1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:26,334 --> 00:00:27,209
‎Đếm đến ba?

3
00:00:27,793 --> 00:00:29,459
‎Không hiểu dẫn trước

4
00:00:29,543 --> 00:00:31,876
‎liệu có giúp đến đó nhanh hơn.

5
00:00:31,959 --> 00:00:34,251
‎Giờ phải nhanh nhất có thể.

6
00:00:34,334 --> 00:00:35,918
‎Vậy, ba!

7
00:00:37,418 --> 00:00:38,459
‎Oa!

8
00:00:39,501 --> 00:00:40,334
‎Tuyệt!

9
00:01:06,501 --> 00:01:08,751
‎Nghe ta, các Chủ nhân Vũ trụ.

10
00:01:09,293 --> 00:01:11,501
‎Chưa mất hết hy vọng.

11
00:01:13,418 --> 00:01:14,418
‎Bà cứu tụi cháu!

12
00:01:16,418 --> 00:01:18,793
‎- Cảm ơn bà.
‎- Không hẳn thế.

13
00:01:19,459 --> 00:01:20,293
‎Vâng.

14
00:01:20,376 --> 00:01:22,709
‎Đây là cõi linh hồn,

15
00:01:22,793 --> 00:01:24,751
‎ta không thực sự ở đây.

16
00:01:24,834 --> 00:01:27,168
‎Ta nghĩ vậy có lòng rồi.

17
00:01:27,959 --> 00:01:29,001
‎Ta đã thua.

18
00:01:29,584 --> 00:01:32,834
‎Cháu tự mãn khiến ta gặp nguy
‎và thua cuộc.

19
00:01:32,918 --> 00:01:34,209
‎Nghe ta này.

20
00:01:34,293 --> 00:01:37,543
‎Thất bại chính cơ hội để trỗi dậy,

21
00:01:37,626 --> 00:01:38,959
‎như phượng hoàng.

22
00:01:41,501 --> 00:01:43,918
‎- Duncan!
‎- Chuyện gì thế?

23
00:01:44,001 --> 00:01:46,126
‎Tàn phá lớn mạnh không bị kìm hãm.

24
00:01:46,209 --> 00:01:48,918
‎Tiêu diệt mọi thứ trên đường đi.

25
00:01:49,501 --> 00:01:54,001
‎Tàn phá trong hầm đang nắm được
‎nỗi đau và nỗi sợ.

26
00:01:59,751 --> 00:02:00,793
‎Không vũ khí,

27
00:02:00,876 --> 00:02:02,793
‎không có Sức mạnh của Grayskull,

28
00:02:02,876 --> 00:02:04,626
‎sao mà ngăn được nó?

29
00:02:04,709 --> 00:02:08,209
‎Đoàn kết thì không cần
‎Sức mạnh của Grayskull.

30
00:02:09,376 --> 00:02:12,043
‎Chỉ cần có khao khát vượt qua,

31
00:02:13,376 --> 00:02:14,334
‎đánh trả.

32
00:02:16,834 --> 00:02:20,376
‎Cùng nhau, mọi người đâu bất lực
‎như suy nghĩ.

33
00:03:10,543 --> 00:03:13,293
‎Tôi có Sức mạnh!

34
00:03:13,376 --> 00:03:16,376
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta

35
00:03:16,459 --> 00:03:22,126
‎Chà

36
00:03:22,209 --> 00:03:25,168
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta

37
00:03:25,251 --> 00:03:31,043
‎Chà

38
00:03:31,126 --> 00:03:33,293
‎Sức mạnh là của chúng ta!

39
00:03:33,376 --> 00:03:35,168
‎Ta sẽ tìm ra mục đích của mình

40
00:03:35,251 --> 00:03:37,293
‎Vì ta biết mình xứng đáng

41
00:03:37,376 --> 00:03:39,543
‎Và chúng ta sẽ được nhớ đến

42
00:03:39,626 --> 00:03:41,543
‎Ta là những người bảo vệ

43
00:03:41,626 --> 00:03:43,168
‎Người bảo vệ

44
00:03:43,251 --> 00:03:45,668
‎- Chà
‎- Chiến đấu để thắng, ôi!

45
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
‎Ta chiến đấu đến cùng, nào!

46
00:03:48,084 --> 00:03:51,793
‎- Chiến đấu để thắng
‎- Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta!

47
00:04:06,918 --> 00:04:10,709
‎Dinky thực sự nghĩ
‎thứ nóng rực này có thể sửa đồ?

48
00:04:10,793 --> 00:04:12,668
‎Nó cũng là kim loại làm kiếm,

49
00:04:13,334 --> 00:04:16,126
‎vì nó truyền Sức mạnh của Grayskull,

50
00:04:16,209 --> 00:04:18,876
‎mong Skeletor kirbinite còn lại

51
00:04:18,959 --> 00:04:21,376
‎giúp vũ khí hồi phục và hoạt động.

52
00:04:21,459 --> 00:04:24,251
‎Nó cũng có thể nổ banh xác chúng ta.

53
00:04:24,334 --> 00:04:25,168
‎Sao cơ?

54
00:04:26,334 --> 00:04:29,251
‎Cháu chưa từng nói thế.

55
00:04:30,126 --> 00:04:31,959
‎Ta nghe thấy, trước khi Adam…

56
00:04:32,043 --> 00:04:33,918
‎Cảm ơn em đã cứu bọn ta.

57
00:04:34,584 --> 00:04:37,043
‎Đừng cảm ơn em. Cảm ơn Lão bà.

58
00:04:37,126 --> 00:04:40,001
‎Hay ít nhất là Ork-0. Nó đến đón em.

59
00:04:40,084 --> 00:04:41,584
‎Rất vui được giúp!

60
00:04:41,668 --> 00:04:43,084
‎Là cuộc chiến của anh.

61
00:04:43,709 --> 00:04:45,959
‎Keldor là chú anh. Vương quốc của anh.

62
00:04:46,584 --> 00:04:48,251
‎Anh khiến ta gặp chuyện.

63
00:04:48,334 --> 00:04:50,959
‎Anh sẽ tìm cách thoát vụ này.

64
00:04:51,043 --> 00:04:54,001
‎Ngay cả He-Man cũng không gánh nổi.

65
00:04:56,126 --> 00:04:57,709
‎Cuộc chiến của cả ta nữa.

66
00:05:00,001 --> 00:05:03,001
‎Phải. Sao cậu lại chơi một mình chứ?

67
00:05:03,084 --> 00:05:05,793
‎Chúng ta cùng nhau, như Lão bà nói.

68
00:05:05,876 --> 00:05:07,209
‎Cả năm chúng ta?

69
00:05:08,918 --> 00:05:09,959
‎Lúc này thôi.

70
00:05:10,459 --> 00:05:13,626
‎Eternos sụp đổ thì rừng sẽ không tụt hậu.

71
00:05:13,709 --> 00:05:16,626
‎Em phải hành động để bảo vệ gia đình.

72
00:05:16,709 --> 00:05:20,084
‎Như anh phải ra tay
‎để bảo vệ gia đình anh.

73
00:05:28,834 --> 00:05:31,168
‎Nói không phải tự khen,

74
00:05:31,251 --> 00:05:33,376
‎nhưng ta giỏi quá.

75
00:05:34,376 --> 00:05:35,918
‎Keldor kinh điển.

76
00:05:36,001 --> 00:05:38,959
‎Lại đếm cua trong lỗ rồi.

77
00:05:39,043 --> 00:05:40,334
‎Chắc đến lúc nói

78
00:05:40,418 --> 00:05:44,376
‎không chỉ có kế hoạch
‎chiếm Eternos được tiến hành.

79
00:05:55,293 --> 00:05:56,376
‎Ôi không!

80
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
‎Các ngươi định tạo phản bao vây ta ư?

81
00:06:02,084 --> 00:06:04,668
‎Không theo luật giang hồ sao?

82
00:06:05,751 --> 00:06:09,501
‎Quái Nhân nghĩ
‎Skelly hành động thiếu sáng tạo.

83
00:06:09,584 --> 00:06:11,459
‎Điều đó có nghĩa là,

84
00:06:11,543 --> 00:06:13,918
‎coi như hắn không có.

85
00:06:21,293 --> 00:06:23,543
‎Trap Jaw thân yêu của tôi.

86
00:06:24,043 --> 00:06:26,459
‎chắc chắn ta đã bị xỏ mũi.

87
00:06:26,543 --> 00:06:31,043
‎Tất nhiên là bị xỏ mũi rồi,
‎lũ đần ngạo mạn!

