A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Na mit lépsz, te gazember?
Vigyázz a többi királyságra!
Hogyan küzdhetnék úgy, hogy ne lépjek rá másokra?
- Egy igazi király megtalálja a módját. - Elnézést, Avion! Bocsánat, Leviathae!
Született diplomata vagy, fiam.
Miért nem beszélünk sosem az ottaniakkal?
Eternos eltávolodott a madárnéptől és a sellőktől a nagy háború után.
Ne szépítsd, Randy!
Hsssz király létre akart hozni a pecsétje erejével
egy élőhalott kígyókatonákból álló örök hadsereget,
de Szürkekoponya megállította a kardjával és a várával.
Ezzel mindenki jól járt, nem?
Sokan próbálták megszerezni az élőhalott seregek erejét.
Szürkekoponya nem engedte.
A végtelen erő idővel megrontja az embert.
Ez az erőtől függ, nem igaz?
Bár akkor is tudtam volna, amit most!
Királlyá válni nagyszerű,
de az istenné válás még jobban hangzik, jól mondom?
A vár megsemmisülésével nem maradt olyan Éterikán…
Vagy bárhol máshol…
Aki az utadba állhatna, Csontarcú nagyúr!
Úgy is fogalmazhatnánk, hogy a pecsét erejének birtokában
én lennék az univerzum igazi mestere!
- Még mindig jó királynak lenni, uram? - Minden nap csodás Stratosnak lenni.
Ez az a póz, ugye? Ilyen lesz a szobrom?
Igen, uram. Már majdnem elkészült.
És milyen volt a leszállásom? Ingatag?
Olyannak érződött. Pedig nem inogtam. Nem akarom, hogy úgy tűnjön.
Megvan! Új törvény: többé nem létezik az „inogás” szó.
Nincs többé inogás, uram.
Ez mi? Tűzijáték? Lekéstem a szoboravatást?
Na leléptem!
Én nem rendeltem tűzijátékot. Te igen?
Na leléptem!
Bocsi a szobrotok miatt!
Velem van az erő!
Velünk van az erő, a lelkünkben van
Velünk van az erő !
Megtaláljuk a célunkat Mert méltók vagyunk rá
És emlékezni fognak ránk Mi vagyunk az őrzők
Az őrzők
A győzelemért harcolunk ! A végsőkig kitartunk !
- A győzelemért harcolunk - Velünk van az erő !
Talpra esnél, ha lehajítanának?
Hamarosan kiderül, ha Adam nem talál ki valamit.
Szüntelen, kozmikus csatában volt mindegyikünk a nemezisével.
- A nemezisüink… A nemeziseinkkel? - „Nemezisök.”
Nincs ilyen szó.
Most már van.
Végül elvesztettük Eternost,
a nagybátyám el akarta pusztítani a várat, aztán itt kötöttünk ki.
Mostantól te vagy a „nemezisöm”.
Csontarcú a nemezisem.
- Az enyém meg Szörnyember. - Nekem miért nincs sajátom?
Beszélnem kell a rangidőssel. Hol a királyotok?
A város alatt bujkál. Én vagyok a legjobb alternatíva.
Megint kezdi.
Egek!
Adam vagyok, Eternos hercege, a Koponya várának őrzője…
Eternos? Ez 11-szer rosszabb, mint bármi, amit mondhattál volna!
Hívjátok a sereget, zúzzátok szét a várat,
aztán hajítsátok le őket, miután újjáépítették a szobromat!
Szép volt, Adam herceg!
- Az első diplomáciai incidensem! - Talán az utolsó is.
Tudjátok, mit? Beüzemeljük a várat,
aztán elhúzunk innen a szellemünkkel.
- Pillanatok alatt felszívódunk. - Hé, srácok! Erről jut eszembe…
- Hogyhogy eltűnt az ősszellem? - Pontosan úgy, ahogy az előbb hallottad.
Hogy tűnhetett el? Hát nem szellem? Azok részben már egyébként is eltűntek.
A mágia éltette idáig.
Talán minden erejét feláldozta a vár mozgatására.
A vár kapcsolatban áll a világ mágiájával. Valahogy vissza kell őt hoznunk. Muszáj.
Először el kell hagynunk Aviont, mielőtt Stratos elpusztítja a várat.
Vagy rávehetnénk őket, hogy maradhassunk.
- Az ősszellem miatt. - Hogy?
- Tudsz valamit ezekről a tyúkeszűekről… - Hé!
amit mi nem?
Talán? Jól van, igazából amatőr avionológus vagyok,
vagy ahogy Avionon mondják, avianologiste amateur.
Ha valamit nem tudnék, azt kiderítjük itt.
Fogjatok egy könyvet!
Ha uralják az elménket,
akkor vajon ezt a kérdést tényleg én teszem fel?
Ha Csontarcú uralja az elménket, akkor ő már most is tudja a választ.
Igen, de ez vajon a te válaszod,
vagy Csontarcúé?
- Eldobom az agyam tőled! - Vagy tőle?
Mosolyogjatok csak, Eternos polgárai!
Nem megyek sehová.
Nem tűnnek túl boldognak a hír hallatán.
