1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,208 --> 00:00:26,208
E agora, canalha?

3
00:00:26,291 --> 00:00:29,000
Tenha cuidado com os outros reinos.

4
00:00:32,375 --> 00:00:36,416
Como vou lutar com você
sem pisar nos outros?

5
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
Um verdadeiro rei dá um jeito.

6
00:00:39,416 --> 00:00:42,500
Desculpem, Avion e Leviathae.

7
00:00:43,458 --> 00:00:46,291
Sabia que nasceu pra diplomacia.

8
00:00:47,416 --> 00:00:51,166
Por que nunca falamos
com pessoas desses lugares?

9
00:00:51,250 --> 00:00:54,541
O povo de Eternos teve um desentendimento

10
00:00:54,625 --> 00:00:57,916
com os Aves e os Tritões
depois da Grande Guerra.

11
00:00:58,000 --> 00:01:00,125
Não suavize, Randy.

12
00:01:06,958 --> 00:01:08,041
Viu, sobrinho,

13
00:01:08,125 --> 00:01:10,875
o Rei Hiss ia usar esse sigilo

14
00:01:10,958 --> 00:01:15,000
para criar um exército eterno
de mortos-vivos,

15
00:01:15,083 --> 00:01:19,250
mas a incrível espada
e castelo de Grayskull impediram.

16
00:01:21,625 --> 00:01:23,916
Não ficaram felizes com isso?

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,666
Muitos queriam o poder
para reviver os Soldados Caídos.

18
00:01:29,333 --> 00:01:31,750
O Rei Grayskull não deixou.

19
00:01:32,250 --> 00:01:35,458
Um poder tão grande corrompe.

20
00:01:36,208 --> 00:01:38,375
Depende do poder, não é?

21
00:01:44,708 --> 00:01:47,583
Se eu soubesse o que sei agora…

22
00:01:48,208 --> 00:01:50,458
Se tornar rei é bom,

23
00:01:50,541 --> 00:01:55,875
mas se tornar um deus
tem um encanto especial, não é?

24
00:01:59,208 --> 00:02:03,208
Com Grayskull destruído,
não haverá poder em Eternia.

25
00:02:03,291 --> 00:02:05,291
E em nenhum outro lugar.

26
00:02:05,375 --> 00:02:09,291
Isso pode atrapalhá-lo, Lorde Esqueleto.

27
00:02:09,375 --> 00:02:13,916
Com o poder
que esse sigilo tem, dá pra dizer

28
00:02:14,000 --> 00:02:18,416
que eu seria
o verdadeiro Mestre do Universo.

29
00:02:51,958 --> 00:02:54,166
Ainda é bom ser rei, senhor?

30
00:02:55,000 --> 00:02:58,625
Nunca é ruim ser Stratos,
Guarda Real Número Um.

31
00:03:00,916 --> 00:03:04,125
Esta é a pose, certo? Pra minha estátua?

32
00:03:06,083 --> 00:03:08,500
Sim, senhor. Está quase pronta.

33
00:03:12,375 --> 00:03:15,541
Como fui na descida? Um pouco vacilante?

34
00:03:15,625 --> 00:03:19,625
Pareceu. Não vacilo.
Só não quero que pareça que sim.

35
00:03:20,333 --> 00:03:24,416
Pronto, decreto real:
a palavra "vacilo" não existe.

36
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
Não existe, senhor.

37
00:03:29,416 --> 00:03:32,833
O quê? Fogos? Me atrasei pra inauguração?

38
00:03:33,333 --> 00:03:34,333
Stratos, fui!

39
00:03:35,166 --> 00:03:38,125
Não agendei fogos. E você?

40
00:03:43,041 --> 00:03:44,041
Stratos, fui.

41
00:04:27,750 --> 00:04:29,833
Foi mal pela sua estátua?

42
00:04:35,875 --> 00:04:38,708
Eu tenho a força!