88
00:06:33,668 --> 00:06:36,876
‎Chỉ có đần mới nghĩ kẻ khôn ngoan như ta

89
00:06:36,959 --> 00:06:40,834
‎không đoán được tụi ngươi sắp nổi loạn!

90
00:06:42,459 --> 00:06:43,876
‎Hơi mạnh tay.

91
00:06:43,959 --> 00:06:46,459
‎Xin lỗi, ta cảm nhận được.

92
00:06:49,876 --> 00:06:54,043
‎Không cần kirbinite để chia sẻ Tàn phá
‎với các ngươi.

93
00:06:56,584 --> 00:06:57,918
‎Ta cần kirbinite

94
00:06:58,001 --> 00:07:02,459
‎để cho phép ta dùng Tàn phá
‎kiểm soát các ngươi,

95
00:07:02,543 --> 00:07:06,709
‎cũng như kiểm soát đám ngu ngực đỏ đó.

96
00:07:07,209 --> 00:07:09,918
‎Xuất phát từ tảng đá cao hay tùy.

97
00:07:10,543 --> 00:07:12,501
‎Vâng, Chúa tể Skeletor.

98
00:07:14,834 --> 00:07:19,543
‎Một mình ta xác định
‎khi nào ngươi dùng được Tàn phá.

99
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
‎Một mình ta quyết
‎được làm gì với nó vào khi nào.

100
00:07:23,668 --> 00:07:29,001
‎Giờ ta là Chủ nhân của vũ trụ.

101
00:07:30,334 --> 00:07:34,001
‎Rõ, thưa Chúa tể Skeletor.

102
00:07:35,001 --> 00:07:38,501
‎Vậy hãy đứng dậy, các Chủ nhân Hắc ám!

103
00:07:45,584 --> 00:07:48,584
‎Và tiến hành Tàn phá!

104
00:08:04,126 --> 00:08:04,959
‎Ôi.

105
00:08:05,459 --> 00:08:07,709
‎Bệ hạ, Hồng Quân đã trở lại.

106
00:08:07,793 --> 00:08:09,876
‎Tưởng họ tấn công Hoàng tử Keldor.

107
00:08:12,126 --> 00:08:13,376
‎Ta cũng thế.

108
00:08:18,668 --> 00:08:21,376
‎Ra lệnh kỹ sư nâng lá chắn mới. Đi!

109
00:08:40,418 --> 00:08:44,209
‎Ta nghĩ nên ghi nhận họ đã cố gắng,

110
00:08:44,293 --> 00:08:46,501
‎nhưng Sức mạnh của Tàn phá…

111
00:08:49,126 --> 00:08:51,918
‎không thể phủ nhận!

112
00:09:10,626 --> 00:09:12,001
‎Giỏi lắm, Duncan.

113
00:09:14,584 --> 00:09:16,209
‎- Gì thế?
‎- Tự cứu mình đi!

114
00:09:16,293 --> 00:09:17,668
‎Đã tấn công rồi.

115
00:09:17,751 --> 00:09:19,043
‎Ta làm được.

116
00:09:19,126 --> 00:09:21,543
‎Ta là Chủ nhân Vũ trụ mà?

117
00:09:23,126 --> 00:09:25,209
‎Không dám nhận toàn vũ trụ,

118
00:09:25,293 --> 00:09:28,168
‎nhưng chí ít tôi là Chủ nhân Công nghệ!

119
00:09:28,251 --> 00:09:30,293
‎Chủ nhân Phép thuật.

120
00:09:31,209 --> 00:09:32,709
‎Chủ nhân Hoang thú.

121
00:09:33,543 --> 00:09:36,084
‎Chủ nhân Đánh phá luôn cưng.

122
00:09:38,459 --> 00:09:39,334
‎Xin lỗi.

123
00:09:39,418 --> 00:09:42,959
‎Tất cả đều rất thú vị, như huyền thoại cũ!

124
00:09:44,584 --> 00:09:45,834
‎Mời tiếp tục.

125
00:09:47,376 --> 00:09:50,918
‎Bằng Sức mạnh của Grayskull!

126
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
‎Chúng ta có Sức mạnh!

127
00:10:36,834 --> 00:10:38,876
‎Bình thường mà nhỉ?

128
00:10:39,543 --> 00:10:41,876
‎Đừng nổ tung!

129
00:10:48,709 --> 00:10:51,251
‎Thấy chứ? Không phải lo gì hết.

130
00:10:53,834 --> 00:10:56,876
‎Wind Raider sẽ đưa quay lại cứu thành phố
‎đủ nhanh?

131
00:10:56,959 --> 00:11:00,293
‎Còn tùy. Muốn cứu được thành phố cỡ nào?

132
00:11:01,001 --> 00:11:03,834
‎Giá mà có cách đến đó nhanh hơn.

133
00:11:05,709 --> 00:11:06,834
‎Chà.

134
00:11:17,834 --> 00:11:19,126
‎Ái chà!

135
00:11:19,209 --> 00:11:20,043
‎Phải!

136
00:11:20,126 --> 00:11:23,209
‎Giờ tôi có thể điều khiển bằng suy nghĩ.

137
00:11:23,293 --> 00:11:24,209
‎Là do tôi.

138
00:11:27,001 --> 00:11:28,793
‎Không, thế này tốt mà.

139
00:11:28,876 --> 00:11:29,959
‎Hãy vững vàng.

140
00:11:30,459 --> 00:11:32,876
‎Và hạ những khẩu pháo trên đường.

141
00:11:39,334 --> 00:11:43,126
‎Chúng vẫn bị Skeletor kiểm soát.
‎Không thể tự cứu!

142
00:11:53,959 --> 00:11:56,126
‎Vô hiệu hóa, không phá hủy.

143
00:12:13,668 --> 00:12:15,834
‎Quyền trượng Skeletor là nguồn.

144
00:12:15,918 --> 00:12:18,959
‎Nếu phá nó thì sẽ cứu được đám lính,

145
00:12:19,043 --> 00:12:20,834
‎và có thể cả thành phố.

146
00:12:44,168 --> 00:12:45,918
‎Phải, mà Skeletor đâu?

147
00:12:48,293 --> 00:12:49,876
‎Truy đuổi bố anh.

148
00:12:51,001 --> 00:12:52,543
‎Phải đi thôi, Bệ hạ.

149
00:12:53,834 --> 00:12:56,418
‎Không, ta đã để mất con rồi.

150
00:12:56,501 --> 00:12:58,376
‎Ta sẽ không để mất vương quốc.

151
00:12:59,001 --> 00:13:01,376
‎Ta sẽ tự đối mặt với Keldor.

152
00:13:04,626 --> 00:13:08,043
‎Giá mà em trai có mặt mà đối.

153
00:13:08,126 --> 00:13:09,001
‎Đúng chứ?

154
00:13:09,084 --> 00:13:10,459
‎Keldor!

155
00:13:10,543 --> 00:13:14,084
‎Một thập kỷ trôi qua,
‎mà ta chỉ có "Keldor"!

156
00:13:14,668 --> 00:13:20,709
‎"Hắn là ma? Hay là xác sống?
‎Bóng ma xấu xa nào đứng trước mặt ta? "

157
00:13:22,293 --> 00:13:25,501
‎Này, anh không kinh ngạc hay sợ hãi sao?

158
00:13:25,584 --> 00:13:28,459
‎Sợ cái gì? Ngươi có tóc mới?

159
00:13:30,376 --> 00:13:33,209
‎Đây mới là Randy ta nhớ tới.

160
00:13:33,293 --> 00:13:37,251
‎Chúa tể Skeletor xứng đáng
‎được ngài tôn trọng.

161
00:13:37,334 --> 00:13:39,876
‎Hắn đã làm gì ngươi?

162
00:13:39,959 --> 00:13:42,293
‎Thiết bị RK! Bắt đám ác nhân!

163
00:13:43,209 --> 00:13:47,168
‎Ta đã nhấn "Nghe Nhà chế tạo"
‎ở rô-bốt trên đường vào.

164
00:13:47,251 --> 00:13:50,418
‎Ta đoán là Kronis và Evelyn?

165
00:13:50,501 --> 00:13:52,543
‎Chính xác.

166
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
‎Chờ đã!

167
00:14:07,168 --> 00:14:11,084
‎Hãy bắt Mèo Chiến làm quà sinh nhật ta!

168
00:14:11,168 --> 00:14:15,293
‎Xin lỗi, nhưng sao He-Man chưa chết?

169
00:14:15,376 --> 00:14:17,626
‎Adam, chạy đi! Tự cứu con đi!

170
00:14:17,709 --> 00:14:19,959
‎Ôi, vậy anh đã biết sao?

171
00:14:20,043 --> 00:14:21,168
‎Tuyệt.

172
00:14:21,251 --> 00:14:23,543
‎Dolos, bắt hắn chứng kiến.

173
00:14:35,501 --> 00:14:37,793
‎Chủ nhân Hắc ám, tấn công!

174
00:14:37,876 --> 00:14:41,626
‎Hãy nhớ kế hoạch.
‎Phá Quyền trượng, cứu Eternos.

175
00:14:46,626 --> 00:14:48,543
‎Nếu ngươi trong đó nghe lời ta,

176
00:14:48,626 --> 00:14:51,793
‎ta sẽ tìm cách cứu ngươi và người khác.

177
00:14:53,668 --> 00:14:54,668
‎Nhốt hắn lại!

178
00:15:02,876 --> 00:15:05,709
‎RK, tên của ngươi là gì?

179
00:15:08,334 --> 00:15:09,668
‎Là Ork-O, Bệ hạ.

180
00:15:09,751 --> 00:15:11,709
‎Hân hạnh được làm quen.

181
00:15:11,793 --> 00:15:13,959
‎Là trong Orko Vĩ đại?

182
00:15:14,543 --> 00:15:15,959
‎Tôi đang làm việc.

183
00:15:17,043 --> 00:15:19,584
‎Theo chân tôi đến với tự do!

184
00:15:21,126 --> 00:15:22,001
‎Không!

185
00:15:42,876 --> 00:15:43,834
‎Đây rồi!

186
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
‎Quay lại!

187
00:16:02,543 --> 00:16:04,043
‎Từ bỏ đi, Skeletor!

188
00:16:13,251 --> 00:16:14,793
‎He-Man, Nhà vua!

189
00:16:16,626 --> 00:16:18,293
‎Sẽ thế nào đây nhóc?

190
00:16:18,376 --> 00:16:21,751
‎Quyền trượng hay ông bố già?

191
00:16:31,084 --> 00:16:32,543
‎Cảm ơn, cô gái.

192
00:16:32,626 --> 00:16:33,793
‎Không phải vì ngài.

193
00:16:42,459 --> 00:16:44,376
‎Ngươi không thể thắng.

194
00:16:44,459 --> 00:16:47,251
‎Trước đây không. Giờ cũng không.

195
00:16:47,334 --> 00:16:49,126
‎Bọn ta để bị chia rẽ.

196
00:16:50,168 --> 00:16:51,834
‎Giờ sẽ không thế nữa.

197
00:16:51,918 --> 00:16:53,418
‎Bọn ta là đồng đội.

198
00:17:43,418 --> 00:17:44,709
‎Chuyện gì thế?

199
00:17:46,126 --> 00:17:50,043
‎Có vẻ vũ khí được nâng cấp
‎giúp ta kết hợp kỹ năng.

200
00:17:50,126 --> 00:17:51,668
‎Cảnh báo lần cuối.

201
00:17:51,751 --> 00:17:54,084
‎Giao quyền trượng thì không bị thương.

202
00:17:54,168 --> 00:17:55,709
‎Ta đã bị thương rồi.

203
00:17:55,793 --> 00:17:56,834
‎Thứ ta cần

204
00:17:56,918 --> 00:18:00,793
‎và thứ ta muốn là hai thứ rất khác nhau.

205
00:18:00,876 --> 00:18:01,876
‎Không ổn rồi.

206
00:18:01,959 --> 00:18:04,126
‎Khi các ngươi đánh với ta,

207
00:18:04,209 --> 00:18:08,376
‎Hồng Quân đã quy kết
‎số lính còn lại của Randor

208
00:18:08,459 --> 00:18:09,418
‎vì đại nghiệp.

209
00:18:09,501 --> 00:18:12,751
‎Cứu được tất cả bọn ta mới ngừng đánh.

210
00:18:12,834 --> 00:18:13,834
‎Ôi, ta biết.

211
00:18:13,918 --> 00:18:18,543
‎Nên ta đã phái binh đoàn
‎tiêu diệt nguồn sức mạnh của ngươi

212
00:18:18,626 --> 00:18:20,209
‎mãi mãi.

213
00:18:20,793 --> 00:18:22,626
‎Họ sẽ tiêu diệt Grayskull!

214
00:18:22,709 --> 00:18:25,668
‎Và các ngươi không làm được gì.

215
00:18:25,751 --> 00:18:27,793
‎Lính đâu! Bắt lấy chúng!

216
00:18:27,876 --> 00:18:29,959
‎Đánh nhiều sẽ có người bị thương.

217
00:18:30,043 --> 00:18:31,626
‎Ta phải lùi lại.

218
00:18:31,709 --> 00:18:33,709
‎Thưa quý vị!

219
00:18:33,793 --> 00:18:36,626
‎Xin mọi người nghe tôi chút.

220
00:18:36,709 --> 00:18:38,876
‎Abracadabra, Abracadee!

221
00:18:38,959 --> 00:18:41,626
‎Ta sẽ thoát, ngươi không thấy gì!

222
00:18:45,418 --> 00:18:48,001
‎Không trốn được ta đâu, He-man.

223
00:18:48,084 --> 00:18:51,126
‎Ta cảm nhận được sức mạnh
‎chạy nơi huyết quản ngươi.

224
00:18:51,209 --> 00:18:52,376
‎Tìm chúng đi!

225
00:18:56,168 --> 00:18:57,334
‎Skeletor đúng.

226
00:18:57,418 --> 00:18:59,126
‎Hắn sẽ sớm thấy ta.

227
00:18:59,709 --> 00:19:01,334
‎Wind Raider đang đến,

228
00:19:01,418 --> 00:19:03,584
‎nhưng bị bám sát thì không lên được.

229
00:19:03,668 --> 00:19:05,168
‎Tắt sức mạnh tung hỏa mù.

230
00:19:05,251 --> 00:19:08,334
‎Bỏ lợi thế khi bị truy đuổi là dại dột.

231
00:19:08,418 --> 00:19:10,418
‎Nghe Quý bà Ram. Làm thôi.

232
00:19:15,126 --> 00:19:16,501
‎Ta nhìn lầm con, Adam.

233
00:19:16,584 --> 00:19:18,293
‎Hay nên nói là He-Man?

234
00:19:18,876 --> 00:19:21,584
‎Đi. Bảo vệ Sức mạnh của Grayskull!

235
00:19:21,668 --> 00:19:23,959
‎Eternia giờ rất cần đến nó.

236
00:19:24,043 --> 00:19:26,543
‎Bố không đi? Bố không thể ở lại.

237
00:19:26,626 --> 00:19:30,001
‎Ta sẽ không bỏ người dân
‎dưới chân kẻ bạo chúa.

238
00:19:30,084 --> 00:19:31,459
‎Nhưng Skeletor thấy…

239
00:19:31,543 --> 00:19:32,459
‎Không đâu.

240
00:19:33,376 --> 00:19:34,501
‎Tớ sẽ đảm bảo.

241
00:19:35,126 --> 00:19:36,126
‎Tôi cũng thế.

242
00:19:37,584 --> 00:19:39,668
‎Quay lại nhanh. Đó là lệnh.

243
00:19:47,459 --> 00:19:48,793
‎Duncan, tăng tốc!

244
00:19:48,876 --> 00:19:50,501
‎Hoàn toàn tự tin.

245
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
‎Lão bà, nếu bà có nghe được,

246
00:20:07,418 --> 00:20:11,459
‎đội quân bị Tàn phá thao túng
‎đang tới tiêu diệt bà.

247
00:20:11,543 --> 00:20:13,501
‎Không có khả năng chống trả,

248
00:20:13,584 --> 00:20:16,043
‎lâu đài không trụ được cuộc tấn công đó.

249
00:20:16,126 --> 00:20:18,751
‎Hỏi Lão bà còn sức mạnh như Teela.

250
00:20:18,834 --> 00:20:22,959
‎Phù thủy di chuyển ta bằng gió.
‎Lâu đài cũng được chứ?

251
00:20:23,043 --> 00:20:24,668
‎Di dời lâu đài?

252
00:20:25,376 --> 00:20:26,793
‎Ta đang yếu ớt,

253
00:20:26,876 --> 00:20:29,584
‎không kiểm soát được nơi tái xuất.

254
00:20:39,209 --> 00:20:42,084
‎Hơn là mất hết Grayskull, phải không?

255
00:20:54,876 --> 00:20:58,418
‎Và một cuộc phiêu lưu mới bắt đầu.

256
00:21:44,126 --> 00:21:45,709
‎Trông ta thế nào?

257
00:22:32,334 --> 00:22:33,959
‎Biên dịch: Tony Viet