ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τώρα τι θα κάνεις, αλήτη;
Να σέβεσαι τα άλλα βασίλεια.
Πώς να σε πολεμήσω χωρίς να πατήσω τους άλλους;
Ένας αληθινός βασιλιάς βρίσκει τρόπο.
Συγγνώμη, Άβιον. Με συγχωρείς, Λεβιάθη.
Το έλεγα ότι κάνεις για διπλωμάτης.
Γιατί δεν μιλάμε ποτέ με κανέναν από αυτά τα μέρη;
Οι κάτοικοι του Ετέρνου ήρθαν σε ρήξη
με τους Πτηνάνθρωπους και τους Μέρφολκ.
Μην το υποβαθμίζεις, Ράντι.
Ανιψιέ,
ο βασιλιάς Χσσς με τη σφραγίδα
θα έφτιαχνε έναν στρατό απέθαντων στρατιωτών φιδιών.
Τον σταμάτησε ο Γκρέισκαλ με το σπαθί και το κάστρο.
Δεν έπρεπε να χαρούν όλοι;
Πολλοί ήθελαν να αναστήσουν τους έκπτωτους στρατιώτες.
Ο βασιλιάς του Γκρέισκαλ δεν τους άφηνε.
Η απόλυτη εξουσία σε διαφθείρει στο τέλος.
Εξαρτάται από το είδος της.
Μακάρι να ήξερα τότε αυτό που ξέρω τώρα.
Ωραίο να είσαι βασιλιάς,
αλλά το να είσαι θεός ακούγεται πολύ καλύτερο.
Χωρίς τον Γκρέισκαλ, δεν υπάρχει αντίσταση στον πλανήτη Ετέρνια.
Ή οπουδήποτε αλλού.
Που μπορεί να σε εμποδίσει, άρχοντα Σκέλετορ.
Ας πούμε ότι με τη δύναμη της σφραγίδας
θα γίνω ο πραγματικός Κυρίαρχος του Σύμπαντος.
Ωραίο να είστε βασιλιάς;
Ποτέ δεν είναι βαρετό να είσαι ο Στράτος, βασιλικέ φρουρέ.
Ορίστε η πόζα. Για τον ανδριάντα μου.
Μάλιστα. Σχεδόν τελείωσε.
Πώς ήταν η προσέγγισή μου; Κουνήθηκα;
Το ένιωσα. Όχι ότι κουνιέμαι. Δεν θέλω να φανεί έτσι.
Με βασιλικό διάταγμα, η λέξη "κούνημα" καταργείται.
Το κούνημα καταργήθηκε.
Τι είναι αυτό; Πυροτεχνήματα; Μήπως άργησα;
Έφυγα!
Δεν προγραμμάτισα πυροτεχνήματα. Εσύ;
Έφυγα.
Συγγνώμη για τον ανδριάντα.
Έχω τη Δύναμη!
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας
Η δύναμη είναι δική μας
Θα βρούμε τον σκοπό μας
Ξέρουμε ότι είμαστε άξιοι
Και θα μας θυμούνται
Είμαστε οι προστάτες
Προστάτες
Πολεμάμε για τη νίκη
Πολεμάμε ως το τέλος
Πολεμάμε για τη νίκη
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας!
Αν μας ρίξουν, θα προσγειωθείς με τα πόδια;
Αν δεν βρει λύση ο Άνταμ, θα το μάθουμε σύντομα.
Πολεμούσαμε σε μια αιώνια κοσμική μάχη με τις νέμεσή μας.
Νεμέσιες. Νεμέσεις;
Νεμεσίδες.
Δεν είναι λέξη.
Τώρα είναι.
Στράβωσαν όλα, χάσαμε το Ετέρνος
και μετά ο θείος μου θα διέλυε το κάστρο, αλλά το φέραμε εδώ.
Τώρα γίνατε οι νεμεσίδες μου.
Ο Σκέλετορ είναι η νέμεσή μου.
Και ο Μπίστμαν η δική μου.
Σταθείτε. Εγώ γιατί δεν έχω;
Θα μιλήσω σε κάποιον ανώτερό σου. Ο βασιλιάς σου;
Κρύβεται κάτω από την πόλη.
Είμαι ο επόμενος καλύτερος.
Άντε πάλι.
Συμφορά.
Είμαι ο Άνταμ, πρίγκιπας του Ετέρνος
και προστάτης των μυστικών του…
Ετέρνος; Είναι 11 φορές χειρότερο μέρος απ' οποιοδήποτε άλλο.
Πάρε την υπόλοιπη αρμάδα, διαλύστε το,
και πετάξτε τους κάτω, αφού ξαναχτίσουν τον ανδριάντα.
