PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co teď, mizero?
Dávej pozor na ostatní království.
Jak s tebou mám bojovat, aniž bych pošlapal ostatní?
Pravý král vždy najde cestu.
Promiň, Avione. Pardon, Leviathae.
Říkal jsem tvé matce, že jsi rozený diplomat.
Proč s těmi lidmi už nemluvíme?
Obyvatelé Eternosu se po Velké válce pohádali
s Ptačími lidmi a Mořskými lidmi.
Nezlehčuj to, Randy.
Víš, synovče,
Král Hiss chtěl použít toto znamení
a vytvořit věčnou armádu nemrtvých hadích vojáků,
ale Grayskull s jeho úžasným mečem a hrad ho zastavili.
Neměli by všichni mít radost?
Mnozí chtěli mít moc využívat stále dokola padlé vojáky.
Král Grayskull jim to nedovolil.
Absolutní moc lidi zkazí.
Záleží na typu moci, ne?
Kdybych tehdy věděl to, co vím teď.
Stát se králem je skvělé,
ale stát se bohem je mnohem lepší, ne?
Když bude Grayskull zničen, na planetě Eternie nebude žádná síla.
Nebo kdekoli jinde.
Co by vám mohlo stát v cestě, lorde Skeletore.
Dalo by se říct, že díky síle, kterou znamení má,
bych byl skutečným vládcem vesmíru.
- Je stále dobré být králem, pane? - Každý den je dobré být Stratosem.
Tohle je ta póza, ne? Na moji sochu?
Ano, pane. Je to skoro hotové.
Jaký ti přišel můj přílet? Trochu vratký?
Přišel mi trochu vratký. Nechci, aby to tak vypadalo.
Víš co? Královský dekret, slovo „vratký“ už neexistuje.
Už neexistuje, pane.
To je ohňostroj? Nepřišel jsem pozdě na odhalení, že ne?
Stratos letí!
Neplánoval jsem žádný ohňostroj. A ty?
Stratos letí!
Promiňte za tu sochu?
Moc patří mně!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Moc patří nám!
Najdeme svůj smysl,
protože za to stojíme.
Vesmír nikdy nezapomene
na svoje ochránce.
Svoje ochránce.
Vítězství patří nám!
- Budeme bojovat až do konce! - Vítězství patří nám!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Když nás shodí, dopadneš na všechny čtyři?
Jestli to Adam nevyřeší, tak to zjistíme.
Byli jsme ve vesmírném boji s našimi nepřáteli.
Nepříteli?
Nepříteli.
To není slovo.
Teď už je, pane.
Zvrtlo se to a přišli jsme o Eternos,
můj strýc se pokusil zničit hrad, tak jsme skončili tady.
Teď jsi asi můj nepřítel.
Skeletor je můj nepřítel.
A Bestiák je můj nepřítel.
Počkat. Proč žádného nemám?
Musím si o tom promluvit s někým nahoře. Kde je tvůj král?
Schovává se pod městem.
Jsem teď druhý nejlepší.
A je to tady.
Opruz.
Jsem Adam, princ Eternosu
a obránce tajemství hradu…
Eternos? To je 11krát horší než jakékoli jiné místo.
Zavolej zbytek armády, srovnej to místo se zemí
a třeba je shoďte, až opraví moji sochu.
Dobrá práce, princi Adame.
- Moje první diplomatické vyjednávání. - Možná i poslední.
Víte co? Prostě ten hrad nahodíme zpátky a náš duch nás odsud dostane.
Budeme pryč, než se nadějete.
Hej, lidi?
Ohledně toho…
Jak to myslíte, že je Starší pryč?
Myslíme to přesně tak, jak to říkáme.
Jak může být pryč? Je to duch.
To znamená, že už je tak trochu pryč.
Přízrak, nebo ne, je to magie.
Možná využila vše, co jí zbylo, aby přesunula hrad.
Grayskull je spojen se všemi kouzly ve vesmíru.
Musíme přijít na to, jak ji přivést zpátky.
Než na to přijdeme, musíme opustit Avion,
než Stratos zničí hrad.
Nebo to uděláme tak, aby nás tu nechali?
- Dokud nebude Starší zpět. - Jak?
- Víš o těch hlupácích něco… - Pozor na jazyk.
…co my nevíme?
Ano?
Jsem tak trochu amatérský avianolog,
jak říkají Avioňané, Avianologiste amateur.
Jestli něco nevím, určitě to najdeme v archivu.
Popadněte každý knížku.
Jestli někdo ovládá naši mysl,
ptám se na tuhle otázku vůbec já?
Jestli nás ovládá Skeletor,
proč by se tě ptal? Věděl by to.
Jo. Ale to říkáš ty, Baddrahu,
nebo to říká on?
- Tys mě ohromil, Tuvare. - Nebo to byl on?
Přestaňte se mračit, občané Eternosu.
Už tady zůstanu.
Nevypadají, že by z toho měli radost.
Jakmile najdu to znamení, nebudou mít na výběr. Nikdo z nich.
Skutečnost bude podle mé vůle.
Nemá smysl dobývat vesmír na lačno, ne?
Čelistňáku.
Začni pracovat na těch nových zbraních.
Ale chtěl jsem…
Chtěl bych ukázat zbytku Eternie, jak Skeletoři válí.
Díky za pečené maso.
Ano, lorde Skeletore.
Ještě je brzy na předvádění se, k žádnému svržení zatím nedošlo.
Prohledáme Eternii a najdeme znamení Hisse.
Proč u toho nevypadat dobře.
Bestie, moje nejlepší kamarádko, přines.
Ale ne.
Bohudíky.
- Ten plášť a dýka, to je na mě moc. - Vedeš si skvěle, Orko.
- Ork-0. - To jsem řekla.
Chtěl jsi použít to nahrávací kouzlo? Jaký bude další krok mého bratra?
Chce jít po něčem, co se jmenuje „Znamení Hisse“.
To není dobré.
Můj bratr nesmí ten artefakt najít.
- Řekneš to Adamovi a ostatním? - Zkusím to.
Nařídím zedníkům, aby mi postavili novou sochu.
Mohou tvoji lidé ven, ať je můžeme shodit a skoncovat s tím?
Skoncovat s čím?
S něčím, co je trochu demonstrace a trochu hrozba.
A skvělá ukázka síly, pane.
Přesně tak.
Počkej.
Co to bylo?
To stejné uděláme s ostrovem, na kterém je tvůj hrad.
Stačí jim trochu pomoct a ty kameny padají
jako… kameny.
Výbušniny se umisťují pod námi, králi Stratosi.
To byl výbuch?
To by byla „klasická ukázka ptačí síly“, o které se tady píše.
Myslím. Spoustě toho nerozumím.
Používej ten překladový klíč, co nám Duncan napsal. Ten nás nezklame.
Princ z Eternosu oceňuje vaši trpělivost, zatímco konzultuje…
s konzultanty ohledně současné situace.
Tenhle pozemský obyvatel nás chce urazit.
Ne!
Miluju kulturu a jazyk Avionu. Vidíte?
Et voilà!
Et voilà , pane!
Teď všichni!
Et voilà…
Co přesně si myslíš, že říkáš?
„Tady to je“?
Tak to se moc omlouvám.
Podle ptačích zvyků a podle překladu našeho Zbrojíře Duncana…
Lidi? Možná neumím tolik slov, kolik jsem si myslel.
Přestaňte!
Obyvatelé Eternosu vás vyzývají ke course aérienne .
- A jaká by byla výhra? - Útočiště.
Nikdy jsem neprohrál.
Možná tě nikdy nevyzval
He-Man a vládci vesmíru.
Měli by mě vyzvat? Kde jsou? Na hradě?
Při moci Grayskullu…
Moc patří mně!
Moc patří nám!
Moc Grayskullu!
Myslel jsem, že moje Rudá legie zničila hrad a všechny spratky.
V Eternianské divočině je stále mnoho neobjevených artefaktů, lorde.
Někdo asi nějaký omylem aktivoval.
Možná.
Králi Stratosi, pojďme začít se zápasem.
Course aérienne není zápas. A je to jeden na jednoho.
Královský proti královskému.
Tak na co jsem tě vyzval?
Já jsem vítr.
Vítr je mnou.
A vítr je úžasný.
Nemyslíš si, že vyhraje, že ne?
Já neumím létat.
Vzhledem k tvojí síle, jsou stanoviště
v rozumných rozestupech, abys mezi nimi mohl skákat.
Duncane, neumím létat.
V nouzi použij svůj meč?
K létání?
Připravit, pozor, teď! Stratos letí!
To není fér!
Tohle bude hračka.
Je to těsné, králi Stratosi.
Musíš projít každým stanovištěm, princi Adame.
- Jo! - Pěkně!
- Páni! - No páni.
Věděla jsem, že to zvládne.
Rekordní čas.
To bude asi moje chyba.
Povolení k záchraně království?
To dokážeš?
Hezký závod, Výsosti.
Stejně jsem vyhrál, ale můžete zůstat.
Aspoň na chvíli.
Grayskull žije, aby bojoval další den. Co bude dál?
Zdřímnutí?
Ještě ne. Musíme najít způsob, jak překazit Skeletorovu magii
a osvobodit město, mého tátu, Ork-0 a Teelu.
Takže žádné zdřímnutí?
Adame. Grayskulle.
- Slyšíte mě? - Starší!
To není Starší.
Super. Teela je teď taky duch?
Ne, nejsem duch.
Nezastihla jsem Starší.
- Tak se snažím zastihnout vás. - Stalo se něco tátovi?
Ork-0, král a já jsme zatím v bezpečí.
Ale nikdo nebude v bezpečí, jestli Skeletor najde Znamení Hisse.
Co je to Znamení Hisse?
Pojďme.
Bestiák Skellymu,
Randor a čarodějnice jsou pořád ve městě.
To je velmi zajímavé.
Šťastný lov.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová