1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:24,208 --> 00:00:29,000
-Und jetzt, Schurke?
-Nimm Rücksicht auf die anderen Reiche.
3
00:00:32,375 --> 00:00:36,416
Wie soll ich kämpfen,
ohne auf die anderen zu treten?
4
00:00:36,500 --> 00:00:39,333
Ein wahrer König findet einen Weg.
5
00:00:39,416 --> 00:00:42,666
Entschuldige, Avion.
Verzeihung, Leviathan.
6
00:00:43,458 --> 00:00:46,291
Du bist der geborene Diplomat.
7
00:00:47,416 --> 00:00:51,166
Warum reden wir mit niemandem
von diesen Orten?
8
00:00:51,250 --> 00:00:54,583
Eternos zerstritt sich
nach dem Großen Krieg
9
00:00:54,666 --> 00:00:57,916
mit den Vogelmenschen und dem Meerfolk.
10
00:00:58,000 --> 00:01:00,125
Spiel es nicht herunter.
11
00:01:06,791 --> 00:01:08,041
Pass auf, Neffe,
12
00:01:08,125 --> 00:01:10,875
König Hiss wollte mit dem Siegel
13
00:01:10,958 --> 00:01:14,916
eine Armee
von untoten Schlangensoldaten schaffen.
14
00:01:15,000 --> 00:01:19,250
Grayskull hielt ihn
mit Schwert und Schloss auf.
15
00:01:21,625 --> 00:01:23,916
Sollten nicht alle froh sein?
16
00:01:24,000 --> 00:01:28,458
Viele wollten die Macht,
die Gefallenen zu erwecken.
17
00:01:29,208 --> 00:01:31,750
König Grayskull ließ es nicht zu.
18
00:01:32,250 --> 00:01:35,458
Ultimative Macht führt zur Korruption.
19
00:01:36,208 --> 00:01:38,458
Kommt auf die Macht an, oder?
20
00:01:44,708 --> 00:01:50,458
Hätte ich nur gewusst, was ich heute weiß.
König zu werden, ist toll,
21
00:01:50,541 --> 00:01:55,875
aber ein Gott zu sein, klingt gut, oder?
22
00:01:59,250 --> 00:02:03,208
Ohne Grayskull
gibt es keine Macht auf Eternia.
23
00:02:03,291 --> 00:02:05,291
Oder anderswo.
24
00:02:05,375 --> 00:02:09,291
Die Euch im Weg stehen kann,
Lord Skeletor.
25
00:02:09,375 --> 00:02:13,916
Man könnte sagen,
mit der Macht des Siegels
26
00:02:14,000 --> 00:02:18,416
wäre ich der wahre Meister des Universums.
27
00:02:51,958 --> 00:02:54,375
Ist es noch gut, König zu sein?
28
00:02:54,875 --> 00:02:58,833
Immer gut, Stratos zu sein,
Königsgarde Nummer eins.
29
00:03:00,916 --> 00:03:04,208
Das ist die Pose, oder? Für meine Statue?
30
00:03:06,083 --> 00:03:08,333
Ja, Sir. Sie ist fast fertig.
31
00:03:12,375 --> 00:03:15,541
Wie war meine Landung? Wacklig?
32
00:03:15,625 --> 00:03:19,625
Fühlte sich wacklig an.
War aber nicht wacklig, klar?
33
00:03:20,291 --> 00:03:24,458
Königlicher Erlass,
das Wort "wacklig" gibt es nicht.
34
00:03:24,541 --> 00:03:26,625
Wacklig gibt es nicht, Sir.
35
00:03:29,416 --> 00:03:32,833
Feuerwerk? Bin ich zu spät zur Enthüllung?
36
00:03:33,333 --> 00:03:34,333
Ich bin weg!
37
00:03:35,166 --> 00:03:38,125
Ich habe kein Feuerwerk geplant. Du?
38
00:03:43,041 --> 00:03:44,041
Ich bin weg.
39
00:04:27,708 --> 00:04:30,041
Tut mir leid wegen der Statue?
40
00:04:35,875 --> 00:04:38,708
Ich habe die Kraft!
