1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:24,208 --> 00:00:26,208
‪まいったか　悪党

3
00:00:26,291 --> 00:00:29,000
‪他の王国に気をつけろ

4
00:00:32,375 --> 00:00:36,416
‪踏(ふ)‪まないで勝てるわけないよ

5
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
‪真の王は道を見つける

6
00:00:39,416 --> 00:00:42,958
‪失礼 アヴィオン
‪おわびを リヴァイアセ

7
00:00:43,458 --> 00:00:46,291
‪やはり外交の才があるな

8
00:00:47,416 --> 00:00:51,166
‪なぜ外国の人と
‪一度も会わないの

9
00:00:51,250 --> 00:00:54,541
‪エターノスの人々は戦争で

10
00:00:54,625 --> 00:00:57,916
‪鳥族と人魚族に‪幻滅(げんめつ)‪したんだ

11
00:00:58,000 --> 00:01:00,125
‪はっきり言え　ランドア

12
00:01:06,958 --> 00:01:08,041
‪甥(おい)‪っ子よ

13
00:01:08,125 --> 00:01:10,875
‪ヒス王は印を使って

14
00:01:10,958 --> 00:01:15,000
‪不死の軍隊を
‪作ろうとしたのだ

15
00:01:15,083 --> 00:01:19,250
‪だがグレイスカルが
‪剣と城で止めた

16
00:01:21,625 --> 00:01:23,916
‪感謝されるはずでしょ

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,833
‪不死の軍隊を作る力は
‪大勢が欲しがったが

18
00:01:29,333 --> 00:01:32,166
‪グレイスカル大王が阻止した

19
00:01:32,250 --> 00:01:35,500
‪究極の力は‪腐敗(ふはい)‪するからだ

20
00:01:36,208 --> 00:01:38,708
‪力によると思わないか

21
00:01:44,708 --> 00:01:48,125
‪あの‪頃(ころ)‪は分かっていなかった

22
00:01:48,208 --> 00:01:50,458
‪王になるのもいいが

23
00:01:50,541 --> 00:01:56,083
‪神になるのは
‪なおすばらしいと思わないか

24
00:01:59,208 --> 00:02:03,208
‪城が‪壊(こわ)‪れた今
‪惑星(わくせい)‪エターニアは無力

25
00:02:03,291 --> 00:02:05,291
‪他の所も同じこと

26
00:02:05,375 --> 00:02:09,291
‪もはや敵なしかと
‪スケルター様

27
00:02:09,375 --> 00:02:11,000
‪つまりこうだ

28
00:02:11,083 --> 00:02:13,916
‪印の力さえ手に入れれば

29
00:02:14,000 --> 00:02:18,416
‪我こそが
‪マスター･オブ･ユニバースだ

30
00:02:51,958 --> 00:02:54,166
‪王様のご気分は？

31
00:02:55,000 --> 00:02:58,500
‪ストラトスは
‪毎日ゴキゲンだよ

32
00:03:00,916 --> 00:03:04,166
‪俺(おれ)‪の像のポーズは
‪こうだっけ

33
00:03:06,083 --> 00:03:08,708
‪はい もうすぐ完成です

34
00:03:12,375 --> 00:03:15,541
‪登場する時 ぐらついてた？

35
00:03:15,625 --> 00:03:19,625
‪まあ少しね
‪でもそう見せたくない

36
00:03:20,375 --> 00:03:24,416
‪命令だ　“ぐらつく”という
‪言葉は存在しない

37
00:03:24,500 --> 00:03:26,791
‪“ぐらつく”は存在しません

38
00:03:29,416 --> 00:03:32,916
‪あれは花火？
‪おひろめに‪遅(おく)‪れちゃう

39
00:03:33,416 --> 00:03:34,416
‪それじゃ

40
00:03:35,166 --> 00:03:38,125
‪花火なんか準備した？

41
00:03:43,041 --> 00:03:44,041
‪それじゃ

42
00:04:27,750 --> 00:04:29,833
‪壊(こわ)‪してすみません

43
00:04:35,875 --> 00:04:38,708
‪我が手にパワーを！

44
00:04:38,791 --> 00:04:42,250
‪魂(たましい)‪に宿るパワー

45
00:04:47,458 --> 00:04:51,708
‪魂(たましい)‪に宿るパワー

46
00:04:56,166 --> 00:04:58,000
‪立ち上がれ

47
00:04:58,083 --> 00:05:00,500
‪見いだせ ゴール

48
00:05:00,583 --> 00:05:02,625
‪正義のルール

49
00:05:02,708 --> 00:05:04,875
‪刻めよ ‪記憶(きおく)

