1
00:00:12,208 --> 00:00:15,166
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:21,875 --> 00:00:23,166
Ладно.

3
00:00:23,250 --> 00:00:25,708
Это сюда. А это куда девать?

4
00:00:25,791 --> 00:00:28,416
Ладно, это немного подтянем,

5
00:00:28,500 --> 00:00:29,958
вот так.

6
00:00:30,541 --> 00:00:32,333
Двигатель почти готов,

7
00:00:32,416 --> 00:00:34,958
хорошо, что больше не стреляют.

8
00:00:35,041 --> 00:00:37,916
Благодаря нашему новому попутчику.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,250
Разве дядя Удобный поедет с нами?

10
00:00:43,333 --> 00:00:46,666
Рада, что не только мы
остерегаемся Келдора.

11
00:00:47,333 --> 00:00:51,250
На оружии Келдора тот же герб,
что и на мече Адама.

12
00:00:51,333 --> 00:00:53,958
Мы с Эвелин искали
артефакты Грэйскалла.

13
00:00:54,041 --> 00:00:57,666
Ни на одном не было этой зелёной штуки.

14
00:00:59,166 --> 00:01:00,750
Что ж, Адам умён.

15
00:01:00,833 --> 00:01:03,666
Если что-то не так, он почувствует.

16
00:01:05,083 --> 00:01:08,500
Почему Келдор не врежет им
и не отберёт меч?

17
00:01:09,416 --> 00:01:11,958
Не хочет, чтобы мальчик от страха

18
00:01:12,041 --> 00:01:17,041
превратился в мускулистое альтер эго,
прежде чем меч будет у Келдора.

19
00:01:17,708 --> 00:01:20,333
И после этого мы сможем ему доверять?

20
00:01:21,166 --> 00:01:26,708
Если не сможем, то просто вытащим
у него меч из холодной мёртвой руки.

21
00:01:29,000 --> 00:01:30,791
Извини, племянник.

22
00:01:30,875 --> 00:01:34,208
Мы очень давно не виделись.

23
00:01:34,708 --> 00:01:37,791
Не хочу показаться неблагодарным,
но где ты был?

24
00:01:38,291 --> 00:01:40,041
Почему меня не искали?

25
00:01:40,125 --> 00:01:42,541
Ты не помнишь, что случилось?

26
00:01:42,625 --> 00:01:46,333
Я ничего не помню до жизни в джунглях.

27
00:01:47,000 --> 00:01:48,291
Ни даже себя.

28
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
Адам. Мой брат,

29
00:01:53,416 --> 00:01:54,708
твой отец,

30
00:01:56,166 --> 00:01:58,583
король всего Этерноса.

31
00:02:02,916 --> 00:02:04,750
Я? Принц?

32
00:02:04,833 --> 00:02:08,041
И буду ходить в белых лосинах
с дурацкой стрижкой?

33
00:02:11,166 --> 00:02:12,458
Ты серьёзно.

34
00:02:12,541 --> 00:02:14,500
Это же хорошо.

35
00:02:14,583 --> 00:02:16,958
Ты принц, как и я.

36
00:02:17,041 --> 00:02:19,416
Мы сыновья дома Рандора,

37
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
наследники Грэйскалла.

38
00:02:21,583 --> 00:02:25,916
Это ответственность,
возложенная на тебя при рождении.

39
00:02:26,000 --> 00:02:29,541
Поэтому меч проснулся,
когда я взял его в руки?

40
00:02:30,083 --> 00:02:34,791
Королевская династия хранит
секреты Грэйскалла уже тысячу лет.

41
00:02:34,875 --> 00:02:39,958
Мы должны использовать его силу,
чтобы править, как сочтём нужным.

42
00:02:42,083 --> 00:02:44,208
Я не… Я не хочу править.

43
00:02:44,291 --> 00:02:45,583
И правильно.

44
00:02:45,666 --> 00:02:49,916
Ребёнок не должен
нести бремя этой силы в одиночку.