Ha meglesz a pecsét, nem lesz választásuk.
Senkinek sem.
Az egész világ meghajol majd előttem!
Butaság lenne üres gyomorral meghódítani a világot, nem?
Recsegő!
- Láss hozzá az új fegyvereinkhez! - De éppen…
Meg akarom mutatni Éterikának, hogy mit várhatnak Csontarcú Eternosától.
Köszönöm a sült húst!
Máris, Csontarcú nagyúr!
Eléggé a puccs elején járunk még a felvonuláshoz, nem?
Egész Éterikát át fogjuk fésülni Hsssz pecsétjéért.
Így stílusosan tesszük.
Jaj, Szörnyi, kis kedvencem, hozd vissza!
Ajjaj!
Hála az égnek! Nem bírom az ármányos izgalmakat.
- Remek voltál, Orko! Azt mondtam. - Ork-0!
Bevált a rögzítővarázslat, amire rábukkantál? Mire készül a bátyám?
Egy „Hsssz pecsétje” nevű valamit akar megszerezni.
Nem hangzik jól.
Nem kaparinthatja meg azt az ereklyét!
- Értesítenéd Adaméket? - Megpróbálom.
Jó, majd a kőműveseink megépítik az új szobrot.
Kijönnének végre az embereitek, hogy túleshessünk ezen?
Min is akartok túlesni?
Egy kis bemutató jellegű megfélemlítésen.
- Egy nagyszerű erődemonstráción! - Ahogy mondta.
Várd ki a végét!
Ez mi volt?
Ugyanez lesz a váratok szigetével.
Kellő löket esetén úgy hullanak ezek a sziklák,
mint… a kövek.
Éppen most helyezzük el a robbanószereket.
Ez egy robbanás volt?
A könyv szerint ez az avioniak klasszikus erőfitogtatása.
Talán. Halandzsának tűnik az egész.
Használd Duncan szótárát! Nem fog cserbenhagyni.
Eternos hercege a türelmeteket kéri, amíg tanácskozik…
a tanácsadóival a helyzetről.
Ez a földlakó meg akar sérteni minket!
Nem! Imádom a kultúrátok és nyelvetek! Ezt hallgassátok!
Et voilà!
Et voilà, uram!
Most közösen! Et voilà…
Szerinted mégis mit jelent, amit mondasz?
„Erről van szó?”
Úgy sajnálom!
Az avioni szokások és Páncélos Duncan fordítása alapján…
Skacok, kevesebb szót tudok, mint hittem.
Ne csináljátok!
Eternos népe kihív titeket egy course aérienne -ra.
- Mi lenne a tét? - Menedék.
Még sosem vesztettem ebben.
Lehet, hogy azért, mert még sosem hívtak ki téged Lovagék.
Kellett volna? Ők is a várban vannak?
Segíts, Szürkekoponya!
Velem van az erő!
Velünk van az erő!
Szürkekoponya ereje!
A Vörös Légió elpusztította a várat és a kölyköket, nem?
Számtalan felfedezetlen ereklye található az éterikai vadonban.
Biztos valaki véletlenül aktivált egyet.
Talán.
Stratos király, essünk túl a csatán!
A course aérienne nem csata, és kétrésztvevős.
Nemes a nemes ellen.
Akkor mire hívtalak ki az imént?
Én vagyok a szél.
Eggyé válok a széllel.
És a szél…
állati!
Ugye nem fog nyerni, igaz?
Tudjátok, nem tudok repülni.
Megvan az erőd hozzá, és elég közel vannak a gyűrűk, hogy ugrálni tudj köztük.
Duncan, nem tudok repülni.
Használd a kardod, ha baj van!
A repüléshez?
Vigyázz, kész, rajt! Na leléptem!
Nem ér!
Ez kész gyerekjáték!
Úgy tűnik, fej fej mellett haladunk.
Tudod, az összes ponton át kell haladnod, Adam herceg.
- Ez az! - Szép volt!
- Azta! - Bizony!
Végig tudtam.
Rekordidő!
Azt hiszem, erről én tehetek.
- Megmenthetlek titeket? - Menni fog?
Köszi a versenyt!
Én nyertem, de azért maradhattok.
Legalábbis egy ideig.
Szürkekoponya megéli a holnapot.
- Most mi lesz? - Pihenés?
Még nem. Ki kell találnunk, hogyan törjük meg Csontarcú varázslatát,
hogy megmenthessük a várost és mindenkit.
Akkor nincs pihenő?
Adam! Szürkekoponya!
- Hallotok? - Az ősszellem!
Ő nem az ősszellem.
Remek, most már Teela is szellem?
Nem vagyok szellem. Csak nem tudtam elérni az ősszellemet.
- Így titeket próbáltalak. - Történt valami apámmal?
Egyelőre mindannyian biztonságban vagyunk.
Ha Csontarcú megszerzi Hsssz pecsétjét, mindenki veszélybe kerül.
Az meg micsoda?
Menjünk!
Hallasz, Csonti?
Randor és a boszorkány még a városban vannak.
Milyen érdekes!
Jó vadászatot!
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert