‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪อะไรอีกล่ะ เจ้าคนชั่ว
‪ต้องระวังอาณาจักรอื่นด้วยนะ
‪ข้าจะสู้กับท่านพ่อได้ยังไง ‪โดยที่ไม่ต้องเหยียบคนอื่น
‪กษัตริย์ที่แท้จริงย่อมหาวิธีได้
‪ขอโทษนะ เอเวียน ขอโทษนะ เลเวียเท
‪ข้าบอกแม่ของเจ้าเสมอว่าเจ้าเกิดมาเพื่อการทูต
‪ทำไมเราไม่คุยกับคนที่มาจากที่เหล่านั้นเลยล่ะ
‪ชาวอีเทอร์นอสมีนิสัยชอบทะเลาะ
‪กับเบิร์ดพีเพิลและเมอร์โฟล์ก ‪หลังสงครามครั้งใหญ่
‪อย่าลดความสำคัญมันสิ แรนดี้
‪ดูนี่ หลานชาย
‪กษัตริย์ฮีสจะใช้ซิจิลนั่น
‪สร้างกองทัพทหารอสรพิษอมตะ
‪แต่เกรย์สกัลล์กับดาบ ‪และปราสาทมหัศจรรย์ของเขาหยุดเขาไว้
‪ทุกคนควรดีใจกับเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ
‪หลายคนต้องการ ‪พลังคืนชีพทหารที่ล้มตายซ้ำแล้วซ้ำเล่า
‪กษัตริย์เกรย์สกัลล์ไม่ยอมให้พวกเขาได้มันไป
‪พลังสุดยอดทำให้เสื่อมทรามได้ในที่สุด
‪ขึ้นอยู่กับพลัง ใช่ไหม
‪ตอนนั้นถ้าข้ารู้สิ่งที่ข้ารู้ตอนนี้ก็คงดี
‪การเป็นกษัตริย์เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม
‪แต่การเป็นเทพก็เป็นสิ่งที่น่าดึงดูดใจใช่ไหม
‪เมื่อเกรย์สกัลล์ถูกทำลาย ‪ก็จะไม่มีกองทัพอยู่นดาวเคราะห์อีเทอร์เนีย
‪หรือไม่ว่าจะที่ไหนก็ตาม
‪ที่มาขวางทางท่านได้ ลอร์ดสเกเลทอร์
‪เจ้าอาจพูดได้ว่าด้วยพลังที่ซิจิลมีอยู่
‪ข้าจะเป็นผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาลที่แท้จริง
‪ยังดีอยู่ไหมที่ได้เป็นกษัตริย์ ฝ่าบาท
‪เป็นสตราทอสไม่เคยมีวันที่แย่เลย ‪องครักษ์หมายเลขหนึ่ง
‪ท่านี้ใช่ไหม สำหรับรูปปั้นข้าน่ะ
‪ใช่ขอรับ ฝ่าบาท ใกล้เสร็จแล้ว
‪ถามจริงๆ ข้าดูเป็นไงตอนที่ลงมา ‪ส่ายไปหน่อยไหม
‪รู้สึกมันส่ายไปมา ไม่ใช่ว่าข้าส่ายนะ ‪ไม่อยากให้มันดูเหมือนข้าส่ายน่ะ
‪รู้อะไรไหม นี่เป็นราชโองการ ‪ไม่มีคำว่า "ส่าย" อีกต่อไป
‪ไม่มีการส่ายอีกต่อไป ฝ่าบาท
‪นั่นอะไร ดอกไม้ไฟเหรอ ‪ข้ายังเปิดตัวทันใช่ไหม
‪สตราทอสไปละ
‪ข้าไม่ได้เตรียมจุดดอกไม้ไฟนะ เจ้าเตรียมเหรอ
‪สตราทอสไปละ
‪ขอโทษด้วยเรื่องรูปปั้นของท่าน
‪ข้ามีพลัง!