45
00:02:50,416 --> 00:02:52,083
Это больше не бремя.

46
00:02:52,166 --> 00:02:54,250
Он сразу же разрядился.

47
00:02:55,875 --> 00:02:56,916
Значит,

48
00:02:57,000 --> 00:02:59,125
ты не можешь измениться?

49
00:03:00,458 --> 00:03:02,416
Откуда ты знаешь?

50
00:03:02,500 --> 00:03:05,500
От пары социопатов с ракетницей.

51
00:03:07,666 --> 00:03:08,666
Дядя?

52
00:03:10,875 --> 00:03:11,708
Адам!

53
00:03:11,791 --> 00:03:12,875
Я угадала.

54
00:03:12,958 --> 00:03:13,833
Адам!

55
00:03:14,541 --> 00:03:15,958
Пойду за аптечкой.

56
00:03:19,625 --> 00:03:21,791
Можете их взорвать.

57
00:03:33,000 --> 00:03:33,916
Ой!

58
00:03:38,666 --> 00:03:41,291
Вперёд к Грэйскаллу.

59
00:03:42,958 --> 00:03:45,833
Я владею силой!

60
00:03:45,916 --> 00:03:48,791
Мы владеем силой, она у нас в душе

61
00:03:48,875 --> 00:03:54,583
Ого

62
00:03:54,666 --> 00:03:58,750
Мы владеем силой, она у нас в душе

63
00:03:58,833 --> 00:04:03,458
Ого

64
00:04:03,541 --> 00:04:05,708
Мы владеем силой, эй!

65
00:04:05,791 --> 00:04:07,541
Мы найдём себе цель

66
00:04:07,625 --> 00:04:09,666
Ведь мы этого достойны

67
00:04:09,750 --> 00:04:11,916
И о нас будут помнить

68
00:04:12,000 --> 00:04:13,916
Мы защитники

69
00:04:14,000 --> 00:04:15,541
Защитники

70
00:04:15,625 --> 00:04:18,041
- Ого
- Мы сражаемся и победим!

71
00:04:18,125 --> 00:04:20,458
Мы сражаемся до конца, вперёд!

72
00:04:20,541 --> 00:04:24,166
- Мы сражаемся и победим
- Мы владеем силой, эй!

73
00:04:28,791 --> 00:04:29,625
Адам.

74
00:04:32,166 --> 00:04:33,208
Адам, очнись.

75
00:04:33,791 --> 00:04:34,666
Тила.

76
00:04:35,458 --> 00:04:36,750
Мы выбрались?

77
00:04:37,708 --> 00:04:38,791
Не совсем.

78
00:04:38,875 --> 00:04:41,041
О боже. Сколько там камней?

79
00:04:41,541 --> 00:04:43,500
Я не знаю. Все они?

80
00:04:43,583 --> 00:04:45,333
Все камни на свете?

81
00:04:52,541 --> 00:04:54,958
Я дошла до предела своей магии.

82
00:04:55,041 --> 00:04:56,916
Надо выбираться. Быстро.

83
00:04:57,583 --> 00:04:59,166
Красс? Кринжер?

84
00:05:01,541 --> 00:05:02,625
Там только я.

85
00:05:06,375 --> 00:05:07,625
Красс, ты цела?

86
00:05:08,958 --> 00:05:11,833
Я была в шлеме, так что цела.

87
00:05:13,541 --> 00:05:14,958
Понимаешь, о чём я?

88
00:05:15,916 --> 00:05:17,541
Конечно. Всё отлично.

89
00:05:17,625 --> 00:05:19,458
Здесь полно места,

90
00:05:19,541 --> 00:05:22,875
под кучей камней,
где заканчивается воздух.

91
00:05:23,375 --> 00:05:26,083
Успокойся, воздуха достаточно.

92
00:05:26,583 --> 00:05:27,458
Да, Тила?