41
00:04:38,791 --> 00:04:42,250
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele
42
00:04:47,458 --> 00:04:51,708
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele
43
00:04:56,166 --> 00:04:58,083
Die Macht gehört uns
44
00:04:58,166 --> 00:05:00,500
Wir finden unsere Bestimmung
45
00:05:00,583 --> 00:05:02,625
Wir sind es wert
46
00:05:02,708 --> 00:05:07,041
Wir werden in Erinnerung bleiben
Wir sind die Verteidiger
47
00:05:07,125 --> 00:05:08,750
Verteidiger
48
00:05:08,833 --> 00:05:10,791
Wir kämpfen, um zu siegen
49
00:05:10,875 --> 00:05:14,166
Wir kämpfen bis zum Ende
Wir kämpfen, um zu siegen
50
00:05:14,250 --> 00:05:17,666
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele
51
00:05:21,375 --> 00:05:24,125
Würdest du auf den Pfoten landen?
52
00:05:27,958 --> 00:05:31,583
Wenn Adam nichts unternimmt,
erfahren wir es.
53
00:05:32,166 --> 00:05:36,833
Wir führten einen endlosen Kampf
gegen unsere Widersächerer.
54
00:05:36,916 --> 00:05:39,250
Widersachen? Widersacher?
55
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
Widersachi?
56
00:05:42,125 --> 00:05:43,208
Kein Wort.
57
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
-Jetzt schon.
-Es ging schief, wir verloren Eternos.
58
00:05:48,083 --> 00:05:53,041
Mein Onkel wollte das Schloss zerstören,
wir landeten damit hier.
59
00:05:54,916 --> 00:05:57,625
Jetzt bist du wohl mein Widersachi.
60
00:06:02,416 --> 00:06:04,750
Skeletor ist mein Widersacher.
61
00:06:05,625 --> 00:06:09,958
-Und Beast Man ist meiner.
-Warum habe ich keinen?
62
00:06:10,833 --> 00:06:14,541
Ich muss mit deinem König reden.
Wo ist er?
63
00:06:15,125 --> 00:06:19,791
Versteckt sich unter der Stadt.
Ihr müsst mit mir vorliebnehmen.
64
00:06:19,875 --> 00:06:21,250
Das schon wieder.
65
00:06:21,333 --> 00:06:22,458
Nerv.
66
00:06:22,541 --> 00:06:28,125
Ich bin Adam, Prinz von Eternos,
Beschützer der Geheimnisse von Schloss…
67
00:06:29,291 --> 00:06:33,958
Eternos? Das ist elfmal schlimmer
als alle anderen Orte.
68
00:06:34,541 --> 00:06:38,041
Ruft den Rest,
legt alles in Schutt und Asche,
69
00:06:38,125 --> 00:06:42,541
und schubst sie runter,
wenn meine Statue restauriert ist.
70
00:06:47,833 --> 00:06:49,708
Super, Prinz Adam.
71
00:06:49,791 --> 00:06:54,208
-Mein erster diplomatischer Einsatz.
-Und dein letzter.
72
00:06:54,291 --> 00:06:57,250
Wir feuern das alte Schloss wieder an,
73
00:06:57,333 --> 00:07:00,416
und unser Geist holt uns hier raus.
74
00:07:01,166 --> 00:07:03,375
Wir sind hier im Nu weg.
75
00:07:03,458 --> 00:07:05,333
Hey, Leute?
76
00:07:05,416 --> 00:07:06,500
Deswegen…
77
00:07:08,000 --> 00:07:14,125
-Was heißt, die Eldress ist weg?
-Genau das. Die Älteste ist weg.
78
00:07:14,208 --> 00:07:16,541
Wie das? Sie ist ein Geist.
79
00:07:16,625 --> 00:07:22,583
-Sie ist bereits halb-verschwunden.
-Sie ist ein magisches Wesen.
80
00:07:23,083 --> 00:07:26,916
Vielleicht bewegte sie das Schloss
mit letzter Kraft.
81
00:07:27,500 --> 00:07:33,875
Grayskull ist mit der Magie des Universums
verbunden. Wir holen sie zurück.
82
00:07:34,708 --> 00:07:40,000
Erst müssen wir Avion verlassen,
bevor Stratos das Schloss zerstört.
83
00:07:40,083 --> 00:07:43,083
Oder sie dulden uns hier irgendwie.
84
00:07:43,875 --> 00:07:45,833
-Bis sie da ist.
-Und wie?
85
00:07:45,916 --> 00:07:49,791
-Weißt du was über diese Spatzenhirne?
-Krass'tine.
86
00:07:50,416 --> 00:07:51,875
Sag es uns.
87
00:07:52,458 --> 00:07:53,666
Ja?
88
00:07:53,750 --> 00:07:57,916
Ok, ich bin ein Amateur-Avianologe,
89
00:07:58,000 --> 00:08:02,083
wie der Avianer sagt,
Avianologiste Amateur.
90
00:08:05,916 --> 00:08:09,375
Was ich nicht weiß, steht hier im Archiv.
91
00:08:09,458 --> 00:08:11,500
Schnappt euch ein Buch.
92
00:08:25,625 --> 00:08:32,166
Wenn unsere Gedanken kontrolliert werden,
stelle ich dann wirklich diese Frage?
93
00:08:32,250 --> 00:08:37,875
Warum sollte Skeletor dich
das fragen lassen? Er würde es wissen.
94
00:08:37,958 --> 00:08:42,625
Aber ist das deine Antwort, Baddrah,
oder ist es seine?
95
00:08:43,875 --> 00:08:46,875
-Du haust mich echt um, Tuvar.
-Oder er?
96
00:08:47,541 --> 00:08:52,000
Lasst das Stirnrunzeln,
Bürger von Eternos.
97
00:09:00,375 --> 00:09:01,875
Ich bleibe hier.
98
00:09:03,041 --> 00:09:06,291
Sie scheinen sich nicht zu freuen.
99
00:09:06,375 --> 00:09:11,166
Wenn ich das Siegel habe,
werden sie es müssen. Alle müssen es.
100
00:09:11,250 --> 00:09:14,583
Die Realität selbst
wird sich meinem Willen beugen.
101
00:09:17,625 --> 00:09:21,875
Wozu das Universum
auf leerem Magen zu erobern, was?
102
00:09:27,541 --> 00:09:28,375
Trap Jaw.
103
00:09:30,541 --> 00:09:33,250
Arbeite an den neuen Kriegswaffen.
104
00:09:33,333 --> 00:09:34,583
Aber ich wollte…
105
00:09:35,791 --> 00:09:42,208
Ich will dem Rest von Eternia zeigen,
wie Skeletors Eternos funktioniert.
106
00:09:43,708 --> 00:09:45,875
Danke für den Spieß.
107
00:09:47,958 --> 00:09:49,791
Ja, Lord Skeletor.
108
00:09:52,791 --> 00:09:57,041
Es ist etwas früh im Umsturzprozess,
um damit anzugeben.
109
00:09:57,125 --> 00:10:03,458
Wir suchen Eternia nach dem Siegel ab.
Warum nicht gut aussehen dabei?
110
00:10:07,583 --> 00:10:11,250
Oh, Beastie, mein Freund, Fang.
111
00:10:18,708 --> 00:10:21,916
Oh je.
112
00:10:49,208 --> 00:10:50,375
Gott sei Dank.
113
00:10:50,458 --> 00:10:54,541
-Das ist mir alles zu viel.
- Du machst das toll, Orko.
114
00:10:54,625 --> 00:10:56,750
-Ork-0.
-Sagte ich doch.
115
00:10:56,833 --> 00:11:00,208
Konntest du den Aufnahmezauber benutzen?
116
00:11:00,750 --> 00:11:03,000
Was plant mein Bruder jetzt?
117
00:11:03,083 --> 00:11:08,666
-Er sucht ein gewisses "Siegel".
-Das klingt nicht gut.
118
00:11:09,500 --> 00:11:12,458
Er darf das Artefakt nicht finden.
119
00:11:12,541 --> 00:11:15,666
-Informierst du Adam?
-Ich versuche es.
120
00:11:25,416 --> 00:11:29,125
Die Maurerzunft soll mir
eine neue Statue bauen.
121
00:11:29,208 --> 00:11:34,458
Schick deine Leute wieder raus,
damit wir es hinter uns bringen können?
122
00:11:34,541 --> 00:11:37,250
Was hinter uns bringen?
123
00:11:38,416 --> 00:11:42,541
Eine kleine Show und eine kleine Drohung.
124
00:11:42,625 --> 00:11:46,166
-Und eine tolle Machtdemonstration.
-Genau das.
125
00:11:56,291 --> 00:11:57,958
Warte.
126
00:12:11,791 --> 00:12:13,625
Was war das?
127
00:12:13,708 --> 00:12:16,833
Das passiert auch mit der Schloss-Insel.
128
00:12:16,916 --> 00:12:20,541
Mit einem kräftigen Schubs
fallen diese Steine
129
00:12:20,625 --> 00:12:23,291
wie Steine.
130
00:12:27,000 --> 00:12:30,666
Der Sprengstoff wird
soeben unter uns platziert.
131
00:12:39,916 --> 00:12:42,000
War das eine Explosion?
132
00:12:42,083 --> 00:12:46,833
Das muss die "klassische
Machtdemonstration der Avianer" sein.
133
00:12:46,916 --> 00:12:49,791
Viel verstehe ich nicht von dem hier.
134
00:12:49,875 --> 00:12:54,291
Benutze Duncans Übersetzungsschlüssel.
Der wird helfen.
135
00:12:58,125 --> 00:13:03,041
Der Prinz von Eternos
weiß Eure Geduld zu schätzen,
136
00:13:05,125 --> 00:13:08,041
während er sich schlau macht.
137
00:13:08,125 --> 00:13:11,791
Dieser Bodenbewohner will uns beleidigen.
138
00:13:13,416 --> 00:13:14,875
Nein!
139
00:13:14,958 --> 00:13:18,750
Ich liebe Eure Kultur und Eure Sprache.
Seht Ihr?
140
00:13:20,458 --> 00:13:21,791
Et voilà!
141
00:13:23,041 --> 00:13:24,625
Et voilà Ihnen, Sir!
142
00:13:27,416 --> 00:13:28,875
Alle zusammen!
143
00:13:28,958 --> 00:13:30,958
Et voilà…
144
00:13:31,833 --> 00:13:36,791
Was genau glaubst du zu sagen,
wenn du das sagst?
145
00:13:37,500 --> 00:13:38,458
"Da ist es"?
146
00:13:44,166 --> 00:13:45,958
Es tut mir so leid.
147
00:13:49,208 --> 00:13:54,083
Nach avianischem Brauch
und nach Duncans Übersetzung...
148
00:13:55,333 --> 00:13:58,916
Ich kenne nicht so viele Worte,
wie ich dachte.
149
00:13:59,000 --> 00:14:00,208
Sei still!
150
00:14:00,958 --> 00:14:05,500
Eternos fordert Euch
zu einem Course Aérienne heraus.
151
00:14:13,333 --> 00:14:16,083
-Und was ist der Preis?
-Asyl.
152
00:14:16,166 --> 00:14:18,291
Ich habe noch nie verloren.
153
00:14:18,375 --> 00:14:23,458
Weil es nie gegen He-Man
oder die Meister des Universums war.
154
00:14:24,125 --> 00:14:27,083
Ist das schlecht? Sind die im Schloss?
155
00:14:27,166 --> 00:14:29,333
Bei der Macht von Grayskull…
156
00:14:50,458 --> 00:14:52,750
Ich habe die Kraft!
157
00:14:55,125 --> 00:14:57,125
Wir haben die Kraft!
158
00:14:59,125 --> 00:15:01,000
Die Macht von Grayskull!
159
00:15:01,625 --> 00:15:06,291
Ich dachte, das Schloss wurde zerstört
und alle darin.
160
00:15:06,833 --> 00:15:10,375
Es gibt viele
unentdeckte Grayskull-Artefakte
161
00:15:10,458 --> 00:15:12,666
in der eternischen Wüste.
162
00:15:12,750 --> 00:15:16,125
Jemand hat versehentlich eines aktiviert.
163
00:15:17,166 --> 00:15:18,041
Mag sein.
164
00:15:32,958 --> 00:15:36,916
König Stratos,
bringen wir den Kampf hinter uns.
165
00:15:37,000 --> 00:15:40,583
Das ist kein Kampf.
Wir treten gegeneinander an.
166
00:15:42,750 --> 00:15:44,750
Blaublut gegen Blaublut.
167
00:15:45,541 --> 00:15:48,458
Wozu habe ich Euch herausgefordert?
168
00:15:57,583 --> 00:15:58,916
Ich bin der Wind.
169
00:15:59,625 --> 00:16:01,416
Der Wind bin ich.
170
00:16:02,333 --> 00:16:05,958
Und der Wind ist super.
171
00:16:07,000 --> 00:16:12,333
-Du glaubst doch nicht, dass er gewinnt?
-Ich kann nicht fliegen.
172
00:16:12,416 --> 00:16:15,833
Die Abstände der Inseln erlauben dir,
173
00:16:15,916 --> 00:16:19,041
von einer zur nächsten zu springen.
174
00:16:19,125 --> 00:16:21,625
Duncan, ich kann nicht fliegen.
175
00:16:21,708 --> 00:16:25,416
-In der Not benutzt du das Schwert.
-Zum Fliegen?
176
00:16:36,958 --> 00:16:41,208
-Auf die Plätze, fertig, los! Ich bin weg!
-Unfair!
177
00:17:23,666 --> 00:17:25,958
Das wird ein Kinderspiel.
178
00:18:25,250 --> 00:18:28,166
Wir liegen gleichauf, König Stratos.
179
00:18:28,958 --> 00:18:32,750
Du musst durch jeden Ring, Prinz Adam.
180
00:18:42,250 --> 00:18:44,000
-Ja!
-Super!
181
00:19:02,250 --> 00:19:04,583
-Wow!
-Ja, wow.
182
00:19:04,666 --> 00:19:06,041
Ich wusste es.
183
00:19:30,750 --> 00:19:32,166
Rekordzeit.
184
00:19:37,791 --> 00:19:40,250
Das war wohl meine Schuld.
185
00:19:42,666 --> 00:19:46,291
-Erlaubnis, Euer Reich zu retten?
-Das kannst du?
186
00:20:04,041 --> 00:20:05,458
Cooles Rennen.
187
00:20:15,083 --> 00:20:18,375
Ich habe gewonnen, aber ihr könnt bleiben.
188
00:20:19,000 --> 00:20:20,708
Zumindest eine Weile.
189
00:20:33,333 --> 00:20:35,541
Grayskull hat überlebt.
190
00:20:36,416 --> 00:20:38,500
-Was jetzt?
-Ein Nickerchen?
191
00:20:40,125 --> 00:20:43,791
Erst befreien wir die Armee meines Vaters
192
00:20:43,875 --> 00:20:47,833
und danach die Stadt,
meinen Vater, Ork-0 und Teela.
193
00:20:47,916 --> 00:20:50,291
Also kein Nickerchen?
194
00:20:51,333 --> 00:20:53,000
Adam. Grayskull.
195
00:20:54,791 --> 00:20:56,875
-Hört ihr mich?
-Eldress
196
00:20:58,791 --> 00:21:03,500
-Das ist nicht Eldress.
-Toll. Teela ist auch ein Geist?
197
00:21:03,583 --> 00:21:06,458
Nein, ich bin kein Geist.
198
00:21:07,208 --> 00:21:10,375
Ich konnte Eldress nicht erreichen.
199
00:21:10,458 --> 00:21:14,375
-Also kontaktiere ich euch.
-Ist mein Vater ok?
200
00:21:14,458 --> 00:21:17,791
Ork-0, der König und ich sind sicher.
201
00:21:18,541 --> 00:21:23,541
Aber alle anderen sind in Gefahr,
wenn Skeletor das Siegel findet.
202
00:21:24,333 --> 00:21:25,916
Was für ein Siegel?
203
00:21:33,750 --> 00:21:34,583
Gehen wir.
204
00:21:40,541 --> 00:21:42,083
Beast Man an Skelly,
205
00:21:42,666 --> 00:21:46,291
Randor und die Hexe
sind noch in der Stadt.
206
00:21:46,375 --> 00:21:48,500
Wie interessant.
207
00:21:49,291 --> 00:21:50,250
Gute Jagd.
208
00:22:41,916 --> 00:22:46,916
Untertitel von: Gabi Krauß