‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה עכשיו, נבל?‬
‫שים לב לשאר הממלכות, בסדר?‬
‫איך אני אמור להילחם בך‬ ‫בלי לדרוך על כל השאר?‬
‫מלך אמיתי מוצא דרך.‬
‫סליחה, אוויון. סלחי לי, לוויית'ה.‬
‫תמיד אמרתי לאימך‬ ‫שדיפלומטיה היא הייעוד שלך.‬
‫למה אנחנו אף פעם לא מדברים‬ ‫עם מישהו מהמקומות האלה?‬
‫לתושבי אטרנוס הייתה מריבה קטנה‬
‫עם אנשי הציפורים והמרפולק‬ ‫לאחר המלחמה הגדולה.‬
‫אל תמעיט בחשיבות העניין, רנדי.‬
‫תבין, אחיין,‬
‫המלך היס התכוון להשתמש בחותם הזה‬
‫כדי ליצור צבא נצחי של חיילי נחש מתים־חיים,‬
‫אבל גרייסקול, בעזרת חרבו‬ ‫וטירתו המופלאים, מנע זאת ממנו.‬
‫כולם היו אמורים להיות מרוצים מזה, לא?‬
‫רבים רצו כוח‬ ‫שיקים שוב ושוב את החיילים שאיבדו.‬
‫המלך גרייסקול לא אפשר להם לקבל אותו.‬
‫כוח מוחלט – סופו להשחית.‬
‫תלוי בכוח, לא?‬
‫לו אז ידעתי את מה שאני יודע עכשיו.‬
‫להיות מלך זה נהדר,‬
‫אבל להיות אל נשמע לא רע בכלל, נכון?‬
‫כעת, לאחר שטירת הגולגולת הושמדה,‬ ‫אין שום כוח בכוכב איטרניה,‬
‫או בכל מקום אחר,‬
‫שיכול לעמוד בדרכך, לורד סקלטור.‬
‫אפשר לומר שבעזרת כוחו של החותם,‬
‫אהיה שליט היקום האמיתי.‬
‫האם עדיין טוב להיות המלך, אדוני?‬
‫כל יום הוא יום טוב להיות סטרטוס,‬ ‫ראש המשמר המלכותי.‬
‫זאת הפוזה, נכון? בשביל הפסל שלי?‬
‫כן, אדוני. הוא כמעט מוכן.‬
‫תגיד את האמת,‬ ‫איך הייתה הנחיתה שלי? קצת רועדת?‬
‫זה הרגיש רועד. זה לא שאני רועד.‬ ‫אני רק לא רוצה שזה ייראה רועד.‬
‫יודע מה? צו מלכותי חדש:‬ ‫המילה "רועד" כבר לא קיימת.‬
‫רעידות כבר לא קיימות, אדוני.‬
‫מה זה? זיקוקים?‬ ‫אני לא מאחר להסרת הלוט, נכון?‬
‫סטרטוס, סוף!‬
‫לא הזמנתי זיקוקים. ואתה?‬
‫סטרטוס, סוף.‬
‫סליחה על מה שעשינו לפסל שלך.‬
‫הכוח בידיי!‬
‫"יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫יש לנו את הכוח‬
‫כולנו ביחד‬
‫בלי גבול ובלי פחד, נמצא את הדרך‬
‫עוד צעד קדימה, קדימה‬
‫תמיד נתגבר!‬
‫לא נוותר!‬
‫הטובים ביותר, יש לנו את הכוח‬
‫מול כל מכשול שיבוא!"‬
‫אם הם ישליכו אותנו, עדיין תנחת על הרגליים?‬
‫אם אדם לא ימצא פתרון,‬ ‫אני חושש שנגלה את התשובה.‬
‫תראה, היינו בקרב קוסמי נצחי‬ ‫מול כל אויבינו המושבעיים.‬
‫מושביעים? מושבעים?‬
‫מושבעניים.‬
‫זאת לא מילה.‬
‫עכשיו היא כן, אדוני.‬
‫העניינים הסתבכו ואיבדנו את אטרנוס,‬
‫ואז הדוד שלי ניסה להשמיד את הטירה,‬ ‫אז הזזנו אותה והגענו לכאן.‬
‫אני מניח שעכשיו אתם אויביי המושבעניים.‬
‫סקלטור הוא האויב המושבע שלי.‬
‫כמו שביסט־מן הוא שלי.‬
‫רגע. למה לי אין כזה?‬
‫אני צריך לדבר על זה‬ ‫עם מישהו בדרגה גבוהה ממך. איפה המלך שלך?‬
‫מתחבא מתחת לעיר שממנה באנו.‬
‫אני האפשרות הטובה ביותר כרגע.‬
‫הינה זה מתחיל.‬
‫מעיק.‬
‫אני אדם, נסיך אטרנוס,‬
‫מגן סודותיה של טירת…‬
‫אטרנוס? זה גרוע פי 11‬ ‫מכל מקום אחר שממנו יכולת לבוא.‬
‫תקראו לשאר הארמדה, תחריבו את המקום הזה,‬
‫ולא יודע, תשליכו אותם לתהום‬ ‫לאחר שיבנו מחדש את הפסל שלי.‬
‫כל הכבוד, הנסיך אדם.‬
‫זו התקרית הדיפלומטית הראשונה שלי.‬
‫ייתכן שגם האחרונה שלך.‬
‫יודעים מה? פשוט נחזיר את הטירה‬
‫ורוח הרפאים שלנו תוציא אותנו מכאן.‬
‫ניעלם מכאן תוך שנייה.‬
‫היי, חבר'ה?‬
‫בקשר לזה…‬
‫מה זאת אומרת האדונית נעלמה?‬
‫בדיוק מה שהמילים האלה אומרות.‬
‫איך ייתכן שהיא נעלמה?‬
‫היא הרי רוח רפאים.‬ ‫זה כבר מידה מסוימת של "נעלמה".‬
‫בכל מקרה, היא עשויה מקסם.‬
‫ייתכן שהיא השתמשה בכל שנותר לה‬ ‫להזזת הטירה לכאן.‬
‫טירת הגולגולת מחוברת לכל הקסם ביקום, נכון?‬
‫אז נמצא דרך להחזיר אותה. אנחנו חייבים.‬
‫עד אז, עלינו למצוא דרך לצאת מאוויון‬
‫לפני שסטרטוס ישמיד את הטירה.‬
‫או שנמצא דרך שתשכנע אותם לתת לנו להישאר?‬
‫עד שנוכל להחזיר את האדונית.‬ ‫-איך?‬
‫אתה יודע משהו על הציפורים הטיפשות האלה…‬ ‫-דברי יפה, קראסטין.‬
‫שאנחנו לא?‬
‫כן?‬
‫טוב, אפשר לומר‬ ‫שאני קצת מתמצא בתרבות של אוויון,‬
‫או כמו שאנשי אוויון‬ ‫מכנים זאת, "אוויונולוג חובב".‬
‫אני בטוח שנוכל לקרוא בארכיון‬ ‫את כל שאר הדברים שאינני יודע.‬
‫שכל אחד ייקח ספר.‬
‫אם מישהו שולט במוחות שלנו כרגע,‬
‫האם אני זה ששואל את השאלה,‬ ‫אפילו שאני זה ששואל את השאלה?‬
‫אם סקלטור הוא השולט,‬
‫למה שהוא יזדקק לשאלה שלך? הוא אמור לדעת.‬
‫כן. אבל האם זו התשובה שלך, באדרה,‬
‫או שזו התשובה שלו?‬
‫הטרפת לי את המוח, טובר.‬ ‫-או אולי הוא?‬
‫חייכו, אזרחי אטרנוס.‬
‫אני כאן כדי להישאר.‬