93
00:05:27,541 --> 00:05:30,875
Если ты вдохнул,
пока твой дядя хоронил нас заживо.

94
00:05:30,958 --> 00:05:32,750
Что сказала ведьма?

95
00:05:40,166 --> 00:05:42,958
Красс, сейчас мы доберёмся до тебя

96
00:05:44,000 --> 00:05:46,791
и вместе поищем выход, обещаю.

97
00:05:47,625 --> 00:05:50,875
Поторопись. Камни парят
не сами по себе.

98
00:05:50,958 --> 00:05:53,500
Я расчищу вход. Продержись ещё немного.

99
00:05:54,333 --> 00:05:55,541
Легко сказать.

100
00:05:59,875 --> 00:06:02,458
Судя по звукам, времени мало.

101
00:06:02,541 --> 00:06:04,708
Знаешь, как туда спуститься?

102
00:06:04,791 --> 00:06:07,416
Без антиграва и землеройки?

103
00:06:07,500 --> 00:06:10,583
Почему у тебя нет
антиграва и землеройки?

104
00:06:11,083 --> 00:06:13,541
Они не влезли в рюкзак.

105
00:06:14,708 --> 00:06:16,083
Что такое рюкзак?

106
00:06:17,125 --> 00:06:20,125
Ладно, говорящий тигр.

107
00:06:21,375 --> 00:06:22,458
Не беспокойся.

108
00:06:24,625 --> 00:06:26,875
Он точно был где-то здесь.

109
00:06:26,958 --> 00:06:28,041
Где же он?

110
00:06:28,125 --> 00:06:29,000
Ага.

111
00:06:29,666 --> 00:06:31,666
Попробуем это.

112
00:06:31,750 --> 00:06:36,208
Запущу корабль удалённо,
и сила взрыва расчистит камни.

113
00:06:36,291 --> 00:06:39,250
Нужно как-то передать сигнал.

114
00:06:42,625 --> 00:06:43,500
Ой-ой.

115
00:06:43,583 --> 00:06:46,583
Ты большой сильный тигр. Умеешь копать?

116
00:06:46,666 --> 00:06:48,083
Легко сказать.

117
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Когти помогут.

118
00:07:01,791 --> 00:07:04,000
Надо найти нового ученика.

119
00:07:04,083 --> 00:07:05,291
К счастью,

120
00:07:05,375 --> 00:07:08,500
в приютах полно бродяг.

121
00:07:08,583 --> 00:07:12,958
Меня не было десять лет,
а вы уже думаете создать семью.

122
00:07:13,458 --> 00:07:16,250
Я-то думал, вы поссоритесь.

123
00:07:16,333 --> 00:07:20,250
Принц Келдор, почему бы тебе
не полететь впереди?

124
00:07:20,333 --> 00:07:22,833
Потому что я тебе не доверяю.

125
00:07:22,916 --> 00:07:25,125
Мы тоже тебе не доверяем.

126
00:07:25,208 --> 00:07:26,083
Хорошо.

127
00:07:26,166 --> 00:07:29,166
За эти десять лет ты поумнел.

128
00:07:32,208 --> 00:07:34,541
Смена курса. Мы почти у цели.

129
00:07:51,625 --> 00:07:52,458
Адам?

130
00:07:52,541 --> 00:07:53,750
Да, Красс?

131
00:07:54,875 --> 00:07:57,875
Скажи, что это не похоже на мою аварию.

132
00:08:00,041 --> 00:08:03,750
Потому что это очень на неё похоже.

133
00:08:05,083 --> 00:08:06,625
Просто успокойся.

134
00:08:10,000 --> 00:08:13,708
- Какую аварию?
- В которой она потеряла родителей.

135
00:08:13,791 --> 00:08:17,375
Племя три дня
выкапывало её из-под обломков.

136
00:08:17,458 --> 00:08:18,875
Как она выжила?

137
00:08:19,375 --> 00:08:21,208
На ней был папин шлем.

138
00:08:27,666 --> 00:08:29,166
Замечательно.

139
00:08:29,250 --> 00:08:31,250
Всё, что я успел сделать.

140
00:08:32,333 --> 00:08:36,041
Могу себе представить,
какие чудеса ты бы создал,

141
00:08:36,666 --> 00:08:38,000
будь у тебя время

142
00:08:39,750 --> 00:08:41,041
и ресурсы.

143
00:08:42,250 --> 00:08:44,375
Я был у Крониса на поводке,

144
00:08:44,458 --> 00:08:46,791
поэтому сам не знаю. Стой.

145
00:08:46,875 --> 00:08:47,833
Погоди-ка.

146
00:08:47,916 --> 00:08:52,125
Это оскорбительно? На поводке.
Наверное, ты обиделся?

147
00:08:52,625 --> 00:08:55,666
Я же вернул тебе когти.

148
00:08:56,166 --> 00:08:58,125
Я хороший парень, да?

149
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
Друг, если бы я хотел,

150
00:09:00,791 --> 00:09:03,000
съел бы тебя и без когтей.

151
00:09:03,791 --> 00:09:04,625
Ого!

152
00:09:10,375 --> 00:09:13,916
Этого хватит, чтобы передать
сигнал на корабль?

153
00:09:14,833 --> 00:09:16,208
Должно хватить.

154
00:09:16,708 --> 00:09:20,083
Пойдём в укрытие.
Когда заведутся двигатели,

155
00:09:20,166 --> 00:09:22,083
лучше не быть рядом.

156
00:09:22,625 --> 00:09:26,083
Может, сначала
предупредим наших союзников?

157
00:09:26,166 --> 00:09:29,791
Ох. Да. Прости.
Я впервые кого-то спасаю.

158
00:09:39,458 --> 00:09:43,625
Принц Келдор, он великолепен.

159
00:09:44,208 --> 00:09:46,166
Кронис, ты согласен?

160
00:09:46,250 --> 00:09:48,125
Просторнее, чем я думал.

161
00:09:49,416 --> 00:09:51,750
Терпение, Кронис.

162
00:09:56,416 --> 00:10:01,583
Хранительница замка поклялась,
что я больше никогда его не найду.

163
00:10:06,875 --> 00:10:08,875
Но она ошиблась.

164
00:10:54,458 --> 00:10:58,041
Дорогая, я дома.

165
00:10:59,791 --> 00:11:02,791
Адам, сделай что-нибудь.

166
00:11:02,875 --> 00:11:04,291
Я пытаюсь.

167
00:11:12,625 --> 00:11:16,791
Красс, я подержу
этот камень ещё пару секунд.

168
00:11:16,875 --> 00:11:19,916
Я могу двигаться только с ним.

169
00:11:20,000 --> 00:11:22,041
Как же мне открыть дверь?

170
00:11:22,125 --> 00:11:23,125
- Таран!
- Таран!

171
00:11:23,916 --> 00:11:24,750
Ребята.

172
00:11:24,833 --> 00:11:25,958
Это Дункан.

173
00:11:26,708 --> 00:11:29,916
Я включаю двигатели, зайдите в корабль,

174
00:11:30,000 --> 00:11:32,208
чтобы не взорваться вместе с камнями.

175
00:11:32,291 --> 00:11:35,250
Не сейчас, через несколько секунд.

176
00:11:39,083 --> 00:11:41,791
Ладно. Надеюсь, вы на месте.

177
00:11:43,375 --> 00:11:44,583
Три,

178
00:11:45,791 --> 00:11:46,666
два,

179
00:11:48,333 --> 00:11:49,166
один.

180
00:12:05,000 --> 00:12:05,875
Выключи.

181
00:12:07,625 --> 00:12:08,625
Выключи!

182
00:12:24,250 --> 00:12:25,250
Получилось!

183
00:12:28,500 --> 00:12:29,458
- Ура.
- Ура.

184
00:12:29,541 --> 00:12:30,375
Ура.