‪พลังเป็นของเรา ‪มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา
‪พลังเป็นของเรา
‪เฮ่ เราจะหาเป้าหมายให้เจอ
‪เพราะเรารู้ว่าเรามีค่า
‪และเราจะถูกจดจำตรึงตรา
‪เราคือฝ่ายตะลุยแนวหน้า
‪เหล่าผู้พิทักษ์คุ้มกัน
‪- เรารบเพื่อคว้าชัย ‪- โอ้!
‪- เราสู้สุดใจจนหยดสุดท้าย ‪- ลุย!
‪- เรารบเพื่อคว้าชัย ‪- พลังเป็นของเรา
‪มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา เฮ่!
‪พวกเขาโยนเรามา ‪เจ้าจะยังเอาเท้าลงพื้นได้อยู่ไหม
‪ถ้าอดัมไม่หาวิธีแก้ไขเรื่องนี้ ‪ข้าว่าเราอาจจะได้รู้คำตอบ
‪เราอยู่ในการต่อสู้ชั่วนิรันดร์ของจักรวาล ‪กับศัตรูของเราแต่ละคน
‪พวกศัตรูน่ะ พวกศัตรูใช่ไหม
‪คู่แค้น
‪ไม่ใช่คำนั้น
‪ตอนนี้ใช่แล้ว
‪สิ่งต่างๆ ออกนอกลู่นอกทาง ‪จนเราเสียอีเทอร์นอส
‪แล้วลุงของข้าก็พยายามทำลายปราสาท ‪เราเลยย้ายมันและมาโผล่ที่นี่
‪ตอนนี้เจ้าเป็นคู่แค้นของข้า
‪สเกเลทอร์เป็นศัตรูของข้า
‪เหมือนที่บีตส์แมนเป็นศัตรูของข้า
‪เดี๋ยว ทำไมข้าไม่มีศัตรูเลยล่ะ
‪ข้าต้องคุยเรื่องนี้กับคนที่อยู่เหนือเจ้า ‪กษัตริย์ของเจ้าอยู่ไหน
‪ซ่อนตัวอยู่ใต้เมืองที่บ้าน
‪ตอนนี้ข้าคือสิ่งที่ดีที่สุดรองลงมา
‪เอาแล้วไง
‪แย่แล้ว
‪ข้าคืออดัม เจ้าชายแห่งอีเทอร์นอส
‪และผู้พิทักษ์ความลับของปราสาท…
‪อีเทอร์นอสเหรอ ‪มันแย่กว่าที่อื่นที่เจ้าจากมา 11 เท่าเลย
‪เรียกกองทหารที่เหลือมา ‪ถล่มปราสาทนั่นให้เป็นจุณ
‪และก็… ไม่รู้สิ โยนพวกเขาไปทิ้งไป ‪หลังจากสร้างรูปปั้นของข้าเสร็จแล้ว
‪ทำได้ดีจริงๆ เจ้าชายอดัม
‪นี่เป็นเหตุการณ์ทางการทูตครั้งแรกของข้า
‪อาจเป็นครั้งสุดท้ายของท่านด้วยก็ได้
‪รู้อะไรไหม เราจะย้ายปราสาทเก่ากลับไป
‪แล้วให้ผีของเราพาเราออกไปจากที่นี่
‪เราจะไปให้พ้นก่อนที่ท่านจะรู้ตัวซะอีก
‪ไง ทุกคน
‪เรื่องนั้น…
‪หมายความว่าไง เอลเดรสจากไปแล้ว
‪ก็หมายความตามนั้นแหละ เป๊ะๆ เลย
‪นางจากไปได้ยังไง นางเป็นผีไม่ใช่เหรอ
‪ซึ่งก็คือจากไปในระดับหนึ่งแล้ว
‪จะผีหรือไม่ นางก็ถูกสร้างจากเวทมนตร์
‪นางอาจใช้พลังที่เหลือทั้งหมดย้ายปราสาทมาที่นี่
‪เกรย์สกัลล์เกี่ยวข้องกับเวทมนตร์ทั้งหมด ‪ในจักรวาลใช่ไหม
‪เราจะหาทางพานางกลับมา เราต้องทำมัน
‪จนกว่าจะถึงตอนนั้น ‪เราต้องหาทางออกจากเอเวียน
‪ก่อนที่สตราทอสจะทำลายปราสาท
‪หรือไม่เราก็หาทาง ‪ทำให้พวกเขายอมให้เราอยู่ต่อ
‪- จนเราได้เอลเดรสกลับมา ‪- ยังไง
‪- รู้อะไรเกี่ยวกับพวกโง่งั่งนี่… ‪- ระวังคำพูดหน่อย แครสทีน
‪ที่เราไม่รู้งั้นเหรอ
‪ใช่
‪โอเค ข้าเป็นนักนกวิทยาสมัครเล่น
‪หรืออย่างที่เอเวียนพูด นักวิหควิทยาสมัครเล่น
‪อะไรที่ข้าไม่รู้ ข้าแน่ใจว่า ‪เราอ่านมันในห้องเก็บเอกสารได้
‪ทุกคน หยิบหนังสือ
‪ถ้าเราถูกควบคุมจิตใจ
‪ข้าคือคนที่ถามคำถามนี้หรือเปล่า ‪ทั้งๆ ที่ข้าถามคำถามนี้อยู่
‪ถ้าสเกเลทอร์เป็นคนควบคุม
‪เขาจะต้องให้เจ้าถามคำถามนั้นทำไม ‪เขาคงรู้อยู่แล้ว
‪ใช่ แต่นั่นคือคำตอบของเจ้าหรือเปล่า แบดดราห์
‪หรือนั่นคือคำตอบของเขา
‪- เจ้าทำให้ข้าทึ่งจริงๆ ทูวาร์ ‪- หรือว่าเขาทำ
‪ยิ้มแย้มเข้าไว้ พลเมืองแห่งอีเทอร์นอส
‪ข้ามาเพื่ออยู่ที่นี่
‪พวกเขาดูไม่ตื่นเต้นเท่าไหร่กับภาพที่เห็น
‪เมื่อข้าพบซิจิลนั่น พวกเขาก็จะไม่มีทางเลือก
‪จะไม่มีใครมีทางเลือก
‪ความเป็นจริงจะเป็นไปตามประสงค์ของข้า
‪ไม่มีเหตุผลที่จะพิชิตจักรวาล ‪ตอนท้องว่างใช่ไหม
‪แทรปจอว์
‪ไปจัดการอาวุธสงครามใหม่ที่ข้าขอ
‪แต่ข้ากำลังจะ…
‪ข้าอยากทำให้อีเทอร์เนียเห็นว่า ‪อีเทอร์นอสของสเกเลทอร์ปฏิบัติการยังไง
‪ขอบคุณนะสำหรับเนื้อย่าง
‪ขอรับ ลอร์ดสเกเลทอร์
‪โอ้อวดในขั้นตอนการโค่นล้มแบบนี้ ‪มันเร็วไปหน่อยนะ ว่าไหม
‪เราจะค้นหาซิจิลของฮีสให้เจอ
‪อาจต้องดูดีหน่อยตอนที่เราทำมัน
‪บีสตี้เพื่อนซี้ข้า ไปเอามา
‪ตายจริง
‪ขอบคุณพระเจ้า
‪ข้ารับมือการหลบซ่อนตัวแบบนี้ไม่ไหวจริงๆ
‪เจ้าทำได้ดี ออร์โก
‪- ออร์คโอ ‪- ข้าก็พูดแบบนั้นนะ
‪เจ้ากำลังจะใช้เวทมนตร์บันทึกเสียง ‪ที่เจ้าค้นพบใช่ไหม
‪พี่ชายข้าจะทำยังไงต่อ
‪เขาวางแผนจะตามล่าสิ่งที่เรียกว่า ‪"ซิจิลของฮีส"
‪ฟังดูไม่ดีเลย
‪จะให้พี่ชายข้าพบสิ่งประดิษฐ์นั้นไม่ได้
‪- เจ้าส่งข่าวบอกอดัมกับคนอื่นๆ ได้ไหม ‪- ข้าจะลองดู
‪ฟังนะ ข้าจะให้พวกช่างสร้างรูปปั้นใหม่ของข้า
‪ให้คนของเจ้ากลับออกมาข้างนอกได้ไหม
‪เราจะได้โยนพวกเขาทิ้งไป ‪แล้วก็ทำเรื่องนี้ให้จบๆ
‪ทำอะไรให้จบๆ
‪อะไรที่เป็นการสาธิตและเป็นภัยนิดหน่อย
‪และเป็นการแสดงพลังที่ยอดเยี่ยมด้วย
‪นั่นแหละ
‪รอดูนะ
‪นั่นมันอะไรกัน
‪สิ่งเดียวกับที่เราจะทำ ‪กับเกาะที่ตั้งปราสาทของเจ้า
‪เมื่อใช้แรงผลักดันมากพอ หินพวกนี้ก็จะร่วง
‪เหมือนหิน
‪วางระเบิดไว้ข้างใต้แล้ว กษัตริย์สตราทอส
‪เมื่อกี้เสียงระเบิดเหรอ
‪นั่นคือ "การแสดงพลังอำนาจของเอเวียน" ‪ที่หนังสือเล่มนี้พูดถึง
‪ข้าว่ามีหลายอย่างที่ข้าไม่เข้าใจ
‪ใช้กุญแจแปลภาษาที่ดันแคนเขียนให้เราต่อไป
‪เขาไม่ทำให้เราผิดหวังแน่
‪เจ้าชายแห่งอีเทอร์นอส ‪ชื่นชมความอดทนของท่านขณะที่เขาปรึกษา…
‪กับที่ปรึกษาเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบัน
‪ผู้อาศัยบนพื้นดินคนนี้พยายามทำให้เราขุ่นเคือง
‪ไม่ๆ!
‪ข้าชอบวัฒนธรรมและภาษาของเอเวียน ดูนะ
‪นั่นไงล่ะ!
‪นั่นไงล่ะ ท่าน!
‪ทุกคนเลย
‪นั่นไง…
‪เจ้าคิดว่าเจ้าพูดอะไรอยู่ ตอนที่เจ้าพูดอย่างนั้น
‪"นั่นไงล่ะ" น่ะเหรอ
‪ข้าขอโทษจริงๆ
‪ตามธรรมเนียมของเอเวียน ‪และคำแปลของแมนแอตอาร์มส์ดันแคน…
‪ทุกคน ข้าอาจไม่รู้คำศัพท์มากเท่าที่คิดนะ
‪หยุดเถอะ!
‪ชาวอีเทอร์นอสขอท้าท่านแข่งแอร์เรซซิ่ง
‪- มีอะไรเป็นรางวัล ‪- สถานที่ศักดิ์สิทธิ์
‪ข้าไม่เคยแพ้การแข่งแอร์เรซซิ่ง
‪นั่นอาจเป็นเพราะคนที่ท้าทายท่านไม่ใช่
‪ฮีแมนและผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาล
‪ควรเป็นงั้นเหรอ ‪พวกเขาอยู่ในปราสาทด้วยเหรอ
‪ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์…
‪ข้ามีพลัง!
‪เรามีพลัง
‪พลังแห่งเกรย์สกัลล์!
‪ข้านึกว่ากองทัพเร้ดของข้า ‪ทำลายปราสาทกับพวกเด็กเหลือขอนั่นแล้วซะอีก
‪ยังมีสิ่งประดิษฐ์เกรย์สกัลล์ ‪ที่ยังไม่ถูกค้นพบอีกมากมาย
‪ในป่าอีเทอร์เนีย ลอร์ดสเกเลทอร์
‪อาจมีคนบังเอิญทำให้มันทำงานก็ได้
‪ก็เป็นไปได้
‪กษัตริย์สตราทอส มาสู้กันให้จบๆ เถอะ
‪แอร์เรซซิ่งไม่ใช่การต่อสู้ ‪และมันก็แข่งกันตัวต่อตัว
‪ราชวงศ์กับราชวงศ์
‪เช่นนั้นแล้วข้าท้าทายท่านทำอะไรเหรอ
‪ข้าคือสายลม
‪สายลมคือข้า
‪และสายลมก็ยอดเยี่ยมมาก
‪ท่านไม่คิดว่าเขาจะชนะใช่ไหม
‪คือข้าบินไม่ได้น่ะ
‪จากที่เรารู้เกี่ยวกับความแข็งแกร่งของท่าน ‪ด่านในการแข่ง
‪อยู่ใกล้กันมากพอที่ ‪ท่านจะกระโดดจากด่านหนึ่งไปอีกด่านได้
‪ดันแคน ข้าบินไม่ได้
‪ยามคับขัน จงใช้ดาบของท่าน
‪เพื่อบินน่ะเหรอ
‪เตรียม เข้าที่ ไป! สตราทอสไปละ!
‪ไม่ยุติธรรมเลย
‪สายลมอ่อนๆ เย็นสบายดีจัง
‪ดูเหมือนเราจะสูสีกันนะ กษัตริย์สตราทอส
‪ผ่านให้ได้ทุกด่านถึงจะเรียกว่าสูสี เจ้าชายอดัม
‪- เย่! ‪- เยี่ยม!
‪- โอ้โฮ! ‪- โอ้โฮ จริงด้วย
‪ข้ารู้ว่าเขาต้องไม่เป็นไร
‪ทำสถิติเลย
‪ข้าผิดเองแหละ
‪ขออนุญาตกอบกู้อาณาจักรของท่าน ‪กษัตริย์สตราทอส
‪เจ้าทำได้เหรอ
‪แข่งสนุกมาก ฝ่าบาท
‪ข้ายังชนะอยู่ แต่พวกเจ้าอยู่ต่อได้
‪อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง
‪เกรย์สกัลล์มีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้อีกวัน
‪จะทำอะไรกันต่อ
‪หลับสักงีบมั้ง
‪ยังก่อน หาวิธีแหกคุกเวทมนตร์ ‪ของสเกเลทอร์ที่ขังกองทัพของพ่อข้า
‪เราจะได้ปลดปล่อยเมือง ‪และช่วยพ่อข้า ออร์โกและทีล่า
‪งั้นก็ไม่ได้งีบหลับเหรอ
‪อดัม เกรย์สกัลล์
‪- ได้ยินไหม ‪- เอลเดรส
‪นั่นไม่ใช่เอลเดรส
‪เยี่ยม ตอนนี้ทีล่าก็เป็นผีแล้วเหรอ
‪เปล่า ข้าไม่ใช่ผี
‪ข้าแค่ติดต่อเอลเดรสไม่ได้
‪- ข้าเลยพยายามติดต่อท่าน ‪- เกิดอะไรขึ้นกับพ่อข้าเหรอ
‪ออร์โก พระราชาและข้า ตอนนี้เราปลอดภัย
‪แต่จะไม่มีใครรอด ถ้าสเกเลทอร์พบซิจิลของฮีส
‪ซิจิลของฮีสคืออะไร
‪ไปกันเถอะ
‪บีสต์แมนเรียกสเกลลี่
‪แรนดอร์กับแม่มดยังอยู่ในเมือง
‪น่าสนใจจริงๆ
‪ล่าให้สนุกนะ
‪คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง