làm tương tự với lâu đài của cậu.
‪Đẩy đủ lực cho họ, ‪những tảng đá này rơi xuống,
‪như đá.
‪Chất nổ đã được đặt như ta nói, ‪Vua Stratos.
‪Ta vừa nghe thấy tiếng nổ à?
‪Hẳn là "màn trình diễn kinh điển ‪của Avian" trong cuốn sách này.
‪Cháu nghĩ thế. Cháu không hiểu lắm.
‪Dùng chìa khóa dịch thuật Duncan đã viết.
‪Anh ấy sẽ làm được.
‪Hoàng tử Eternos đánh giá cao ‪sự kiên nhẫn của ngài khi hỏi ý kiến…
‪hỏi ý kiến về tình hình hiện tại.
‪Kẻ ở dưới đất này ‪tìm cách xúc phạm chúng ta.
‪Không!
‪Tôi yêu văn hóa và ngôn ngữ Avion. ‪Thấy chứ?
‪Đây!
‪Đây, thưa ngài!
‪Nào mọi người!
‪Đây…
‪Cậu nghĩ cậu đang nói gì khi nói thế?
‪"Đây rồi"?
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Theo phong tục của người Avian, ‪và bản dịch của Kỵ Binh Duncan…
‪Tôi có thể ‪không biết nhiều từ như tôi nghĩ.
‪Dừng lại!
‪Người dân của Eternos thách thức ngài ‪đua bay.
‪- Giải thưởng là gì? ‪- Thánh địa.
‪Ta chưa từng đua bay thua.
‪Có lẽ vì ngài chưa từng bị thách đấu
‪bởi He-Man và Những Chủ nhân Vũ trụ.
‪Thế à? Họ cũng ở lâu đài của cậu à?
‪Bằng Sức mạnh của Grayskull…
‪Tôi có Sức mạnh!
‪Chúng ta có Sức mạnh!
‪Sức mạnh của Grayskull!
‪Ta tưởng Hông Quân ‪đã phá hủy lâu đài và lũ nhóc.
‪Còn nhiều thứ của Grayskull ‪chưa được khám phá
‪ở vùng hoang dã Eternian.
‪Có lẽ ai đó đã vô tình kích hoạt nó.
‪Có lẽ.
‪Vua Stratos, hãy kết thúc cuộc chiến này.
‪Đua bay không phải đánh nhau. ‪Là một đấu một.
‪Hoàng gia đấu với hoàng gia.
‪Vậy tôi vừa thách ngài làm gì?
‪Ta là gió.
‪Gió là ta.
‪Và gió thật tuyệt.
‪Anh nghĩ ngài ấy sẽ thua chứ?
‪Anh không thể, em biết đấy, bay.
‪Với sức mạnh của cậu, trạm kiểm soát,
‪cậu có thể nhảy qua các điểm.
‪Duncan, tôi không thể bay.
‪Khi khó khăn, hãy dùng kiếm?
‪Để bay?
‪Sẵn sàng, bắt đầu! Stratos đi đây!
‪Không công bằng!
‪Đây sẽ là một cơn gió nhẹ.
‪Có vẻ ta suýt soát nhau, Vua Stratos.
‪Chỉ được tính ‪nếu cậu qua mọi trạm kiểm soát, Adam.
‪- Tuyệt! ‪- Hay lắm!
‪- Chà! ‪- Đúng vậy.
‪Cháu biết anh ấy sẽ ổn.
‪Thời gian kỷ lục.
‪Ta đoán là lỗi của ta.
‪Xin phép cứu vương quốc của ngài nhé?
‪Cậu làm được?
‪Đua hay lắm, Bệ hạ.
‪Ta vẫn thắng, ‪nhưng mọi người có thể ở lại.
‪Ít nhất là một lúc.
‪Grayskull sống để chiến đấu thêm ngày nữa.
‪Tiếp theo?
‪Ngủ trưa à?
‪Chưa. Ta tìm cách phá Pháp thuật Tàn phá ‪của Skeletor lên quân đội
‪để giải cứu ‪thành phố và bố anh, Ork-0, và Teela.
‪Vậy là không ngủ trưa à?
‪Adam. Grayskull.
‪- Nghe thấy không? ‪- Lão Bà!
‪Đó không phải Lão Bà.
‪Tuyệt. Vậy giờ Teela cũng là ma à?
‪Không, tớ không phải ma.
‪Tớ không liên lạc được với Lão Bà.
‪- Nên tớ cố liên lạc với cậu. ‪- Bố tớ có chuyện à?
‪Ork-0, đức vua, và tớ, bọn tớ đều an toàn.
‪Nhưng sẽ không ‪nếu Skeletor tìm thấy Con dấu Hiss.
‪Con dấu Hiss là gì?
‪Đi thôi.
‪Quái Nhân gọi Skelly,
‪Randor và ả phù thủy ‪vẫn ở trong thành phố.
‪Thật thú vị.
‪Đi săn vui vẻ.
‪Biên dịch: Viet Nguyen