50
00:05:04,958 --> 00:05:08,791
‪守り‪抜(ぬ)‪け 宇宙

51
00:05:08,875 --> 00:05:10,875
‪勝利をつかめ

52
00:05:10,958 --> 00:05:13,041
‪戦い‪抜(ぬ)‪け

53
00:05:13,125 --> 00:05:17,125
‪勝利をつかめ
‪　　‪魂(たましい)‪に宿るパワー

54
00:05:21,375 --> 00:05:24,125
落とされたら
着地できる？

55
00:05:27,958 --> 00:05:31,708
アダムが失敗したら
答えが分かる

56
00:05:32,208 --> 00:05:36,833
宿敵(ネメシス)たちと
永遠の戦いをしてた

57
00:05:36,916 --> 00:05:39,250
ネメシシス　ネメシズ？

58
00:05:39,333 --> 00:05:40,583
ネメサイ？

59
00:05:42,125 --> 00:05:43,208
造語だ

60
00:05:44,166 --> 00:05:45,416
新語です

61
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
エターノスを失って

62
00:05:48,000 --> 00:05:52,875
おじが城を破壊(はかい)しようと
したから ここへ

63
00:05:54,958 --> 00:05:57,541
‪お前は‪俺(おれ)‪のネメサイだ

64
00:06:02,500 --> 00:06:04,750
‪スケルターが宿敵だ

65
00:06:05,625 --> 00:06:07,791
‪俺(おれ)‪の敵はビーストマン

66
00:06:07,875 --> 00:06:09,958
‪あれ 私の敵は？

67
00:06:10,833 --> 00:06:14,541
‪上の者と話がしたい　王は？

68
00:06:15,125 --> 00:06:17,125
‪街の裏に隠れてる

69
00:06:17,791 --> 00:06:19,791
‪今は‪僕(ぼく)‪が代わりだ

70
00:06:19,875 --> 00:06:21,250
‪まただ

71
00:06:21,333 --> 00:06:22,458
‪まさか

72
00:06:22,541 --> 00:06:24,208
‪僕(ぼく)‪はアダム

73
00:06:24,291 --> 00:06:28,125
‪エターノスの王子で
‪城の秘密を…

74
00:06:29,291 --> 00:06:33,958
‪エターノス？
‪どこよりも11倍ひどい

75
00:06:34,541 --> 00:06:38,666
‪艦隊(かんたい)‪で
‪あれをガレキの山にして…

76
00:06:38,750 --> 00:06:42,291
‪何だろ
‪像を修理させて放り出せ

77
00:06:47,958 --> 00:06:49,791
‪やってくれるね

78
00:06:49,875 --> 00:06:51,875
‪初めての外交だ

79
00:06:51,958 --> 00:06:54,208
‪最後の可能性もある

80
00:06:54,291 --> 00:06:57,208
‪なあ ‪僕(ぼく)‪たちは城に‪戻(もど)‪って

81
00:06:57,291 --> 00:07:00,416
‪幽霊(ゆうれい)‪に‪頼(たの)‪んで退散するよ

82
00:07:01,166 --> 00:07:03,375
‪すぐに消えるさ

83
00:07:03,458 --> 00:07:05,333
‪ねえ みんな

84
00:07:05,416 --> 00:07:06,916
‪その話だけど

85
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
‪エルドラスが消えた？

86
00:07:10,500 --> 00:07:14,125
‪その言葉が意味するとおりだ

87
00:07:14,208 --> 00:07:16,708
‪どうやって消えるのよ

88
00:07:16,791 --> 00:07:20,333
‪そもそも少し消えてるよね

89
00:07:20,416 --> 00:07:22,583
‪魔法(まほう)‪でできた存在だ

90
00:07:23,083 --> 00:07:26,666
‪城を移して
‪力を使いきったんだ

91
00:07:27,416 --> 00:07:30,375
‪城は‪魔法(まほう)‪とつながってるだろ

92
00:07:30,458 --> 00:07:32,708
‪きっと連れ‪戻(もど)‪せる

93
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
‪やらなきゃ

94
00:07:34,708 --> 00:07:40,000
‪それまでは自力で
‪城を動かす方法を探る

95
00:07:40,083 --> 00:07:44,958
‪ここにとどまる方法を
‪探るのは どう？

96
00:07:45,041 --> 00:07:47,583
‪どうやって？
‪アホウドリに…

97
00:07:47,666 --> 00:07:49,583
‪口が悪いぞ

98
00:07:50,416 --> 00:07:51,875
‪詳(くわ)‪しいの？

99
00:07:52,458 --> 00:07:53,666
‪まあね

100
00:07:53,750 --> 00:07:57,916
‪アマチュアの
‪アヴィオン学者なんだ

101
00:07:58,000 --> 00:07:59,791
‪彼(かれ)‪らの言葉では

102
00:07:59,875 --> 00:08:02,583
‪アヴィアノロジス･
‪アマトゥール

103
00:08:05,916 --> 00:08:09,375
‪分からないことは調べよう

104
00:08:09,458 --> 00:08:11,500
‪みんな 本を取って

105
00:08:25,625 --> 00:08:32,166
‪思考を操作されてるなら
‪この質問をしてるのは‪僕(ぼく)‪？

106
00:08:32,250 --> 00:08:37,875
‪スケルターが操作してるなら
‪質問させないさ

107
00:08:37,958 --> 00:08:40,708
‪でも今 答えたのは君？

108
00:08:40,791 --> 00:08:42,625
‪それとも‪彼(かれ)‪？

109
00:08:43,875 --> 00:08:45,458
‪君は すごいね

110
00:08:45,541 --> 00:08:47,041
‪すごいのは‪彼(かれ)‪？

111
00:08:47,541 --> 00:08:50,125
‪下がった口角を上げろ

112
00:08:50,208 --> 00:08:52,208
‪エターノスの民よ

113
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
‪しばらく‪滞在(たいざい)‪する

114
00:09:03,041 --> 00:09:06,291
‪歓迎(かんげい)‪されてないみたいね

115
00:09:06,375 --> 00:09:09,708
‪印を見つけたら‪反抗(はんこう)‪できまい

116
00:09:09,791 --> 00:09:11,125
‪誰(だれ)‪ひとりな

117
00:09:11,208 --> 00:09:14,583
‪現実は
‪わしの前にひれ‪伏(ふ)‪すのだ

118
00:09:17,625 --> 00:09:21,875
‪空腹じゃ宇宙‪征服(せいふく)‪も
‪意味がないよな

119
00:09:27,458 --> 00:09:28,625
‪トラップ･ジョー

120
00:09:30,541 --> 00:09:33,166
‪兵器の製造を始めろ

121
00:09:33,250 --> 00:09:34,250
‪でも…

122
00:09:35,791 --> 00:09:42,208
‪わしの治めるエターノスを
‪エターニア中に見せつける

123
00:09:43,708 --> 00:09:45,750
‪うまい肉だったぜ

124
00:09:47,958 --> 00:09:50,083
‪はい スケルター様

125
00:09:52,791 --> 00:09:57,041
‪見せつけるのは
‪まだ早いのでは？

126
00:09:57,125 --> 00:10:01,208
‪ヒスの印を
‪くまなく‪捜(さが)‪すためにも

127
00:10:01,291 --> 00:10:03,458
‪力を‪誇示(こじ)‪すべきだ

128
00:10:07,583 --> 00:10:11,250
‪ビーストマン　取ってこい

129
00:10:18,708 --> 00:10:21,916
‪まずいぞ　これは まずい

130
00:10:49,208 --> 00:10:50,375
‪助かった

131
00:10:50,458 --> 00:10:53,083
‪スパイは荷が重すぎる

132
00:10:53,166 --> 00:10:54,541
‪大丈夫(だいじょうぶ)‪　オルコ

133
00:10:54,625 --> 00:10:55,625
‪オルク-‪Ｏ(オー)

134
00:10:55,708 --> 00:10:56,750
‪そう言った

135
00:10:56,833 --> 00:11:00,208
‪記録‪呪文(じゅもん)‪は使えたか？

136
00:11:00,750 --> 00:11:03,000
‪弟の次の行動は？

137
00:11:03,083 --> 00:11:05,583
‪捜(さが)‪そうとしてるのは

138
00:11:05,666 --> 00:11:07,250
‪“ヒスの印”

139
00:11:07,333 --> 00:11:08,666
‪よくないね

140
00:11:09,458 --> 00:11:12,375
‪あいつの手には‪渡(わた)‪せない

141
00:11:12,458 --> 00:11:14,291
‪アダムたちには？

142
00:11:14,375 --> 00:11:15,666
‪連絡(れんらく)‪してみる

143
00:11:25,583 --> 00:11:29,125
‪新しい像は石工に作らせるよ

144
00:11:29,208 --> 00:11:31,375
‪仲間を呼んでくれ

145
00:11:31,458 --> 00:11:34,458
‪放り出して終わりにしたい

146
00:11:34,541 --> 00:11:37,250
‪何を終わりにするの？

147
00:11:38,416 --> 00:11:42,541
‪ちょっとしたショーだ
‪少し‪怖(こわ)‪いよ

148
00:11:42,625 --> 00:11:45,208
‪力を見せびらかします

149
00:11:45,291 --> 00:11:46,125
‪だとさ

150
00:11:56,291 --> 00:11:57,958
‪待つんだ

151
00:12:11,791 --> 00:12:13,625
‪今のは何？

152
00:12:13,708 --> 00:12:16,833
‪城の乗ってる岩にもやる

153
00:12:16,916 --> 00:12:20,541
‪十分な力を‪与(あた)‪えると
‪落ちるんだ

154
00:12:20,625 --> 00:12:23,291
‪ちょうど 岩みたいに

155
00:12:27,000 --> 00:12:30,666
‪爆薬(ばくやく)‪を設置中です
‪ストラトス王

156
00:12:39,916 --> 00:12:42,000
‪爆発(ばくはつ)‪音がした？

157
00:12:42,083 --> 00:12:46,833
‪本によると
‪“アヴィオン伝統のショー”

158
00:12:46,916 --> 00:12:49,791
‪よく分からないけど

159
00:12:49,875 --> 00:12:54,291
‪ダンカンが作った‪翻訳(ほんやく)‪キーを
‪信じて使おう

160
00:12:58,125 --> 00:13:03,041
‪王子は あなたの‪忍耐(にんたい)‪に
‪感謝しています

161
00:13:05,125 --> 00:13:08,041
‪相談役に‪相談‪中です

162
00:13:08,125 --> 00:13:11,791
‪地上人は
‪俺(おれ)‪たちを‪怒(おこ)‪らせる気だ

163
00:13:13,416 --> 00:13:14,875
‪やめてくれ

164
00:13:14,958 --> 00:13:18,416
‪アヴィオンの文化や言葉は
‪大好き

165
00:13:18,500 --> 00:13:19,250
‪聞いて

166
00:13:20,458 --> 00:13:21,791
‪〈ほら〉

167
00:13:23,041 --> 00:13:24,625
‪あなたにも

168
00:13:27,416 --> 00:13:28,875
‪皆(みな)‪さんにも

169
00:13:28,958 --> 00:13:30,958
‪〈ほら〉

170
00:13:31,833 --> 00:13:36,791
‪いったい何を
‪言ってるつもりなんだ？

171
00:13:37,500 --> 00:13:38,625
‪“ほら”

172
00:13:44,083 --> 00:13:45,958
‪本当にすみません

173
00:13:49,208 --> 00:13:54,083
‪ダンカンの訳した
‪アヴィオンの慣習に合わせ…

174
00:13:55,250 --> 00:13:58,916
‪ねえ 言葉をよく
‪知らなかったかも

175
00:13:59,000 --> 00:14:00,208
‪中止して

176
00:14:00,958 --> 00:14:05,500
‪エアレースでの‪決闘(けっとう)‪を
‪申し‪込(こ)‪む

177
00:14:13,333 --> 00:14:14,541
‪賞品は？

178
00:14:14,625 --> 00:14:16,083
‪滞在(たいざい)‪許可だ

179
00:14:16,166 --> 00:14:18,291
‪俺(おれ)‪は負け知らずだ

180
00:14:18,375 --> 00:14:23,458
‪ヒーマンやその仲間と
‪戦ってないからだ

181
00:14:24,208 --> 00:14:27,083
‪そいつらは城の中か？

182
00:14:27,166 --> 00:14:29,666
‪グレイスカルの力によって

183
00:14:50,458 --> 00:14:52,750
‪我が手にパワーを！

184
00:14:55,125 --> 00:14:57,125
‪我らにパワーを！

185
00:14:59,250 --> 00:15:01,000
‪グレイスカルの力！

186
00:15:01,625 --> 00:15:06,291
‪赤の軍が
‪城とガキどもを始末したかと

187
00:15:06,833 --> 00:15:10,375
‪未発見の
‪グレイスカルの遺物が

188
00:15:10,458 --> 00:15:12,666
‪たくさん残ってる

189
00:15:12,750 --> 00:15:16,125
‪たまたま起動したのかも

190
00:15:17,166 --> 00:15:18,041
‪かもな

191
00:15:32,958 --> 00:15:36,916
‪ストラトス王　早く戦おうぜ

192
00:15:37,000 --> 00:15:40,583
‪エアレースはケンカじゃない
‪１対１だ

193
00:15:42,750 --> 00:15:45,000
‪王同士が相まみえる

194
00:15:45,541 --> 00:15:48,083
‪僕(ぼく)‪は何に‪挑戦(ちょうせん)‪した？

195
00:15:57,666 --> 00:15:58,666
‪俺(おれ)‪は風

196
00:15:59,625 --> 00:16:01,416
‪風は‪俺(おれ)

197
00:16:02,333 --> 00:16:03,583
‪そして風は

198
00:16:05,083 --> 00:16:05,958
‪最高だ

199
00:16:07,000 --> 00:16:09,500
‪負けたりしないよね

200
00:16:09,583 --> 00:16:12,333
‪でも飛べないんだけど

201
00:16:12,416 --> 00:16:14,666
‪君の強みを考えると

202
00:16:14,750 --> 00:16:19,041
‪チェックポイント間は
‪ジャンプがいい

203
00:16:19,125 --> 00:16:21,625
‪ダンカン　飛べないんだ

204
00:16:21,708 --> 00:16:24,166
‪ピンチでは‪剣(けん)‪を使え

205
00:16:24,250 --> 00:16:25,500
‪飛ぶのに？

206
00:16:37,000 --> 00:16:38,250
‪用意スタート

207
00:16:38,333 --> 00:16:39,541
‪それじゃ

208
00:16:40,375 --> 00:16:41,375
‪不公平だ

209
00:17:23,666 --> 00:17:25,958
‪マジで楽勝だぜ

210
00:18:25,250 --> 00:18:28,166
‪接戦だな　ストラトス王

211
00:18:28,958 --> 00:18:33,166
‪枠(わく)‪をすべて通らなきゃ無効だ
‪アダム王子

212
00:18:42,250 --> 00:18:43,083
‪やった

213
00:18:43,166 --> 00:18:44,000
‪いいぞ

214
00:19:03,500 --> 00:19:04,583
‪すごいな

215
00:19:04,666 --> 00:19:06,041
‪平気だと思った

216
00:19:30,750 --> 00:19:32,166
‪新記録だ

217
00:19:37,791 --> 00:19:40,250
‪あれは‪俺(おれ)‪のせいだ

218
00:19:42,666 --> 00:19:45,125
‪君の王国を救う許可を

219
00:19:45,208 --> 00:19:46,291
‪できる？

220
00:20:04,000 --> 00:20:05,500
‪おつかれ　陛下

221
00:20:15,083 --> 00:20:18,375
‪俺(おれ)‪が勝ったけど いていいぜ

222
00:20:19,000 --> 00:20:20,708
‪しばらくはね

223
00:20:33,291 --> 00:20:35,916
‪グレイスカルは生き残った

224
00:20:36,416 --> 00:20:37,458
‪次は？

225
00:20:37,541 --> 00:20:38,375
‪昼寝(ひるね)‪？

226
00:20:40,125 --> 00:20:44,041
‪いや スケルターを
‪止める方法を探し

227
00:20:44,125 --> 00:20:47,833
‪街や父さんたちを救うんだ

228
00:20:47,916 --> 00:20:50,250
‪つまり‪昼寝(ひるね)‪なし？

229
00:20:51,333 --> 00:20:53,458
‪アダム　グレイスカル

230
00:20:54,708 --> 00:20:55,625
‪聞こえる？

231
00:20:55,708 --> 00:20:56,875
‪エルドラス

232
00:20:58,791 --> 00:21:00,708
‪エルドラスじゃない

233
00:21:00,791 --> 00:21:03,500
‪今度はティーラの‪幽霊(ゆうれい)‪？

234
00:21:03,583 --> 00:21:06,458
‪私は‪幽霊(ゆうれい)‪じゃない

235
00:21:07,291 --> 00:21:13,166
‪エルドラスと話せなくて
‪あなたたちと試してる

236
00:21:13,250 --> 00:21:14,375
‪父さんは？

237
00:21:14,458 --> 00:21:18,125
‪オルク-‪Ｏ(オー)‪と王と私は
‪無事だけど

238
00:21:18,625 --> 00:21:23,541
‪スケルターがヒスの印を
‪見つけたら全員 終わりよ

239
00:21:24,333 --> 00:21:25,916
‪ヒスの印？

240
00:21:33,750 --> 00:21:34,583
‪行こう

241
00:21:40,583 --> 00:21:42,000
‪スケルター

242
00:21:42,666 --> 00:21:46,291
‪ランドアと‪魔女(まじょ)‪は
‪まだ街にいる

243
00:21:46,375 --> 00:21:48,500
‪そいつは面白い

244
00:21:49,250 --> 00:21:50,750
‪狩(か)‪りを楽しめ

245
00:22:41,916 --> 00:22:46,916
‪日本語字幕　東條 加奈子