‫נראה שזה לא מרגש אותם במיוחד.‬
‫ברגע שאמצא את החותם, לא תהיה להם ברירה.‬
‫לאף אחד מהם.‬
‫המציאות עצמה תיכנע לרצוני.‬
‫אין טעם לכבוש את היקום על קיבה ריקה, נכון?‬
‫לוע־רוע.‬
‫תתחיל לעבוד על כלי הנשק החדשים שביקשתי.‬
‫אבל התכוונתי ל…‬
‫אני רוצה להראות לשאר תושבי איטרניה‬ ‫בדיוק כיצד אטרנוס של סקלטור תתפקד.‬
‫תודה על הבשר הצלוי.‬
‫כן, לורד סקלטור.‬
‫קצת מיותר להתרברב‬ ‫בשלב כה מוקדם של תהליך ההדחה, לא?‬
‫אנחנו נסרוק את כל איטרניה‬ ‫כדי לאתר את החותם של היס.‬
‫מוטב שניראה טוב במהלך החיפושים.‬
‫ביסטי, חברי הטוב, תפוס אותו.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫תודה לאל.‬
‫משחקי הריגול האלה הם יותר מדי עבורי.‬
‫אתה מסתדר מצוין, אורקו.‬ ‫-אורקו־או.‬
‫זה מה שאמרתי.‬
‫הצלחת להשתמש בכישוף ההקלטה שגילית?‬
‫מה הצעד הבא של אחי?‬
‫הוא מתכנן לחפש אחר משהו‬ ‫שנקרא "החותם של היס".‬
‫זה לא נשמע טוב.‬
‫לא נוכל להרשות לאחי למצוא את החפץ הזה.‬
‫תוכלי להודיע לאדם ולאחרים?‬ ‫-אני אנסה.‬
‫תראה, אני אבקש מגילדת הבונים‬ ‫לבנות לי פסל חדש.‬
‫האם האנשים שלך יכולים לצאת בחזרה‬
‫כדי שנוכל להשליך אותם לתהום ולסיים עם זה?‬
‫לסיים מה?‬
‫משהו שהוא קצת הדגמה וקצת איום.‬
‫ומפגן כוח אדיר, אדוני.‬
‫מה שהוא אמר.‬
‫חכה…‬
‫מה זה היה?‬
‫מה שנעשה לאי שעליו נמצאת הטירה שלך.‬
‫צריך רק דחיפה קטנה‬ ‫בכדי שהסלעים האלה יתפרקו,‬
‫כמו סלעים.‬
‫חומרי הנפץ מונחים מתחתינו‬ ‫ברגע זה, המלך סטרטוס.‬
‫האם שמעתי פיצוץ?‬
‫זה כנראה קשור למה שמתואר בספר הזה‬ ‫כ"הפגנה קלסית של עוצמת האוויון".‬
‫נראה לי. קשה להבין את רובו.‬
‫תקפידי להשתמש בקוד התרגום שדנקן כתב לנו.‬
‫הוא לא יאכזב אותנו.‬
‫נסיך אטרנוס מעריך את סבלנותך‬ ‫בעוד הוא מתייעץ עם…‬
‫יועצים בנוגע למצב הנוכחי.‬
‫שוכן הקרקע הזה מבקש לעלוב בנו.‬
‫לא!‬
‫אני אוהב את התרבות והשפה של אוויון. רואים?‬
‫וואלה! (בצרפתית)‬
‫וואלה לך, אדוני!‬
‫ועכשיו כולם!‬
‫וואלה…‬
‫מה בדיוק אתה חושב שאתה אומר‬ ‫כשאתה אומר את זה?‬
‫"הינה"?‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫בהתאם למנהגי אוויון,‬ ‫ותרגומו של דנקן, איש הנשק שלנו…‬
‫חבר'ה? ייתכן שטעיתי‬ ‫לגבי המילים שחשבתי שאני יודע.‬
‫תעצרו!‬
‫תושבי אטרנוס מזמינים אתכם למרוץ אווירי.‬
‫ומה יהיה הפרס?‬ ‫-מקום מקלט.‬
‫מעולם לא הפסדתי במרוץ אווירי.‬
‫אולי מפני שמעולם לא התמודדת מול‬
‫הי־מן ושליטי היקום.‬
‫גם מולם אתמודד? גם הם בטירה שלכם?‬
‫בשם כוחה של הגולגולת…‬
‫הכוח בידיי!‬
‫הכוח בידינו.‬
‫כוחה של הגולגולת!‬
‫חשבתי שהלגיון האדום שלי‬ ‫השמיד את הטירה ואת הפרחחים.‬
‫נותרו המון פריטים מטירת הגולגולת‬ ‫בערבות איטרניה, לורד סקלטור.‬
‫מישהו בטח הפעיל אחד מהם בטעות.‬
‫ייתכן.‬
‫המלך סטרטוס, בוא נסיים עם הקרב הזה.‬
‫מרוץ אווירי הוא לא קרב, והוא אחד מול אחד.‬
‫מלך נגד מלך.‬
‫אז למה בדיוק הזמנתי אותך?‬
‫אני הרוח.‬
‫הרוח היא אני.‬
‫והרוח אדירה.‬
‫אתה לא חושב שהוא ינצח, נכון?‬
‫כלומר, אני לא יכול לעוף.‬
‫על פי הידוע לנו על כוחך,‬ ‫נקודות הביקורת במרוץ‬
‫הן במרווחים סבירים‬ ‫שיאפשרו קפיצה מאחת לשנייה.‬
‫דנקן, אני לא יכול לעוף.‬
‫תוכל לנסות להשתמש בחרב שלך.‬
‫לעוף?‬
‫למקומות, היכון, צא! סטרטוס, סוף!‬
‫לא הוגן!‬
‫זה יהיה קלי קלות.‬
‫נראה שאנחנו צמודים, המלך סטרטוס.‬
‫זה נחשב רק אם עוברים‬ ‫בכל נקודת ביקורת, הנסיך אדם.‬
‫יש!‬ ‫-יפה!‬
‫ואו!‬ ‫-ואו, בהחלט.‬
‫ידעתי שהוא יסתדר.‬
‫סיימתי בזמן שיא.‬
‫אני מניח שזה קרה באשמתי.‬
‫אני רשאי להציל את ממלכתך, המלך סטרטוס?‬
‫אתה יכול?‬
‫יופי של מרוץ, הוד מעלתך.‬
‫אני ניצחתי, אבל אני חושב‬ ‫שאתם יכולים להישאר.‬
‫לפחות לזמן מה.‬
‫טירת הגולגולת זוכה להילחם יום נוסף.‬
‫מה עכשיו?‬
‫תנומה?‬
‫עוד לא. עלינו לשבור‬ ‫את אחיזת הכישוף של סקלטור בצבא של אבי‬
‫כדי שנוכל לשחרר את העיר‬ ‫ולהציל את אבא שלי, אורקו־או וטילה.‬
‫אז בלי תנומה?‬
‫אדם. גולגולת.‬
‫אתם שומעים אותי?‬ ‫-האדונית!‬
‫זו לא האדונית.‬
‫נהדר. עכשיו גם טילה היא רוח רפאים?‬
‫לא, אני לא רוח רפאים.‬
‫לא הצלחתי להשיג את האדונית.‬
‫אז אני משתדלת להשיג אתכם.‬ ‫-קרה משהו לאבא שלי?‬
‫אורק־או, המלך, ואני בטוחים לעת עתה.‬
‫אבל כל השאר יהיו בסכנה‬ ‫אם סקלטור ימצא את החותם של היס.‬
‫מהו החותם של היס?‬
‫קדימה.‬
‫ביסט־מן לסקלי,‬
‫רנדור והמכשפה עדיין נמצאים בעיר.‬
‫כמה מעניין.‬
‫ציד נעים.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