ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что теперь, негодяй?
Не забывай о других королевствах.
Как я могу драться с тобой, не наступая на остальных?
Настоящий король найдёт способ.
Прости, Авион. Извини, Левиаф.
Я всегда говорил, что ты дипломат.
Почему нельзя поговорить с кем-то отсюда?
Народ Этерноса поссорился
с птичьим и морским народами после Великой войны.
Не преуменьшай, Ранди.
Видишь ли, король Хссс хотел использовать этот сигил,
чтобы создать вечную армию бессмертных воинов-змей,
но Грэйскалл, его чудесный меч и замок остановили его.
Этому ведь стоило радоваться.
Многим нужна была сила, чтобы воскрешать Павших воинов.
Король Грэйскалл не дал им её.
Высшая сила развращает.
Зависит от силы, не так ли?
Знал бы я тогда то, что знаю сейчас.
Стать королём - это отлично,
но стать богом - ещё лучше.
Уничтожим Грэйскалл, и на Этернии не будет силы.
Как и где-либо ещё.
Это может помешать тебе, лорд Скелетор.
С силой этого сигила
я стану настоящим Властелином Вселенной.
Хорошо быть королём, сэр?
Прекрасно быть Стратосом, лучшая королевская стража.
Поза для статуи в мою честь.
Она почти готова, сэр.
Как заход на посадку? Не совсем уверенно?
Меня качало. Не моя вина. Не хочу, чтобы думали иначе.
Королевский указ: слова «качать» больше не существует.
«Качания» не существует.
Что это? Салют? Я же не опоздал на открытие?
Стратос полетел!
Я не заказывал салют. А ты?
Стратос полетел.
Простите за статую.
Я владею силой!
Мы владеем силой, она у нас в душе
Мы владеем силой
Мы найдём себе цель
Ведь мы этого достойны
И о нас будут помнить
Мы защитники
Защитники
Мы сражаемся и победим!
- Мы сражаемся до конца! - Мы сражаемся и победим
- Мы владеем силой - Она в наших сердцах!
Если нас скинут, ты приземлишься на лапы?
Если Адам не разберётся, мы узнаем ответ.
Мы были в бесконечной космической битве с каждым из наших врагом.
Вражей. Врагов?
Вражьё.
Нет такого слова.
Уже есть, сэр.
Всё пошло не так, мы потеряли Этернос,
мой дядя пытался разрушить замок, мы переместили его и оказались тут.
Теперь ты - мой вражьё.
Мой враг - Скелетор.
А мой - Мохнатый.
Стоп. А почему у меня нет?
Я поговорю с тем, кто главнее тебя. Где твой король?
Прячется под городом.
Сейчас я старший.
Начинается.
Достал.
Я - Адам, принц Этерноса,
хранитель тайн Грэй…
Этернос? Это в 11 раз хуже любого другого места.
Позовите остальных, уничтожьте это место
и, не знаю, сбросьте их, когда восстановят мою статую.
Отлично, принц Адам.
- Первый дипломатический инцидент. - Может, и последний.
Мы просто отгоним старый замок
и наш дух заберёт нас отсюда.
Мы исчезнем, вы и не заметите.
Ребята.
Насчёт этого…
Как это «Старшая исчезла»?
А вот так.
Но как? Она же дух.
Это значит, что она уже в какой-то мере исчезла.
В ней течёт магия.
Может, она использовала всё, чтобы перенести замок сюда.
Грэйскалл связан со всей магией вселенной.
Мы придумаем, как вернуть её. Мы должны.
Нужно найти способ покинуть Авион, пока Стратос не уничтожил замок.
Или заставить их разрешить нам остаться.
- Пока не вернём Старшую. - Как?
- Знаешь что-то об этих тупицах… - Не выражайся.
…чего не знаем мы?
Да.
Ладно, я начинающий авионолог,
авионолог-любитель.
Всё, чего я не знаю, можно узнать из архива.
Берите книги.
Если наш разум контролируют,
я ли задаю вопрос, который задаю?
Если Скелетор контролирует нас,
зачем бы ты спрашивал? Он бы знал.
Это твой ответ, Баддра,
или его?
- Ты вынес мне мозг, Тувар. - Или он.
Улыбнитесь, жители Этерноса.
Я остаюсь.
Похоже, они не очень этому рады.
Я найду сигил, и у них не будет выбора. Ни у кого не будет.
Сама реальность будет подстраиваться под меня.
Нельзя завоёвывать вселенную на пустой желудок.
Челюсть!
Делай оружие, которое я просил.
Но я…
Я покажу Этернии, какой крутой Этернос при Скелеторе.
Спасибо за жареное мясо.
Да, лорд Скелетор.
Не рано ли выпендриваться, не одержав победу?
Мы облетим Этернию в поисках сигила Хссс.
В процессе нужно хорошо выглядеть.
Мохнатый, друг мой, принести.
Боже.
Слава богу.
Эти шпионские штучки - это слишком.
Молодец, Орко.
- Орк-О. - Я так и сказала.
Получилось использовать записывающее заклинание?
Каков следующий шаг моего брата?
Он хочет найти что-то, что называется «сигил Хссс».
Это не к добру.
Он не должен найти этот артефакт.
- Передашь Адаму и остальным? - Попробую.
Я попрошу каменщиков построить новую статую.
Пусть твои люди выйдут,
чтобы мы их сбросили и покончили с этим.
Покончили с чем?
С чем-то вроде демонстрации и угрозы.
И потрясающего проявления силы.
Ты слышал.
Жди.
Что это было?
То, что мы сделаем с островом, на котором стоит замок.
Стоит их толкнуть, и эти камни сыпятся
словно… камни.
Пока мы говорим, под нами кладут взрывчатку.
Это был взрыв?
Похоже на «типичное шоу птичьей силы», об этом есть в книге.
Наверное. Я многое не могу понять.
Используйте ключ к переводу, созданный Дунканом. Он поможет.
Принц Этерноса ценит ваше терпение, пока он консультирует…
…консультантов по поводу текущей ситуации.
Этот земной обитатель хочет нас обидеть.
Нет!
Я люблю авионскую культуру и язык. Смотрите.
Et voilà!
Et voilà!, сэр!
Все вместе!
Et voilà…
И как же это по-твоему переводится?
«Вот»?
Простите, пожалуйста.
По обычаю Авиона и благодаря переводу оружейника Дункана…
Кажется, я знаю меньше слов, чем думал.
Замолчи!
Люди Этерноса вызывают вас на course aérienne.
- И какой будет приз? - Укрытие.
Я никогда не проигрывал.
Потому что вам ещё не бросали вызов Хи-Мен и Властелины Вселенной.
А должны были? Они тоже в замке?
Во имя силы Грэйскалла…
Я владею силой!
Мы владеем силой!
Сила Грэйскалла!
Я думал, что Красный легион уничтожил замок и этих детишек.
В дебрях Этернии ещё полно необнаруженных
артефактов Грэйскалла.
Один из них могли случайно активировать.
Возможно.
Король Стратос, давайте покончим с этим боем.
Course aérienne - не бой. И проводится один на один.
Между членами королевской семьи.
Тогда что за вызов я вам бросил?
Я - ветер.
Ветер - это я.
А ветер шикарен.
- Ты же не думаешь, что он победит? - Я не умею летать.
Твоей силы должно быть достаточно,
чтобы перепрыгивать с точки на точку.
Дункан, я не умею летать.
В крайнем случае используй меч.
Чтобы полететь?
На старт, внимание, марш! Стратос полетел!
Так нечестно!
Это будет проще простого.
Мы идём бок о бок, король Стратос.
Нужно пройти через каждое кольцо, принц Адам.
- Да! - Отлично!
- Ого! - И правда.
Я верила в него.
Рекордное время.
Кажется, это я наделал.
Можно спасти ваше королевство?
А ты можешь?
Хорошо погоняли.
Я победил, но вы можете остаться.
Ненадолго.
Грэйскалл продолжает борьбу.
Что дальше?
Спать?
Нужно найти способ разрушить влияние хаоса на армию,
чтобы освободить город и спасти отца, Орка-О и Тилу.
Значит, никакого сна?
Адам. Грэйскалл.
- Вы меня слышите? - Старшая!
Это не Старшая.
Прекрасно. Тила теперь тоже дух?
Нет, я не дух.
Я не смогла связаться со Старшей.
- Поэтому связалась с вами. - Что-то с отцом?
Мы с Орк-О и королём пока в безопасности.
Но всё изменится, если Скелетор найдет сигил Хссс.
Это ещё что такое?
Вперёд.
Мохнатый - Скелли:
Рандор и ведьма всё ещё в городе.
Как интересно.
Удачной охоты.
Перевод субтитров: Дарина Попова