EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Und jetzt, Schurke? -Nimm Rücksicht auf die anderen Reiche.
Wie soll ich kämpfen, ohne auf die anderen zu treten?
Ein wahrer König findet einen Weg.
Entschuldige, Avion. Verzeihung, Leviathan.
Du bist der geborene Diplomat.
Warum reden wir mit niemandem von diesen Orten?
Eternos zerstritt sich nach dem Großen Krieg
mit den Vogelmenschen und dem Meerfolk.
Spiel es nicht herunter.
Pass auf, Neffe,
König Hiss wollte mit dem Siegel
eine Armee von untoten Schlangensoldaten schaffen.
Grayskull hielt ihn mit Schwert und Schloss auf.
Sollten nicht alle froh sein?
Viele wollten die Macht, die Gefallenen zu erwecken.
König Grayskull ließ es nicht zu.
Ultimative Macht führt zur Korruption.
Kommt auf die Macht an, oder?
Hätte ich nur gewusst, was ich heute weiß. König zu werden, ist toll,
aber ein Gott zu sein, klingt gut, oder?
Ohne Grayskull gibt es keine Macht auf Eternia.
Oder anderswo.
Die Euch im Weg stehen kann, Lord Skeletor.
Man könnte sagen, mit der Macht des Siegels
wäre ich der wahre Meister des Universums.
Ist es noch gut, König zu sein?
Immer gut, Stratos zu sein, Königsgarde Nummer eins.
Das ist die Pose, oder? Für meine Statue?
Ja, Sir. Sie ist fast fertig.
Wie war meine Landung? Wacklig?
Fühlte sich wacklig an. War aber nicht wacklig, klar?
Königlicher Erlass, das Wort "wacklig" gibt es nicht.
Wacklig gibt es nicht, Sir.
Feuerwerk? Bin ich zu spät zur Enthüllung?
Ich bin weg!
Ich habe kein Feuerwerk geplant. Du?
Ich bin weg.
Tut mir leid wegen der Statue?
Ich habe die Kraft!
Die Macht gehört uns Sie ist in unserer Seele
Die Macht gehört uns
Wir finden unsere Bestimmung
Wir sind es wert
Wir werden in Erinnerung bleiben Wir sind die Verteidiger
Verteidiger
Wir kämpfen, um zu siegen
Wir kämpfen bis zum Ende Wir kämpfen, um zu siegen
Die Macht gehört uns Sie ist in unserer Seele
Würdest du auf den Pfoten landen?
Wenn Adam nichts unternimmt, erfahren wir es.
Wir führten einen endlosen Kampf gegen unsere Widersächerer.
Widersachen? Widersacher?
Widersachi?
Kein Wort.
-Jetzt schon. -Es ging schief, wir verloren Eternos.
Mein Onkel wollte das Schloss zerstören, wir landeten damit hier.
Jetzt bist du wohl mein Widersachi.
Skeletor ist mein Widersacher.
-Und Beast Man ist meiner. -Warum habe ich keinen?
Ich muss mit deinem König reden. Wo ist er?
Versteckt sich unter der Stadt. Ihr müsst mit mir vorliebnehmen.
Das schon wieder.
Nerv.
Ich bin Adam, Prinz von Eternos, Beschützer der Geheimnisse von Schloss…
Eternos? Das ist elfmal schlimmer als alle anderen Orte.
Ruft den Rest, legt alles in Schutt und Asche,
und schubst sie runter, wenn meine Statue restauriert ist.
Super, Prinz Adam.
-Mein erster diplomatischer Einsatz. -Und dein letzter.
Wir feuern das alte Schloss wieder an,
und unser Geist holt uns hier raus.
Wir sind hier im Nu weg.
Hey, Leute?
Deswegen…
-Was heißt, die Eldress ist weg? -Genau das. Die Älteste ist weg.
Wie das? Sie ist ein Geist.
-Sie ist bereits halb-verschwunden. -Sie ist ein magisches Wesen.
Vielleicht bewegte sie das Schloss mit letzter Kraft.
Grayskull ist mit der Magie des Universums verbunden. Wir holen sie zurück.
Erst müssen wir Avion verlassen, bevor Stratos das Schloss zerstört.
Oder sie dulden uns hier irgendwie.
-Bis sie da ist. -Und wie?
-Weißt du was über diese Spatzenhirne? -Krass'tine.
Sag es uns.
Ja?
Ok, ich bin ein Amateur-Avianologe,
wie der Avianer sagt, Avianologiste Amateur.
Was ich nicht weiß, steht hier im Archiv.
Schnappt euch ein Buch.
Wenn unsere Gedanken kontrolliert werden, stelle ich dann wirklich diese Frage?
Warum sollte Skeletor dich das fragen lassen? Er würde es wissen.
Aber ist das deine Antwort, Baddrah, oder ist es seine?
-Du haust mich echt um, Tuvar. -Oder er?
Lasst das Stirnrunzeln, Bürger von Eternos.
Ich bleibe hier.
Sie scheinen sich nicht zu freuen.
Wenn ich das Siegel habe, werden sie es müssen. Alle müssen es.
Die Realität selbst wird sich meinem Willen beugen.
Wozu das Universum auf leerem Magen zu erobern, was?
Trap Jaw.
Arbeite an den neuen Kriegswaffen.
Aber ich wollte…
Ich will dem Rest von Eternia zeigen, wie Skeletors Eternos funktioniert.
Danke für den Spieß.
Ja, Lord Skeletor.
Es ist etwas früh im Umsturzprozess, um damit anzugeben.
Wir suchen Eternia nach dem Siegel ab. Warum nicht gut aussehen dabei?
Oh, Beastie, mein Freund, Fang.
Oh je.
Gott sei Dank.
-Das ist mir alles zu viel. - Du machst das toll, Orko.
-Ork-0. -Sagte ich doch.
Konntest du den Aufnahmezauber benutzen?
Was plant mein Bruder jetzt?
-Er sucht ein gewisses "Siegel". -Das klingt nicht gut.
Er darf das Artefakt nicht finden.
-Informierst du Adam? -Ich versuche es.
Die Maurerzunft soll mir eine neue Statue bauen.
Schick deine Leute wieder raus, damit wir es hinter uns bringen können?
Was hinter uns bringen?
Eine kleine Show und eine kleine Drohung.
-Und eine tolle Machtdemonstration. -Genau das.
Warte.
Was war das?
Das passiert auch mit der Schloss-Insel.
Mit einem kräftigen Schubs fallen diese Steine
wie Steine.
Der Sprengstoff wird soeben unter uns platziert.
War das eine Explosion?
Das muss die "klassische Machtdemonstration der Avianer" sein.
Viel verstehe ich nicht von dem hier.
Benutze Duncans Übersetzungsschlüssel. Der wird helfen.
Der Prinz von Eternos weiß Eure Geduld zu schätzen,
während er sich schlau macht.
Dieser Bodenbewohner will uns beleidigen.
Nein!
Ich liebe Eure Kultur und Eure Sprache. Seht Ihr?
Et voilà!
Et voilà Ihnen, Sir!
Alle zusammen!
Et voilà…
Was genau glaubst du zu sagen, wenn du das sagst?
"Da ist es"?
Es tut mir so leid.
Nach avianischem Brauch und nach Duncans Übersetzung...
Ich kenne nicht so viele Worte, wie ich dachte.
Sei still!
Eternos fordert Euch zu einem Course Aérienne heraus.
-Und was ist der Preis? -Asyl.
Ich habe noch nie verloren.
Weil es nie gegen He-Man oder die Meister des Universums war.
Ist das schlecht? Sind die im Schloss?
Bei der Macht von Grayskull…
Ich habe die Kraft!
Wir haben die Kraft!
Die Macht von Grayskull!
Ich dachte, das Schloss wurde zerstört und alle darin.
Es gibt viele unentdeckte Grayskull-Artefakte
in der eternischen Wüste.
Jemand hat versehentlich eines aktiviert.
Mag sein.
König Stratos, bringen wir den Kampf hinter uns.
Das ist kein Kampf. Wir treten gegeneinander an.
Blaublut gegen Blaublut.
Wozu habe ich Euch herausgefordert?
Ich bin der Wind.
Der Wind bin ich.
Und der Wind ist super.
-Du glaubst doch nicht, dass er gewinnt? -Ich kann nicht fliegen.
Die Abstände der Inseln erlauben dir,
von einer zur nächsten zu springen.
Duncan, ich kann nicht fliegen.
-In der Not benutzt du das Schwert. -Zum Fliegen?
-Auf die Plätze, fertig, los! Ich bin weg! -Unfair!
Das wird ein Kinderspiel.
Wir liegen gleichauf, König Stratos.
Du musst durch jeden Ring, Prinz Adam.
-Ja! -Super!
-Wow! -Ja, wow.
Ich wusste es.
Rekordzeit.
Das war wohl meine Schuld.
-Erlaubnis, Euer Reich zu retten? -Das kannst du?
Cooles Rennen.
Ich habe gewonnen, aber ihr könnt bleiben.
Zumindest eine Weile.
Grayskull hat überlebt.
-Was jetzt? -Ein Nickerchen?
Erst befreien wir die Armee meines Vaters
und danach die Stadt, meinen Vater, Ork-0 und Teela.
Also kein Nickerchen?
Adam. Grayskull.
-Hört ihr mich? -Eldress
-Das ist nicht Eldress. -Toll. Teela ist auch ein Geist?
Nein, ich bin kein Geist.
Ich konnte Eldress nicht erreichen.
-Also kontaktiere ich euch. -Ist mein Vater ok?
Ork-0, der König und ich sind sicher.
Aber alle anderen sind in Gefahr, wenn Skeletor das Siegel findet.
Was für ein Siegel?
Gehen wir.
Beast Man an Skelly,
Randor und die Hexe sind noch in der Stadt.
Wie interessant.
Gute Jagd.
Untertitel von: Gabi Krauß