ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Što sad, nitkove?
Pripazi na druga kraljevstva, može?
Kako da se borim protiv tebe, a da ne naudim drugima?
Pravi kralj pronađe način.
Oprosti, Avion. Pardon, Leviathae.
Znao sam da si rođeni diplomat.
Zašto nismo u kontaktu ni s kim s tih područja?
Stanovnici Eternosa ne slažu se s narodima ptica i mora nakon Velikog rata.
Ne ublažavaj, Randy.
Čuj, nećače,
Kralj Hiss htio je tim znamenom
stvoriti vječnu vojsku oživljenih Zmijovojnika.
No zaustavio ga je Siva lubanja svojim mačem i dvorcem.
Nije li to dobro za sve?
Mnogi su željeli moć kojom će ustajati mrtve vojnike.
Siva Lubanja to nije dozvolio.
Potpuna te moć na kraju uvijek iskvari.
To ovisi o moći, zar ne?
Da sam barem znao ono što znam sad.
Postati kraljem je sjajno.
No postati bogom zvuči još bolje, zar ne?
Bez Sive Lubanje neće biti sile na Eterniji.
Niti bilo gdje drugdje.
Ništa vam neće stati na put, lorde Skeletore.
Može se reći da moć koju taj znamen ima
može od mene napraviti pravog gospodara svemira.
Je li još dobro biti kralj?
Uvijek je dobro biti Stratos, prvi čuvaru.
Ovo je poza, zar ne? Za moj kip?
Da, gospodine. Skoro je gotov.
Iskreno, kakav sam bio? Malo klimav? Bio sam klimav.
Ne želim izgledati klimavo!
E, pa, nova odredba. Riječ „klimav” više ne postoji.
Klimanje ne postoji.
Što je to? Vatromet? Kasnim li na otkrivanje?
Odlazim!
Nisam zakazao vatromet. Jesi li ti?
Odlazim.
Žao mi je zbog kipa.
Ja imam Moć!
To naša je moć i kola žilama !
To naša je moć
Hej! Svrhu imamo
I dostojni smo
Sad čeka nas slava
Nevine branimo
Svi do pobjede
Do kraja borimo se
-Svi do pobjede ! -To naša je moć i kola žilama !
Misliš da bi se dočekao na noge?
Možda i saznamo ne riješi li Adam ovo.
Borili smo se u kozmičkoj borbi sa svim neprijateljima.
Kaže li se tako?
Neprijateljstvima.
To nije riječ.
-Sad jest. -Pošlo je krivo. Izgubili smo Eternos.
Moj je stric htio uništiti dvorac pa smo ga pomakli i završili ovdje.
Sad ste vi moje neprijateljstvo.
Skeletor mi je neprijatelj.
-A Čovjek zvijer je moj. -Zašto ja nemam neprijatelja?
Trebam tvog nadređenog. Gdje ti je kralj?
Skriva se ispod grada.
Ja sam odmah ispod njega.
I evo ga.
Gnjavaža.
Ja sam Adam, princ Eternosa
i branitelj tajni dvorca…
Iz Eternosa si? Doslovno nema goreg mjesta.
Dovedite flotu, sravnite to mjesto sa zemljom
i bacite ih s litice nakon što mi obnove kip.
Bravo, prinče Adame.
-Moj prvi diplomatski susret. -Potencijalno i zadnji.
Ma samo ćemo se vratiti u dvorac
i neka nas naš duh izvuče odavde.
Nećemo vam više smetati.
Hej, ljudi? Što se tiče toga…
Kako misliš nema Eldress?
Eto tako. Nema Eldress.
Kako je to moguće? Ona je duh!
Zar nije besmrtna?
Sačinjena je od čarolije.
Možda ju je potrošila da premjesti dvorac.
Siva lubanja ima magiju cijelog svemira. Naći ćemo način da je vratimo. Moramo.
Moramo nekako otići iz Aviona prije negoli Stratos uništi dvorac.
A da nekako pokušamo ostati?
-Dok ne vratimo Eldress. -Kako?
-Znaš nešto o krilatim glupanima… -Ne vrijeđaj.
…što mi ne znamo?
Da?
Pa, ovaj, ja sam ornitolog amater.
Ili, kako se to kaže, avianologiste amateur .
Što god ja ne znam možemo pronaći u arhivi.
Svi uzmite po knjigu.
Ako nam kontroliraju umove,
postavljam li zaista ja ovo pitanje?
Ako te Skeletor kontrolira, zašto bi uopće trebao pitati? Znao bi.
Da, ali je li to tvoj odgovor ili njegov, Baddrah?
-Pomutio si mi um, Tuvare. -Ja ili on?
Da vidim ta nasmiješena lica, stanovnici Eternosa!
Ja ne idem nikamo!
Nisu baš oduševljeni zbog toga.
Kad nađem taj znamen, neće imati izbora.
Nitko neće.
Stvarnost će se prikloniti mojoj volji.
Nema smisla osvajati svemir na prazan želudac, zar ne?
Čelični!
-Započni izradu novog ratnog oružja! -Ali…
Pokazat ću ostatku Eternije kako funkcionira Skeletorov Eternos!
Hvala na pečenom mesu.
Da, lorde Skeletore.
Još je rano hvaliti se da smo svrgnuli kralja, zar ne?
Prevrnut ćemo Eterniju u potrazi za Hissovim znamenom !
Moramo izgledati dobro.
Zvijeri, prijatelju, dohvati!
O, Bože.
Hvala Bogu .
-Previše je ovo drame za mene . -Odlično ti ide, Orko.
-Ork-0 ! -To sam i rekla.
Uspjela ti je nova čarolija snimanja?
Što moj brat sada kani?
Planira krenuti u potragu za Hissovim znamenom.
Loše vijesti.
Moj brat ga ne smije naći! Možeš li javiti Adamu i ostalima?
Pokušat ću.
Novi kip mi mogu napraviti i masoni.
Bacit ćemo one tvoje s litice i završiti s ovime već jednom.
Završiti s čime?
-S malo pokazivanja i malo prijetnji. -I sjajnim pokazivanjem moći, gospodine!
E, to.
Samo malo.
-Što se dogodilo? -To ću učiniti i otoku na kojem je dvorac.
Malo ga gurnemo i kamenčići padaju
poput kamenja.
Upravo postavljaju eksplozive ispod nas.
Je li ovo bila eksplozija?
To je klasično pokazivanje moći. Piše u ovoj knjizi.
Bar mislim. Nema mi baš mnogo smisla.
Uzmi one Duncanove prijevode. Neće nas iznevjeriti.
Princ Eternosa cijeni vaše strpljenje dok pita savjetnike…
…za savjet o trenutnoj situaciji.
Ovaj nas pješak želi uvrijediti.
Ne!
Volim kulturu i jezik Aviona. Gledajte.
Et voilà !
Et voilà i vama!
Da čujem!
Et voilà …
Što ti misliš da govoriš?
Eto ga?
Jako mi je žao.
Prema običaju Aviona i Duncanovom prijevodu…
Ljudi, ipak ne znam toliko riječi koliko sam mislio. Prestanite!
Stanovnici Eternosa izazivaju vas na nebesku utrku.
-Što je nagrada? -Utočište.
Nikad nisam izgubio.
Nisu te nikad izazvali He-Man i gospodari svemira!
A trebali su? I oni su s vama?
Sive lubanje silo…
Ja imam Moć!
Mi imamo Moć.
Sive lubanje silo!
Nije li moja Crvena legija uništila dvorac i ta derišta?
Još je mnogo neotkrivenih predmeta Sive lubanje u divljinama Eternije.
Jedan je vjerojatno slučajno aktiviran.
Možda.
Kralju Stratose, završimo ovu borbu.
Ovo nije borba, nego utrka jedan na jedan.
Kraljevska utrka.
Na što sam te onda izazvao?
Ja sam vjetar.
Vjetar je u meni.
A vjetar je sjajan.
Neće valjda pobijediti?
Pa, čuj, ja ne znam letjeti.
Snažan si, a točke su tako raspoređene da bi mogao skakati s jedne na drugu.
Duncane, ne znam letjeti.
Kad zagusti, upotrijebi mač.
Da poletim?
Priprema, pozor, sad! Odlazim!
Nije fer!
Ovo će biti mačji kašalj.
Jako smo blizu, kralju Stratose.
Moraš proći svaku točku, prinče Adame.
-Da! -Lijepo!
-Opa! -Itekako opa!
Nisam sumnjala.
Rekordno vrijeme.
Ja sam kriv za to.
-Smijem li ti spasiti kraljevstvo? -Možeš to?
Sjajna utrka.
Pobijedio sam, ali ostanite.
Barem nakratko.
Siva lubanja još nije pala.
Što ćemo sad?
Prileći?
Ne još. Moramo razbiti Skeletorovu crnu magiju,
osloboditi grad i spasiti tatu, Orka-0 i Teelu.
Ništa od drijemanja?
Adame. Siva lubanjo.
-Čujete li me? -Eldress!
To nije Eldress.
Sjajno. I Teela je sad duh?
Ne, nisam duh.
Ne mogu dobiti Eldress.
-Pokušavam dobiti vas . -Je li tata dobro?
Ork-0, kralj i ja zasad smo sigurni.
Ali nitko drugi neće biti ako Skeletor nađe Hissov znamen.
Što je to?
Idemo.
Zvijer zove Skellyja.
Randor i vještica još su u gradu.
Vrlo zanimljivo.
Sretno u lovu !
Prijevod titlova: Jelena Rozić