Μπράβο, πρίγκιπα Άνταμ.
-Το πρώτο διπλωματικό συμβάν. -Μάλλον και το τελευταίο.
Ξέρετε κάτι; Θα βάλουμε μπρος το κάστρο
και θα μας πάρει από δω το φάντασμα.
Θα σας αδειάσουμε τη γωνιά.
Παιδιά;
Σχετικά με αυτό.
Τι εννοείς, χάθηκε η Έλντρες;
Ακριβώς ό,τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις.
Πώς χάθηκε; Είναι φάντασμα.
Που ουσιαστικά είναι ήδη σαν χαμένη ως έναν βαθμό.
Είναι γεμάτη μαγεία.
Ίσως την ξόδεψε όλη για να μεταφέρει το κάστρο.
Το Γκρέισκαλ συνδέεται με τη μαγεία του σύμπαντος.
Θα βρούμε τρόπο να τη φέρουμε πίσω. Πρέπει.
Μέχρι τότε, ας φύγουμε από το Άβιον
πριν διαλύσουν το κάστρο.
Ή να τους πείσουμε να μείνουμε εδώ.
-Ώσπου να βρεθεί η Έλντρες. -Πώς;
-Ξέρεις κάτι για τους ελαφρόμυαλους… -Μη βρίζεις.
…που δεν ξέρουμε;
Ναι;
Εντάξει, είμαι χομπίστας πτηνολόγος,
ή όπως λένε εδώ στο Άβιον, Avianologiste amateur.
Ό,τι δεν ξέρω θα το βρούμε στο αρχείο.
Πάρτε όλοι από ένα βιβλίο.
Αν μας ελέγχουν το μυαλό,
άραγε εγώ αναρωτιέμαι που ρωτάω αυτήν την ερώτηση;
Αν μας ελέγχει ο Σκέλετορ,
γιατί να θέλει να αναρωτιέσαι; Θα το ήξερε.
Εσύ απαντάς τώρα, Μπάντρα, ή εκείνος;
-Με κούφανες, Τούβαρ. -Ή μήπως αυτός;
Να βλέπω χαμόγελα, πολίτες του Ετέρνου.
Ήρθα για να μείνω.
Δεν φαίνονται ενθουσιασμένοι με την ιδέα.
Μόλις βρω τη σφραγίδα, δεν θα έχουν επιλογή.
Κανένας.
Η πραγματικότητα θα υποκύψει στη θέλησή μου.
Δεν έχει νόημα να κατακτάς το σύμπαν με άδειο στομάχι.
Τραπ Τζο.
Ετοίμασε εκείνα τα πολεμικά όπλα.
Μα μόλις θα…
Θα δει όλη η Ετέρνια πώς λειτουργεί ο Ετέρνος του Σκέλετορ.
Ευχαριστώ για την ψητή σάρκα.
Μάλιστα, άρχοντα Σκέλετορ.
Βιάζεσαι λίγο να επιδεικνύεις τη διαδικασία ανατροπής.
Θα ψάξουμε όλη την Ετέρνια για τη σφραγίδα του Χσσς.
Ας δείχνουμε και ωραίοι.
Μπίστι, φίλε μου, φέρ' το.
Θεούλη μου.
Ευτυχώς.
Δεν αντέχω όλα αυτά τα συνωμοτικά.
-Τα πας περίφημα, Όρκο. -Όρκ-Ο.
Αυτό είπα.
Θα χρησιμοποιήσεις το ξόρκι ηχογράφησης;
Τι σχεδιάζει ο αδερφός μου;
Θα κυνηγήσει κάτι που λέγεται "Σφραγίδα του Χσσς".
Ακούγεται κακό.
Δεν πρέπει να βρει αυτό το τεχνούργημα.
-Θα το πεις στον Άνταμ; -Θα προσπαθήσω.
Οι χτίστες θα μου φτιάξουν νέο ανδριάντα.
Ας βγουν έξω οι δικοί σου
για να τους ρίξουμε και να τελειώνουμε.
Να τελειώνουμε με τι;
Με κάτι που μοιάζει σαν παρουσίαση και απειλή.
Και φοβερή επίδειξη δύναμης.
Ό,τι είπε.
Περίμενε.
Τι ήταν αυτό;
Αυτό θα κάνουμε στο νησί του κάστρου σας.
Με λίγη ώθηση, οι πέτρες πέφτουν
σαν… πέτρες.
Τοποθετήθηκαν εκρηκτικά από κάτω, βασιλιά Στράτος.
Έκρηξη άκουσα μόλις τώρα;
Βάσει του βιβλίου, ήταν "κλασική επίδειξη δύναμης του Άβιον".
Νομίζω. Δεν μπορώ να βγάλω νόημα.
Δες τον μεταφραστή που έγραψε ο Ντάνκαν. Θα βοηθήσει.
Ο πρίγκιπας του Ετέρνου εκτιμά την υπομονή σας, καθώς συμβουλεύεται…
συμβούλους για την τρέχουσα κατάσταση.
Αυτός ο κάτοικος εδάφους θέλει να μας προσβάλει.
Όχι!
Λατρεύω τον πολιτισμό και τη γλώσσα του Άβιον. Άκου.
Βουαλά!
Βουαλά και σ' εσάς!
Όλοι μαζί!
Βουαλά…
Τι νομίζεις ότι σημαίνει όταν το λες αυτό;
"Να το".
Λυπάμαι πολύ.
Σύμφωνα με το έθιμο του Άβιον και τη μετάφραση του αρχιφρουρού Ντάνκαν…
Παιδιά, τελικά δεν ξέρω πολλές λέξεις.
Κόψτε το!
Οι κάτοικοι του Ετέρνου σε προκαλούν σε αεροπορικό αγώνα.
-Ποιο θα είναι το έπαθλο; -Άσυλο.
Δεν έχω χάσει ποτέ.
Επειδή δεν σε προκάλεσαν ο Χ-Μαν και οι Κυρίαρχοι του Σύμπαντος.
Έπρεπε; Είναι μέσα στο κάστρο σου;
Με τη δύναμη του Γκρέισκαλ…
Έχω τη Δύναμη!
Έχουμε τη Δύναμη.
Η δύναμη του Γκρέισκαλ!
Νόμιζα ότι η κόκκινη λεγεώνα τούς αφάνισε μαζί με το κάστρο.
Υπάρχουν πολλά άγνωστα Γκρέισκαλ τεχνουργήματα
στις ερημιές της Ετέρνια.
Θα ενεργοποίησαν κάποιο κατά λάθος.
Ίσως.
Βασιλιά Στράτος, ας τελειώνουμε με τη μάχη.
Δεν είναι μάχη. Και είναι ένας προς έναν.
Μια βασιλική αναμέτρηση.
Τότε, σε τι προκάλεσα;
Είμαι ο άνεμος.
Ο άνεμος είμαι εγώ.
Και ο άνεμος είναι φοβερός.
Λες να σε νικήσει;
Βασικά, δεν μπορώ να πετάξω.
Βάσει της δύναμής σου, τα σημεία ελέγχου
είναι σε καλή απόσταση για να κάνεις άλματα.
Ντάνκαν, δεν μπορώ να πετάξω.
Στην ανάγκη, βγάλε το σπαθί σου.
Για να πετάξω;
Θέσεις, έτοιμοι, φύγαμε! Έφυγα!
Αδικία!
Θα είναι παιχνιδάκι.
Πάμε στήθος με στήθος, βασιλιά Στράτος.
Μετράει μόνο αν περάσεις από κάθε σημείο ελέγχου, πρίγκιπα Άνταμ.
-Ναι! -Ωραίο!
-Ουάου! -Πράγματι, ουάου.
Ήξερα ότι θα ήταν καλά.
Έκανα ρεκόρ.
Μάλλον εγώ φταίω γι' αυτό.
Ζητώ άδεια να σώσω το βασίλειο.
Μπορείς;
Ωραίος αγώνας.
Κέρδισα, αλλά μπορείτε να μείνετε.
Για λίγο, τουλάχιστον.
Το Γκρέισκαλ συνεχίζει τον αγώνα.
Τι ακολουθεί;
Ένας υπνάκος.
Όχι, να λύσουμε τα μάγια του Σκέλετορ στον στρατό,
για να σώσουμε την πόλη, τον μπαμπά, τον Όρκ-Ο και την Τίλα.
Όχι υπνάκος, λοιπόν;
Άνταμ. Το Γκρέισκαλ.
-Με ακούς; -Έλντρες!
Δεν είναι αυτή.
Μάλιστα. Και η Τίλα έγινε φάντασμα;
Όχι, δεν είμαι φάντασμα.
Δεν κατάφερα να βρω την Έλντρες.
-Αλλά προσπάθησα πολύ για σένα. -Έπαθε κάτι ο πατέρας;
Με τον Όρκ-Ο και τον βασιλιά είμαστε ασφαλείς.
Όμως, δεν θα 'ναι κανείς αν ο Σκέλετορ βρει τη Σφραγίδα του Χσσς.
Τι είναι αυτό;
Φύγαμε.
Μπίστμαν προς Σκέλι.
Ο Ράντορ και η μάγισσα είναι ακόμα στην πόλη.
Πολύ ενδιαφέρον.
Καλό κυνήγι.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης