UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Et maintenant, scélérat ?
Fais attention aux autres royaumes.
Comment je fais pour me battre sans marcher dessus ?
Tout vrai roi trouve une solution.
Désolé, Avion. Pardon, Leviathae.
Je le savais : tu es un diplomate-né.
Pourquoi on ne parle jamais aux autres peuples ?
Les habitants d'Eternos se sont disputés
avec le peuple ailé et celui des mers.
C'est peu de le dire !
Vois-tu, petit, le roi Hiss voulait, à l'aide d'un sceau,
créer une armée de soldats serpents morts-vivants,
mais Grayskull et sa prodigieuse épée l'en ont empêché.
Ils auraient dû s'en réjouir.
Ils convoitaient le pouvoir de ressusciter les soldats déchus.
Grayskull a refusé de le leur céder.
Le pouvoir absolu finit par corrompre.
Ça dépend du pouvoir, non ?
Si seulement j'avais su à l'époque.
Devenir roi, c'est bien,
mais être un dieu, c'est encore mieux.
Sans Grayskull, il n'y aura plus de force sur Eternia.
Ni ailleurs, d'ailleurs.
Plus rien ne vous fera obstacle, Seigneur Skeletor.
Grâce au pouvoir que détient ce sceau,
je serai le véritable maître de l'univers.
Aimez-vous toujours être roi ?
La vie de Stratos n'est jamais triste, garde.
C'est bien cette pose pour ma statue ?
Oui, chef. Elle est presque finie.
Comment as-tu trouvé ma descente ?
J'ai cru vaciller. Je ne veux pas qu'on me voie vaciller.
Par arrêté royal, je supprime le mot "vaciller".
"Vaciller" n'existe plus.
Un feu d'artifice ? L'inauguration a commencé ?
Je file !
Tu as organisé un feu d'artifice ?
Je file !
Désolé pour la statue.
Je détiens la force toute-puissante !
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme
Le pouvoir jaillit
Prêt pour le grand combat !
Et nous gardons la foi
Le monde s'en souviendra
Les défenseurs sont là
Ils sont là
Jusqu'à la victoire
Allons jusqu'au bout Jusqu'à la victoire
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme
Tu retomberais sur tes pattes ?
Si Adam n'arrange pas les choses, on le saura bientôt.
On était dans une bataille cosmique avec nos ennemis jurés.
On fait bien la liaison, non ?
C'est "nennemi".
- Ce mot n'existe pas. - Maintenant, si.
Ça a dégénéré, on a perdu Eternos.
Mon oncle a voulu détruire le château. On l'a déplacé et on a atterri ici.
Maintenant, tu es mon "nennemi" juré.
C'est Skeletor, mon ennemi juré.
Le mien, c'est le monstre.
Mais pourquoi je n'en ai pas ?
Je veux parler à ton supérieur. Où est ton roi ?
Il se cache sous Eternos. Je suis ce qu'il y a de mieux après lui.
C'est reparti.
Et zut !
Je suis Adam, prince d'Eternos et défenseur des secrets du château…
Eternos, c'est 11 fois pire qu'ailleurs.
Appelez l'armada et pulvérisez cet endroit.
Quand ils auront reconstruit ma statue, débarrassez-vous d'eux.
Bien joué, Prince Adam.
- C'est mon premier incident diplomatique. - Et le dernier ?
On va redémarrer le château
et demander au fantôme de nous sortir d'ici.
D'ici peu, on sera partis.
Les amis ?
À ce propos…
- Comment ça, l'Ancienne a disparu ? - Je ne peux pas être plus clair.
Mais comment c'est possible ? C'est un fantôme, elle est morte.
Elle existe grâce à la magie.
Déplacer le château a dû épuiser toute sa magie.
Grayskull est relié à toutes les magies.
On trouvera un moyen de la faire revenir. Il le faut.
Mais là, il faut quitter Avion avant qu'ils ne détruisent le château.
Et si on les persuadait de nous laisser rester ?
- En attendant de récupérer l'Ancienne. - Ces abrutis…
- Surveille ton langage. - Tu sais des choses sur eux ?
Oui.
Je m'y connais un peu en avionologie.
Je suis comme qui dirait un avionologue amateur.
Pour le reste, il y a la bibliothèque.
Prenez chacun un livre.
Si on nous contrôle l'esprit,
est-ce que c'est bien moi qui pose cette question ?
Si Skeletor nous contrôlait,
il saurait la réponse à cette question.
Baddrah, c'est toi qui réponds
ou bien c'est lui ?
- Là, tu m'épates. - À moins que ce soit lui.
Réjouissez-vous, citoyens d'Eternos.
Je compte rester.
Ils n'ont pas l'air très enthousiastes.
Quand j'aurai le sceau, ils le seront, de gré ou de force.
Même la réalité se pliera à ma volonté.
À quoi bon conquérir l'univers le ventre vide ?
Dentos !
Occupe-toi de mes armes de guerre.
Mais j'allais…
Le reste d'Eternia va voir comment ça marche dans l'Eternos de Skeletor.
Merci pour la brochette.
Bien, Seigneur Skeletor.
Ce n'est pas un peu tôt pour frimer ?
On va ratisser Eternia à la recherche du sceau de Hiss.
Autant être à notre avantage.
Va chercher, mon petit monstre !
Oh là là !
Dieu merci.
- L'espionnage, c'est stressant. - Tu t'en sors bien, Orko.
- Orko. - C'est ce que j'ai dit.
Tu as pu utiliser ton sort d'enregistrement ?
Que va faire mon frère ?
Il compte partir à la recherche du "sceau de Hiss".
Je crains le pire.
Il ne faut pas qu'il trouve cet objet.
- Préviens Adam. - Je vais essayer.
La guilde des maçons me reconstruira ma statue.
Demande aux autres de sortir,
qu'on les balance pour en finir.
Pour finir quoi ?
Un truc qui allie démonstration et menace.
- Et une belle démonstration de force. - Exactement.
Une petite seconde.
C'était quoi, ce truc ?
On va faire pareil avec votre château.
En les poussant un peu, ces rochers tombent
comme des rochers.
Nous posons les explosifs en ce moment-même.
C'était une explosion ?
C'est la "démonstration de force avionaise" dont parle le livre.
Enfin, je crois. Je ne pige pas tout.
Utilise la clé de traduction de Duncan. On peut s'y fier.
Le prince vous remercie de votre patience pendant qu'il consulte…
des consultants sur la situation.
Cet Eternien cherche à nous offenser.
Non !
J'adore la culture et la langue d'Avion. Écoutez.
Et voilà !
Et voilà , monsieur !
Tous avec moi !
Et voilà…
Qu'est-ce ça veut dire, à ton avis ?
"Et voilà" ?
Je suis navré.
Selon la coutume avionaise et la traduction de notre maître d'armes…
En fait, je ne connais pas tant de mots que ça.
Stop !
Les habitants d'Eternos vous défient à la course airion .
- Et quel est l'enjeu ? - Un refuge.
Je n'ai jamais perdu.
Vous ne vous êtes pas mesuré à Musclor et aux Maîtres de l'univers.
Eux aussi sont dans ton château ?
Par le pouvoir du Crâne ancestral…
je détiens la force toute-puissante !
On détient la force toute-puissante !
Le pouvoir de Grayskull !
Je croyais qu'on avait détruit le château et ces petits morveux.
Il reste encore beaucoup d'objets à découvrir sur les terres d'Eternia.
Quelqu'un a dû l'activer par accident.
Peut-être.
Roi Stratos, finissons-en avec ce combat.
Ce n'est pas un combat, et c'est un contre un.
Entre altesses royales.
Je vous ai défié à quoi, alors ?
Je suis le vent.
Le vent, c'est moi.
Et le vent est génial.
Il risque de gagner, tu crois ?
Je ne sais pas voler.
Vu ta force, tu devrais pouvoir sauter d'un point de contrôle à un autre.
Duncan, je ne sais pas voler.
Et en utilisant ton épée ?
Pour voler ?
À vos marques, prêts, partez !
C'est pas juste !
Ça va être un jeu d'enfant.
On est au coude à coude, on dirait.
Il faut passer tous les points de contrôle.
Joli !
- Tu m'étonnes ! - Je savais qu'il s'en sortirait.
Nouveau record.
Là, c'est de ma faute.
- Je sauve votre royaume ? - Tu en es capable ?
Belle course, Majesté.
J'ai gagné, mais vous pouvez rester.
Un petit moment.
Le château des Ombres a survécu.
On fait quoi ?
La sieste ?
Brisons d'abord l'emprise qu'a Skeletor sur notre armée.
Il faut libérer la ville et sauver les nôtres.
Pas de sieste, alors ?
Adam ! Grayskull !
- Vous êtes là ? - L'Ancienne !
- Ce n'est pas elle. - C'est pas vrai ! Tila est un fantôme.
Non, je ne suis pas un fantôme.
Je n'arrivais pas à joindre l'Ancienne,
alors me voilà.
- Mon père va bien ? - Lui, Orko et moi sommes en sécurité.
Mais gare aux autres si Skeletor trouve le sceau de Hiss.
Le sceau de Hiss ?
Allons-y.
Skeletor,
Randor et la sorcière sont toujours en ville.
Voilà qui est intéressant !
Bonne chasse !
Sous-titres : Marjorie Seguin