NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
I co teraz, łajdaku?
Pamiętaj o innych królestwach.
Jak mam z tobą walczyć bez deptania innych?
Prawdziwy król znajdzie sposób.
Przepraszam, Avionie. Wybacz, Lewiato.
Mówiłem matce, że urodzony z ciebie dyplomata.
Czemu nigdy nie rozmawiamy z nikim z tych miejsc?
Mieszkańcy Eternos mieli małą sprzeczkę
z Ludem Ptaków i Merfolkami podczas Wielkiej Wojny.
Nie owijaj w bawełnę, Randy.
Widzisz, bratanku,
król Ssyk chciał użyć tej pieczęci
do stworzenia armii nieumarłych żołnierzy węży,
lecz Posępny Czerep, jego cudowny miecz i zamek powstrzymali go.
Ktoś się z tego nie cieszył?
Wielu chciało mieć moc wskrzeszania poległych żołnierzy.
Król Posępny Czerep nie mógł na to pozwolić.
Nieskończona moc zawsze deprawuje.
Zależy od mocy, prawda?
Gdybym wtedy wiedział, co wiem teraz.
Bycie królem jest super,
ale bycie bogiem ma w sobie to coś, co nie?
Bez Posępnego Czerepa nie ostanie się żadna siła na Eternii.
Ani nigdzie indziej.
Która mogłaby stanąć ci na drodze, Lordzie Szkieletorze.
Można by rzec, że z mocą zamkniętą w tej pieczęci
byłbym właściwie Władcą Wszechświata.
Nadal dobrze być królem, panie?
Nie ma to jak być Stratosem, strażniku numer jeden.
To ta poza, co nie? Z mojego posągu?
Tak jest. Już prawie gotowy.
A szczerze, jak moje podejście? Z lekka chwiejne?
No tak. Nie żebym się chwiał. Byle nie wyglądało, jakbym się chwiał.
Wiesz co? Królewski dekret, słowo „chwiać się” już nie istnieje.
Chwianie się już nie istnieje.
Co to? Fajerwerki? Spóźniłem się na odsłonięcie?
Stratos leci!
Nie zaplanowałem żadnych fajerwerków. A ty?
Stratos leci.
Przepraszam za ten posąg?
Mocy, przybywaj!
Moc jest nasza Jest w naszej duszy
Moc jest nasza
Znajdziemy nasz cel
Bo wiemy, że warto
Będą o nas pamiętać
Bo jesteśmy obrońcami
Obrońcami
Walczymy o zwycięstwo
Walczymy do końca
Walczymy o zwycięstwo
Moc jest w naszej duszy!
Wylądujesz na łapach, jak nas zrzucą?
Jeśli Adam tego nie załatwi, może przyjść poznać nam odpowiedź.
Toczyliśmy kosmiczną, odwieczną walkę z naszymi nemezis.
Nemezisami? Nemezis?
Nemeziami.
Nie ma takiego słowa.
Teraz już jest.
Sprawa się rypła i straciliśmy Eternos.
Potem mój wujek chciał zniszczyć zamek, więc przenieśliśmy go tutaj.
To teraz ty jesteś moją nemezią.
Moim nemezis jest Szkieletor.
A moim Bestiołak.
Chwila. A czemu ja nie mam?
Muszę porozmawiać o tym z kimś ważniejszym. Gdzie twój król?
Ukrywa się pod miastem.
Teraz to ja jestem ważny.
Zaczyna się.
Rany.
Jestem Adam, książę Eternos
i obrońca tajemnic Zamku...
Eternos? To 11 razy gorzej niż gdziekolwiek indziej.
Wezwać resztę armady, obrócić to miejsce w proch
i zrzucić ich w przepaść, jak już odbudują mój posąg.
Dobra robota, książę Adamie.
Pierwszy incydent dyplomatyczny.
Możliwe, że też ostatni.
Wiecie co? Odpalimy stary zamek
i nasz duch nas stąd zabierze.
Zejdziemy wam ze skrzydeł raz dwa.
Hej, ludzie?
A propos...
Co znaczy, że Wieszczki nie ma?
Właśnie to, co znaczą te słowa, w tej kolejności.
Jak może jej nie być? Jest duchem.
To już jeden stopień „niebycia”.
W końcu jest stworzona z magii.
Może zużyła resztkę na przeniesienie tu zamku.
Posępny Czerep łączy się z całą magią wszechświata.
Więc znajdziemy sposób, żeby ją sprowadzić. Musimy.
Do tego czasu musimy jakoś opuścić Avion,
nim Stratos zniszczy zamek.
Albo jakoś ich nakłonimy, żeby dali nam zostać?
- Póki nie odzyskamy Wieszczki. - Jak?
- Wiesz coś o tych ptasich móżdżkach... - Wyrażaj się, Krasstyna.
...czego my nie wiemy?
Tak?
Jestem amatorem avianologii,
czy też jak oni mówią, Avianologiste amateur.
Wszystko, czego nie wiem, na pewno znajdziemy w archiwum.
Łapcie za książę.
Jeśli ktoś steruje naszymi mózgami,
to czy zadając to pytanie, ja zadaję to pytanie?
Jeśli Szkieletor nami steruje,
to po co miałbyś zadawać to pytanie? On by wiedział.
Tak. Ale czy to twoja odpowiedź, Baddrah,
czy jego?
- Rozwaliłeś mnie, Tuvar. - A może on?
Nie ma co się dąsać, mieszkańcy Eternos.
Zostaję na dobre.
Jakoś się nie cieszą na tą myśl.
Gdy znajdę tę pieczęć, nie będą mieli wyboru.
Nikt nie będzie miał.
Nawet rzeczywistość będzie na me rozkazy.
Nie ma co podbijać wszechświata na pusty żołądek, co nie?
Szczękochwyt.
Bierz się za tę broń, o którą prosiłem.
Ale chciałem...
Niech Eternia zobaczy, jak wygląda Eternos pod rządami Szkieletora.
Dziękuję za pieczone mięso.
Tak, Lordzie Szkieletorze.
Nie za wcześnie na etap popisywania się w procesie obalania?
Będziemy przeczesywać Eternię w poszukiwaniu Pieczęci Ssyka.
Czemu nie w dobrym stylu?
Bestyjko moja, aportuj.
O rety.
Całe szczęście.
Te machinacje to nie na moje nerwy.
Dajesz radę, Orko.
- Ork-0. - Tak powiedziałam.
Udało cię się użyć tego zaklęcia nagrywającego?
Co zamierza mój brat?
Chce zdobyć jakąś „Pieczęć Ssyka”.
To nie brzmi dobrze.
Mój brat nie może znaleźć tego artefaktu.
- Dasz znać Adamowi i reszcie? - Mogę spróbować.
Każę gildii murarzy zbudować mi nowy posąg.
Niech twoi towarzysze wyjdą,
żebyśmy mogli ich zrzucić i mieć to za sobą.
Mieć co za sobą?
Odrobinę demonstracji i odrobinę groźby.
I wspaniały pokaz władzy.
I to.
Moment.
Co to było?
To samo spotka wyspę, na której stoi twój zamek.
Wystarczy trochę pchnąć, a skały polecą
jak... skały.
Ładunki są umieszczane pod nami, królu Stratosie.
Czy to była eksplozja?
To by był „klasyczny pokaz aviońskiej siły”, jak tu piszą.
Chyba. Nie za bardzo kumam.
Używaj klucza, który napisał dla nas Duncan.
Nie zawiedzie nas.
Książę Eternos docenia twoją cierpliwość. Konsultuje z...
konsultantami aktualną sytuację.
Ten ziemiec chce nas obrazić.
Nie!
Kocham aviońską kulturę i język. Patrzcie.
Et voilà!
Et voilà panu!
Teraz wszyscy!
Et voilà…
Co dokładnie według ciebie to znaczy?
„Proszę bardzo”?
Bardzo przepraszam.
Zgodnie z aviońskim zwyczajem i tłumaczeniem naszego zbrojmistrza...
Słuchajcie. Może jednak nie znam aż tylu słów.
Nie mów dalej!
Mieszkańcy Eternos wyzywają was na course aérienne.
- Jaka byłaby nagroda? - Schronienie.
Zawsze wygrywam course aérienne.
Może dlatego, że nigdy nie zmierzyłeś się
z He-Manem i Władcami Wszechświata.
Powinienem był? Oni też są w waszym zamku?
Na Potęgę Posępnego Czerepu...
Mocy przybywaj!
Moc przybyła.
Potęga Posępnego Czerepu!
Myślałem, że mój czerwony legion zniszczył zamek i jego bachory.
Wciąż jest mnóstwo nieodkrytych artefaktów Posępnego Czerepu
w eterniańskiej dziczy.
Ktoś pewnie przypadkiem aktywował jeden z nich.
Być może.
Królu Stratosie, miejmy tę walkę za sobą.
Course aérienne to nie walka. Jeden na jednego.
Król kontra król.
To na co cię wyzwałem?
Jestem wiatrem.
Wiatr to ja.
A wiatr jest super.
Chyba nie wygra, co nie?
No, ja nie potrafię latać.
Biorąc pod uwagę twoją siłę, punkty kontrolne
są w takich odstępach, że możesz skakać między nimi.
Duncan, nie potrafię latać.
W razie czego użyj miecza?
Żeby polecieć?
Gotowi, start! Stratos leci!
To nie fair!
To będzie bułka z masłem.
Wygląda na to, że idziemy łeb w łeb.
Trzeba przelecieć przez wszystkie punkty kontrolne.
- Tak! - Nieźle.
- Łał! - Faktycznie łał.
Wiedziałam, że da radę.
Rekordowy czas.
To chyba moja robota.
Pozwolenie na ocalenie twojego królestwa?
Możesz to zrobić?
Dobry wyścig, Wasza Wysokość.
I tak wygrałem, ale możecie zostać.
Przynajmniej na jakiś czas.
Posępny Czerep przetrwał ten dzień.
Co teraz?
Drzemka?
Jeszcze nie. Musimy przełamać blokadę armii mojego ojca,
żeby wyzwolić miasto i uratować mojego ojca, Ork-0 i Teelę.
Więc nie ma drzemki?
Adam. Posępny Czerep.
- Słyszysz mnie? - Wieszczka!
To nie Wieszczka.
Super. Teela też jest duchem?
Nie, nie jestem duchem.
Nie mogłam skontaktować się z Wieszczką.
- Więc próbuję z wami. - Coś się stało mojemu tacie?
Ork-0, król i ja jesteśmy bezpieczni.
Ale nikt nie będzie, jeśli Szkieletor znajdzie Pieczęć Ssyka.
Co to Pieczęć Ssyka?
Chodźmy.
Bestiołak do Szkieletka,
Randor i wiedźma wciąż są w mieście.
Bardzo interesujące.
Udanych łowów.
Napisy: Mirosław Suwała