43
00:04:38,791 --> 00:04:42,250
<i>O poder é nosso</i>
<i>Está na nossa alma</i>

44
00:04:47,458 --> 00:04:51,708
<i>O poder é nosso</i>
<i>Está na nossa alma</i>

45
00:04:56,166 --> 00:04:58,083
<i>O poder é nosso</i>

46
00:04:58,166 --> 00:05:00,500
<i>Encontraremos nosso motivo de existir</i>

47
00:05:00,583 --> 00:05:02,625
<i>É pra isso que estamos aqui</i>

48
00:05:02,708 --> 00:05:04,875
<i>Seremos sempre lembrados</i>

49
00:05:04,958 --> 00:05:06,833
<i>Nós somos os defensores</i>

50
00:05:06,916 --> 00:05:08,750
<i>Defensores</i>

51
00:05:08,833 --> 00:05:10,875
<i>Lutamos pra vencer</i>

52
00:05:10,958 --> 00:05:13,041
<i>- Lutamos até o fim</i>
<i>- Vá!</i>

53
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
<i>- Lutamos pra vencer</i>
<i>- O poder é nosso</i>

54
00:05:15,291 --> 00:05:17,041
<i>Está na nossa alma</i>

55
00:05:21,375 --> 00:05:24,125
Se nos jogarem daqui, você cai de pé?

56
00:05:27,958 --> 00:05:31,666
Se Adam não resolver,
acho que vamos descobrir.

57
00:05:32,166 --> 00:05:36,833
Estávamos numa batalha cósmica eterna
com nossos "arquis-inimigos".

58
00:05:36,916 --> 00:05:39,250
Arqui-inimigos?

59
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
"Archi-inimigos."

60
00:05:42,125 --> 00:05:43,375
Isso nem existe.

61
00:05:44,166 --> 00:05:45,416
Agora existe.

62
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
Deu errado e perdemos Eternos.

63
00:05:48,000 --> 00:05:53,083
Meu tio tentou destruir o castelo,
o transportamos e acabamos aqui.

64
00:05:54,958 --> 00:05:57,541
Agora você é meu "archi-inimigo".

65
00:06:02,458 --> 00:06:04,958
O Esqueleto é meu arqui-inimigo.

66
00:06:05,625 --> 00:06:07,791
E o Homem-Fera é o meu.

67
00:06:07,875 --> 00:06:10,125
Espere. Por que não tenho um?

68
00:06:10,833 --> 00:06:14,541
Quero falar com seu superior.
Cadê seu rei?

69
00:06:15,125 --> 00:06:17,291
Sob a cidade, em casa.

70
00:06:17,791 --> 00:06:19,791
Sou o mais perto disso.

71
00:06:19,875 --> 00:06:21,250
Lá vem.

72
00:06:21,333 --> 00:06:22,458
Chato.

73
00:06:22,541 --> 00:06:25,708
Eu sou o Adam, príncipe de Eternos,

74
00:06:25,791 --> 00:06:28,125
e defensor dos segredos do Castelo…

75
00:06:29,291 --> 00:06:33,958
Eternos? É 11 vezes pior
do que qualquer outro lugar.

76
00:06:34,541 --> 00:06:38,041
Chame os outros,
transforme aquele lugar em pó

77
00:06:38,125 --> 00:06:42,291
e descarte-os depois
que reconstruírem minha estátua.

78
00:06:47,958 --> 00:06:49,791
Arrasou, príncipe Adam.

79
00:06:49,875 --> 00:06:54,208
- É meu primeiro incidente diplomático.
- Talvez, último.

80
00:06:54,291 --> 00:06:57,208
Levaremos o castelo de volta

81
00:06:57,291 --> 00:07:00,416
e nosso fantasma nos tirará daqui.

82
00:07:01,166 --> 00:07:03,375
Iremos antes que percebam.

83
00:07:03,458 --> 00:07:05,333
Ei, pessoal?

84
00:07:05,416 --> 00:07:06,500
Falando nisso…

85
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Como assim, a Anciã morreu?

86
00:07:10,500 --> 00:07:14,125
Exatamente o que a frase diz,
nessa mesma ordem.

87
00:07:14,208 --> 00:07:16,541
Como? Ela não é um fantasma?

88
00:07:16,625 --> 00:07:20,333
Já é estar pra lá de morto.

89
00:07:20,416 --> 00:07:23,000
Espectro ou não, é feita de magia.

90
00:07:23,083 --> 00:07:26,458
Talvez tenha usado tudo
trazendo o castelo.

91
00:07:27,416 --> 00:07:30,375
Grayskull está conectado a toda a magia.

92
00:07:30,458 --> 00:07:33,875
Precisamos dar um jeito
de trazê-la de volta.

93
00:07:34,666 --> 00:07:38,000
Até lá, antes de Stratos
destruir o castelo,

94
00:07:38,083 --> 00:07:40,041
precisamos sair de Avion.

95
00:07:40,125 --> 00:07:43,291
Ou damos um jeito de nos deixarem ficar?

96
00:07:43,875 --> 00:07:45,791
- Até a Anciã voltar.
- Como?

97
00:07:45,875 --> 00:07:49,583
- Sabe algo sobre esses idiotas…
- Olha a boca.

98
00:07:50,416 --> 00:07:51,875
…que não sabemos?

99
00:07:52,458 --> 00:07:53,666
Sim?

100
00:07:53,750 --> 00:07:57,916
Sou meio amador em Avianologia

101
00:07:58,000 --> 00:08:02,083
ou, como dizem em Avion,
sou <i>avianologiste amateur.</i>

102
00:08:05,916 --> 00:08:09,375
O que eu não souber,
podemos ler no arquivo.

103
00:08:09,458 --> 00:08:11,500
Pessoal, peguem um livro.

104
00:08:25,625 --> 00:08:27,916
Se estão controlando nossa mente,

105
00:08:28,000 --> 00:08:32,166
sou eu que estou fazendo essa pergunta?

106
00:08:32,250 --> 00:08:34,666
Se o Esqueleto nos controla,

107
00:08:34,750 --> 00:08:37,875
por que o faria perguntar? Já saberia.

108
00:08:37,958 --> 00:08:40,708
É. Mas essa é a sua resposta

109
00:08:40,791 --> 00:08:42,625
ou é a resposta dele?

110
00:08:43,875 --> 00:08:46,875
- Você me enlouquece, Tuvar.
- Ou é ele?

111
00:08:47,541 --> 00:08:52,000
Deem um sorrisinho, cidadãos de Eternos.

112
00:09:00,375 --> 00:09:01,875
Vim para ficar.

113
00:09:03,041 --> 00:09:06,291
Não pareceram muito animados com a ideia.

114
00:09:06,375 --> 00:09:09,708
Quando eu achar o sigilo,
não terão escolha.

115
00:09:09,791 --> 00:09:11,125
Ninguém terá.

116
00:09:11,208 --> 00:09:14,583
A própria realidade me obedecerá.

117
00:09:17,625 --> 00:09:21,875
Não faz sentido conquistar o universo
de estômago vazio.

118
00:09:27,541 --> 00:09:28,375
Mandíbula.

119
00:09:30,541 --> 00:09:33,166
Foque nas armas de guerra que pedi.

120
00:09:33,250 --> 00:09:34,250
Mas eu ia…

121
00:09:35,791 --> 00:09:42,208
Quero mostrar ao resto de Eternia
como funciona a Eternos do Esqueleto.

122
00:09:43,708 --> 00:09:45,791
Obrigado pela carne assada.

123
00:09:47,958 --> 00:09:49,791
Sim, Lorde Esqueleto.

124
00:09:52,791 --> 00:09:57,041
<i>É um pouco cedo nessa derrubada</i>
<i>para se exibir, não é?</i>

125
00:09:57,125 --> 00:10:01,250
<i>Vamos vasculhar Eternia</i>
<i>em busca do Sigilo de Hiss.</i>

126
00:10:01,333 --> 00:10:03,458
<i>Podemos fazer isso lindos.</i>

127
00:10:07,583 --> 00:10:11,250
Fera, amigão, vá pegar.

128
00:10:18,708 --> 00:10:21,916
<i>Caramba.</i>

129
00:10:49,208 --> 00:10:50,375
<i>Graças a Deus.</i>

130
00:10:50,458 --> 00:10:53,208
<i>Isso de capa e espada é demais pra mim.</i>

131
00:10:53,291 --> 00:10:54,541
Está indo bem, Gorpo.

132
00:10:54,625 --> 00:10:56,750
<i>- Gorpo.</i>
- Foi o que disse.

133
00:10:56,833 --> 00:11:00,208
Ia usar o feitiço de gravação
que descobriu?

134
00:11:00,750 --> 00:11:03,000
O que meu irmão fará agora?

135
00:11:03,083 --> 00:11:07,250
Está planejando achar
algo chamado "Sigilo de Hiss".

136
00:11:07,333 --> 00:11:08,666
Não parece bom.

137
00:11:09,500 --> 00:11:12,458
Ele não pode achar esse artefato.

138
00:11:12,541 --> 00:11:15,666
- Avise Adam e os outros?
- Vou tentar.

139
00:11:25,583 --> 00:11:29,125
Mandarei construírem uma nova estátua.

140
00:11:29,208 --> 00:11:31,458
Seu pessoal pode sair

141
00:11:31,541 --> 00:11:34,458
pra os jogarmos no abismo
e acabarmos com isso?

142
00:11:34,541 --> 00:11:37,250
Acabar com o quê?

143
00:11:38,416 --> 00:11:42,541
Algo que seja uma demonstração
e uma ameaça.

144
00:11:42,625 --> 00:11:44,791
E uma demonstração de poder.

145
00:11:45,291 --> 00:11:46,125
Exato.

146
00:11:56,291 --> 00:11:57,958
Espere só.

147
00:12:11,791 --> 00:12:13,625
O que foi isso?

148
00:12:13,708 --> 00:12:16,833
É o que faremos com o seu castelo.

149
00:12:16,916 --> 00:12:20,541
Empurre o suficiente, e as pedras caem,

150
00:12:20,625 --> 00:12:23,291
como… pedras.

151
00:12:27,000 --> 00:12:30,666
Já estão pondo explosivos
abaixo de nós, senhor.

152
00:12:39,916 --> 00:12:42,000
Isso foi uma explosão?

153
00:12:42,083 --> 00:12:46,833
Deve ser o "clássico show de poder"
de que fala o livro.

154
00:12:46,916 --> 00:12:49,833
Acho. Não estou entendendo muito.

155
00:12:49,916 --> 00:12:52,791
Use a chave de tradução do Duncan.

156
00:12:52,875 --> 00:12:54,375
Não decepcionará.

157
00:12:58,125 --> 00:13:03,041
O príncipe de Eternos
agradece sua paciência enquanto consulta…

158
00:13:05,125 --> 00:13:08,041
consultores sobre a situação atual.

159
00:13:08,125 --> 00:13:11,791
Esse morador do solo quer nos ofender.

160
00:13:13,416 --> 00:13:14,875
Não!

161
00:13:14,958 --> 00:13:18,708
Adoro a cultura e o idioma Avion. Viu?

162
00:13:20,458 --> 00:13:21,791
<i>Et voilà!</i>

163
00:13:23,041 --> 00:13:24,625
<i>Et voilà</i> pro senhor!

164
00:13:27,416 --> 00:13:28,875
Agora todo mundo!

165
00:13:28,958 --> 00:13:30,958
<i>Et voilà…</i>

166
00:13:31,833 --> 00:13:36,791
O que acha que está dizendo?

167
00:13:37,500 --> 00:13:38,458
"Prontinho"?

168
00:13:44,166 --> 00:13:45,958
Mil desculpas.

169
00:13:49,208 --> 00:13:54,083
De acordo com o costume aviário
e a tradução do Mentor…

170
00:13:55,333 --> 00:13:58,916
Talvez eu saiba
menos palavras do que pensei.

171
00:13:59,000 --> 00:14:00,208
Parem!

172
00:14:00,958 --> 00:14:05,500
O povo de Eternos o desafia
em uma <i>course aérienne.</i>

173
00:14:13,333 --> 00:14:16,083
- E qual é o prêmio?
- Refúgio.

174
00:14:16,166 --> 00:14:18,291
Nunca perdi na <i>course aérienne.</i>

175
00:14:18,375 --> 00:14:21,166
Talvez porque nunca foi desafiado

176
00:14:21,250 --> 00:14:23,458
pelo He-Man e os Mestres do Universo.

177
00:14:24,208 --> 00:14:27,083
Deveria? Eles também estão no castelo?

178
00:14:27,166 --> 00:14:29,250
Pelos poderes de Grayskull…

179
00:14:50,458 --> 00:14:52,750
eu tenho a força!

180
00:14:55,125 --> 00:14:57,125
O poder é nosso.

181
00:14:59,250 --> 00:15:01,000
O Poder de Grayskull!

182
00:15:01,625 --> 00:15:06,750
Achei que tivéssemos destruído
o castelo e os pirralhos.

183
00:15:06,833 --> 00:15:10,375
Há muitos artefatos desconhecidos
de Grayskull

184
00:15:10,458 --> 00:15:12,666
em Eternia, Lorde Esqueleto.

185
00:15:12,750 --> 00:15:16,125
Alguém deve ter ativado um por acidente.

186
00:15:17,166 --> 00:15:18,041
Talvez.

187
00:15:32,958 --> 00:15:36,916
Rei Stratos,
vamos acabar logo com essa luta.

188
00:15:37,000 --> 00:15:40,583
<i>Course aérienne</i> não é luta.
E é um contra um.

189
00:15:42,750 --> 00:15:44,750
Realeza contra realeza.

190
00:15:45,541 --> 00:15:48,083
Então eu o desafiei no quê?

191
00:15:57,666 --> 00:15:58,833
Eu sou o vento.

192
00:15:59,625 --> 00:16:01,416
O vento sou eu.

193
00:16:02,333 --> 00:16:05,958
E o vento é incrível.

194
00:16:07,000 --> 00:16:09,500
Não acha que ele ganhará, acha?

195
00:16:09,583 --> 00:16:12,333
Não sei voar, sabe.

196
00:16:12,416 --> 00:16:14,750
Pelo que sabemos da sua força,

197
00:16:14,833 --> 00:16:19,041
você conseguirá pular
de uma plataforma à outra.

198
00:16:19,125 --> 00:16:21,625
Duncan, não sei voar.

199
00:16:21,708 --> 00:16:24,166
Em apuros, use sua espada?

200
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
Para voar?

201
00:16:37,000 --> 00:16:39,541
Um, dois, três, já! Stratos, fui!

202
00:16:40,375 --> 00:16:41,333
Não é justo!

203
00:17:23,666 --> 00:17:25,958
Vai ser mamão com açúcar.

204
00:18:25,250 --> 00:18:28,166
Estamos ombro a ombro, Rei Stratos.

205
00:18:28,958 --> 00:18:33,166
Precisa passar
por todas as plataformas, príncipe Adam.

206
00:18:42,250 --> 00:18:44,000
- Isso!
- Boa!

207
00:19:02,250 --> 00:19:04,583
- Nossa!
- Nossa mesmo.

208
00:19:04,666 --> 00:19:06,041
Sabia que conseguiria.

209
00:19:30,750 --> 00:19:32,166
Tempo recorde.

210
00:19:37,791 --> 00:19:40,250
Acho que isso foi culpa minha.

211
00:19:42,666 --> 00:19:45,125
Permissão pra salvar seu reino?

212
00:19:45,208 --> 00:19:46,291
Você consegue?

213
00:20:04,000 --> 00:20:05,500
Boa corrida, Majestade.

214
00:20:15,083 --> 00:20:18,375
Ganhei, mas acho que podem ficar.

215
00:20:19,000 --> 00:20:20,708
Pelo menos um pouco.

216
00:20:33,333 --> 00:20:35,833
Grayskull sobrevive mais um dia.

217
00:20:36,416 --> 00:20:37,458
E agora?

218
00:20:37,541 --> 00:20:38,416
Uma soneca?

219
00:20:40,125 --> 00:20:44,041
Ainda não. O Esqueleto precisa perder
o controle sobre o exército

220
00:20:44,125 --> 00:20:47,833
pra libertarmos a cidade,
meu pai, Gorpo e Teela.

221
00:20:47,916 --> 00:20:50,250
Então nada de soneca?

222
00:20:51,333 --> 00:20:52,958
<i>Adam. Grayskull.</i>

223
00:20:54,791 --> 00:20:56,875
<i>- Me ouvem?</i>
- Anciã!

224
00:20:58,791 --> 00:21:00,708
Não é a Anciã.

225
00:21:00,791 --> 00:21:03,500
Ótimo. A Teela também é fantasma?

226
00:21:03,583 --> 00:21:06,458
<i>Não sou um fantasma.</i>

227
00:21:07,291 --> 00:21:10,291
<i>Não consegui falar com a Anciã.</i>

228
00:21:10,375 --> 00:21:14,375
<i>- Estou tentando falar com vocês.</i>
- Meu pai está bem?

229
00:21:14,458 --> 00:21:18,000
<i>Gorpo, o rei e eu</i>
<i>estamos seguros por enquanto.</i>

230
00:21:18,625 --> 00:21:23,041
<i>Mas ninguém estará</i>
<i>se o Esqueleto achar o Sigilo de Hiss.</i>

231
00:21:24,333 --> 00:21:26,083
O que é isso?

232
00:21:33,750 --> 00:21:34,583
Vamos.

233
00:21:40,583 --> 00:21:42,125
Fera para Esqueleto,

234
00:21:42,666 --> 00:21:46,291
Randor e a bruxa ainda estão na cidade.

235
00:21:46,375 --> 00:21:48,500
<i>Que interessante.</i>

236
00:21:49,291 --> 00:21:50,250
<i>Boa caçada.</i>

237
00:22:41,916 --> 00:22:46,916
Legendas: Thamires Araujo