185
00:12:36,625 --> 00:12:39,250
Дункан, до Грэйскалла далеко?

186
00:12:39,333 --> 00:12:44,125
Если дядя припарковал сани,
которые я отслеживаю, то мы близко.

187
00:12:44,750 --> 00:12:47,000
Зачем Эвелин понадобился меч?

188
00:12:47,500 --> 00:12:51,125
Отомстить королю Рандору.
А твоему дяде зачем?

189
00:12:51,708 --> 00:12:53,791
Он хочет стать королём,

190
00:12:53,875 --> 00:12:56,541
а раз он похоронил детей заживо,

191
00:12:56,625 --> 00:12:59,250
король из него плохой. Поспешим.

192
00:13:00,000 --> 00:13:02,416
Все вы, даже ты, ведьма,

193
00:13:03,208 --> 00:13:06,458
извините, что я не вытащила нас раньше.

194
00:13:07,166 --> 00:13:10,291
Это я облажался и отдал Келдору меч.

195
00:13:10,375 --> 00:13:12,583
Я сбила ракету, и нас завалило.

196
00:13:12,666 --> 00:13:15,875
Мой босс запустил эту ракету, вот.

197
00:13:16,958 --> 00:13:21,083
Думаю, мы все отлично сработали
в трудную минуту.

198
00:14:01,875 --> 00:14:03,375
Замок Грэйскалл.

199
00:14:21,250 --> 00:14:23,333
Когда он тебе снился,

200
00:14:24,166 --> 00:14:27,125
- было так же страшно?
- Именно так.

201
00:14:38,416 --> 00:14:41,000
За этими воротами
скрывается великая сила.

202
00:14:41,500 --> 00:14:43,291
Будьте осторожны.

203
00:14:44,833 --> 00:14:45,666
Адам!

204
00:14:46,375 --> 00:14:47,875
- Подождите.
- Подождите.

205
00:14:56,750 --> 00:14:57,916
Ого.

206
00:15:00,875 --> 00:15:03,041
Мы вошли? Или вышли?

207
00:15:18,833 --> 00:15:20,291
Может, разделимся?

208
00:15:20,375 --> 00:15:21,583
Нет.

209
00:15:25,166 --> 00:15:27,500
Думаю, они нас ждали.

210
00:15:27,583 --> 00:15:29,166
Если они ещё здесь.

211
00:15:29,666 --> 00:15:32,208
Как понять, куда они направились?

212
00:15:32,291 --> 00:15:35,500
Можно пойти по следу из хлебных крошек.

213
00:16:10,541 --> 00:16:11,500
Кто это?

214
00:16:12,208 --> 00:16:13,750
Хранительница замка.

215
00:16:14,250 --> 00:16:15,625
Голос у тебя в голове?

216
00:16:30,750 --> 00:16:32,375
Думаю, это была она.

217
00:16:36,375 --> 00:16:39,041
Похоже, теперь он твой, Тила.

218
00:16:46,958 --> 00:16:48,666
Он зовёт нас туда.

219
00:16:52,583 --> 00:16:54,083
Пошли узнаем зачем.

220
00:16:56,416 --> 00:16:59,375
Кажется, говорящее оружие существует.

221
00:16:59,875 --> 00:17:01,375
Теперь уже да.

222
00:17:09,958 --> 00:17:11,583
Что здесь такое?

223
00:17:15,958 --> 00:17:20,958
Если бы это был корабль, я бы сказал,
что это машинное отделение.

224
00:17:21,458 --> 00:17:25,375
Погодите, неужели
замок превращается в корабль?

225
00:17:40,541 --> 00:17:42,625
Космозамок с привидениями.

226
00:17:42,708 --> 00:17:43,875
Отпусти меня.

227
00:17:45,583 --> 00:17:48,125
Тихо. Взрослые говорят.

228
00:17:48,208 --> 00:17:49,916
Отпусти ребёнка.

229
00:17:51,583 --> 00:17:55,916
Отдай силу замка мне, а не брату,

230
00:17:56,000 --> 00:17:58,666
и по рукам, колдунья.

231
00:17:59,375 --> 00:18:02,791
Это не призраки, Красс.
А отголоски прошлого.

232
00:18:03,416 --> 00:18:04,833
Моего прошлого.

233
00:18:04,916 --> 00:18:06,875
Как сообщение в бутылке.

234
00:18:10,625 --> 00:18:13,875
Чтобы правильно использовать силу,

235
00:18:13,958 --> 00:18:16,458
разберись в себе и выбери тотем.

236
00:18:16,541 --> 00:18:18,125
Выбирай с умом.

237
00:18:20,791 --> 00:18:23,625
Меч — это оружие воина.

238
00:18:23,708 --> 00:18:26,041
Он сражается, защищая других.

239
00:18:26,541 --> 00:18:28,416
Он слуга властелина.

240
00:18:29,541 --> 00:18:32,208
А вот скипетр —

241
00:18:33,708 --> 00:18:36,875
это тотем настоящего правителя.

242
00:18:36,958 --> 00:18:41,083
Тогда получи силу,
которую заслуживаешь, принц Келдор.

243
00:18:51,375 --> 00:18:54,916
Что ты со мной делаешь?

244
00:18:55,000 --> 00:18:56,958
Ты сам сделал это,

245
00:18:57,041 --> 00:19:00,250
выбрав хаос
вместо справедливости и света.

246
00:19:14,750 --> 00:19:17,916
Исцели меня или погибни.

247
00:19:18,000 --> 00:19:22,708
Силой Грэйскалла может
управлять только настоящий герой.

248
00:19:23,291 --> 00:19:24,583
Так тому и быть.

249
00:19:31,708 --> 00:19:33,500
Правда? Мальчик?

250
00:19:33,583 --> 00:19:36,833
В каком мире этот мальчик — герой?

251
00:19:37,416 --> 00:19:39,250
Оставь её в покое.

252
00:19:39,333 --> 00:19:42,625
Быть героем — значит защищать…

253
00:19:42,708 --> 00:19:44,666
Беззащитных.

254
00:19:47,916 --> 00:19:49,000
А вот и меч.

255
00:19:55,666 --> 00:19:56,875
Была не была.

256
00:19:57,416 --> 00:19:58,541
Во имя силы,

257
00:19:59,541 --> 00:20:01,250
ну, твоей, замок.

258
00:20:22,458 --> 00:20:25,500
Я владею силой!

259
00:20:37,541 --> 00:20:40,541
А когда я пробовал, меч так не сделал.

260
00:20:43,291 --> 00:20:44,416
Интересно почему.

261
00:20:45,000 --> 00:20:47,708
Разве этого достоин не лучший боец?

262
00:20:48,875 --> 00:20:51,666
Который принимает решения не колеблясь.

263
00:20:52,250 --> 00:20:56,875
Герой — это не ребёнок,
притворяющийся мужчиной.

264
00:21:02,125 --> 00:21:04,208
За что ты так со мной?

265
00:21:04,708 --> 00:21:06,625
Я умираю, племянник.

266
00:21:06,708 --> 00:21:08,000
Постепенно.

267
00:21:08,083 --> 00:21:11,791
Меня мучает хаос
из-за одного неудачного решения.

268
00:21:11,875 --> 00:21:14,583
Я думал, ты хочешь править Этерносом.

269
00:21:17,666 --> 00:21:22,666
Мой проклятый труп
этого делать не сможет, правда?

270
00:21:24,833 --> 00:21:28,958
Позволь упростить тебе задачу, герой.

271
00:21:35,333 --> 00:21:38,333
Активируй эту комнату снова,

272
00:21:40,208 --> 00:21:43,000
или я превращу их в монстров

273
00:21:44,750 --> 00:21:46,250
вроде меня.

274
00:22:31,541 --> 00:22:35,583
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк