ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
На три?
Не розумію, як розбіг допоможе дістатися туди швидше.
Нам треба максимальна швидкість. Тож три!
Так!
Послухайте, володарі всесвіту. Надію ще не втрачено.
Ви врятували нас!
-Дякую. -Не зовсім.
Так. Це лише наші духи.
Ми насправді не тут.
Гадаю, тільки подумки.
Ми програли.
Я зазнався, привів нас у пастку й програв.
Поглянь на мене.
Поразка — це можливість повстати знову, як фенікс.
-Дункан! -Що з ним?
Без контролю хаос росте,
поглинає і нищить усе на шляху.
Хаос в ямі тягне силу з вашого болю й страху.
Без зброї, без сили Сірого Черепа, як ми можемо це спинити?
Вам не треба сила Сірого Черепа, щоб об'єднатися.
Потрібне тільки бажання подолати, боротися.
Разом ви не такі безсилі, як здається.
Я маю силу!
Сила є в нас, у наших серцях!
Сила є в нас, гей!
Веде нас доля, і ми її гідні
Нас запам'ятають — тих, хто захищає
Захищає
До бою йдемо ми!
Б'ємось до кінця, бий!
-До бою йдемо! -Сила є в нас, у наших серцях!
Дінкі думає, що ця блискуча штука нам допоможе?
З цього металу зроблено меч. Він проводить силу Сірого Черепа,
тому з кірбінітом, який лишився, можна полагодити нашу зброю.
Він також здатний підірвати нас.
Що?!
Я такого ніколи не казав.
Я чув, перед тим як…
Дякую, що врятувала.
Дякуй не мені. А Стариці.
Чи хоча б Орк-О. Це він мене вмовив.
Радий прислужитися!
Проте це мій бій. Келдор — мій дядько. Це моє королівство.
Я вплутав вас у це. І я придумаю, як усіх урятувати.
Навіть Хі-Мен, сам, не впорається.
Це й наш бій теж.
Так. Чому веселитися можна лише тобі?
-Зробимо це разом, як і сказала Стариця. -Уп'ятьох?
Поки що.
Занепаде Етернос — джунглі теж зачепить.
Заради сім'ї я робитиму, що мушу.
Як і ти робиш, що мусиш, щоб захистити свою.
Не хочеться себе перехвалювати, але я таки молодець.
Класичний Келдор.
Рахує невітів, які ще не вилупились.
Час сказати йому, що в наших планах було не лише захоплення Етерноса.
О ні!
Улаштовуєте переворот серед перевороту?
Невже в крадіїв нема честі?
Нелюд думає, що Скеллі надто задирає носа.
І це про щось говорить,
зважаючи, що носа він не має.
Мій любий Щелепа,
здається, нас обіграли.
Звісно, обіграли, ви непрохідні бовдури!
Лише дурні могли подумати, що такий стратег, як я, не здогадається,
що ви готуєте заколот!
Це був перебір.
Даруйте, трохи захопився.
Кірбініт треба не для того, щоб поділитися хаосом.
Кірбініт треба,
щоб контролювати вас за допомогою хаосу.
Так само, як я контролюю цих червоних дурнів.
Стрибни з якоїсь високої скелі.
Слухаюсь, лорд Скелетор.
Тільки я вирішую, коли ви отримаєте мій хаос.
Тільки я вирішую, що ви з ним зробите й коли.
Я тепер володар вашого всесвіту.
Так, лорд Скелетор.
Повстаньте ж, темні володарі!
І сійте хаос!
Сір, Червоний легіон тут.
Він мав атакувати Келдора.
Я теж так думав.
Хай інженери піднімуть новий щит!
Мабуть, слід віддати їм належне за спробу,
проте сила хаосу…
непереможна!
Бездоганно, Дункан.
-Що таке? -Рятуйтесь!
Атака почалася.
Ми впораємось.
Ми ж володарі всесвіту, так?
Не знаю за весь усесвіт, та принаймні я володар технологій!
Володар магії.
Володар природи.
Володар руйнувань, малята.
Вибачте.
Усе це дуже захопливо, зовсім як у старі часи!
Продовжуйте.
Тоді владою Сірого Черепа!
Ми маємо силу!
Це ж нормально?
Не вибухай!
Бачите? Нічого страшного.
Вінд Рейдер довезе нас у місто вчасно?
Хтозна. Як багато міста ти хочеш урятувати?
От би якось дістатися туди швидше.
Ну точно!
Я про щось думаю, і це стається.
Винна.
Ні, усе добре.
Вливайтесь.
І зупиняйте дорогою гармати.
Їх досі контролює Скелетор. Вони безпорадні!
Виводити з ладу, не знищувати.
Жезл Скелетора — джерело.
Зламаємо його — урятуємо солдатів, а може, заразом і місто.
Так, але де Скелетор?
Шукає мого батька.
Час іти, сір.
Ні, я вже підвів сина. Але не підведу королівство.
Я сам буду битися з Келдором.
Аби ж лише ми зустрілися лицем до лиця.
Еге ж?
Келдор!
Десять років, і все, що я чую — це «Келдор!»
«Він привид? Чи зомбі? Що за лихий дух стоїть переді мною?»
Невже це тебе не шокує і не лякає?
Що саме? Нова стрижка?
Ось той Рандор, якого я пам'ятаю.
Лорд Скелетор заслуговує вашої поваги.
Що він зробив із тобою, друже?
РК-дрони! Арештуйте їх!
Я перевів кількох ботів у режим ручного керування.
Кроніс і Евелін, гадаю?
Каємось, винні.
Стійте!
Мені подарували Бойового Кота на день народження!
Вибач, Хі-Мен, але чому це ти не мертвий?
Адам, тікай! Рятуйся!
О, ти вже знаєш?
Фантастика.
Долос, хай він бачить.
Темні володарі, уперед!
План простий: зламати жезл, урятувати місто.
Якщо ви мене чуєте, генерале, я знайду спосіб урятувати вас і решту.
Замкнути його!
РК, яке твоє найменування?
Орк-О, ваша величносте. Радий знайомству.
Як Орко Великий?
Я ще вдосконалююсь.
За мною, на волю!
Ні!
Він мій!
Моя спина!
Здавайся, Скелетор!
Хі-мен, король!
Що обереш, хлопче?
Жезл чи любого татка?
-Дякую, панянко. -Це не заради вас.
Ти нас не переможеш.
Раніше не міг. І тепер теж.
Ви нас розділили.
Це не повториться.
Тепер ми разом.
Що це було?
Схоже, удосконалена зброя дозволяє об'єднувати сили.
Кажу востаннє. Віддай жезл, і ніхто не постраждає.
Я вже постраждав.
Чого я потребую і чого хочу — це дуже різні речі.
Усе погано.
Поки ви боролися зі мною,
Червоний легіон мобілізував для нашої справи решту солдатів Рандора.
Ми боротимемось, доки всіх не врятуємо.
Я знаю.
Тому й наказав легіону знищити джерело вашої сили раз і назавжди.
-Вони знищать Сірий Череп. -І ви нічого не зможете вдіяти.
Охороно, схопити їх!
Без жертв не обійдеться.
Треба відступати.
Пані та панове!
Будь ласка, зверніть на мене увагу.
Абракадабра, абракадам!
Нашу втечу не побачити вам!
Від мене не сховатися, Хі-Мен.
Я відчуваю, як сила тече твоїми венами.
Знайти їх!
Скелетор правий. Він швидко нас знайде.
Я викликав корабель, але вони нас не відпустять.
Без сили відірвемось.
На нас полюють, а ти хочеш ослабитись?
Таран має рацію. Давайте.
Я недооцінив тебе, Адам. Точніше, Хі-Мен.
Іди. Урятуй силу Сірого Черепа.
Вона треба Етернії як ніколи.
Без тебе? Не лишайся тут.
Я не кину свій народ під п'ятою тирана.
-Якщо тебе знайде… -Не знайде.
Я переконаюсь.
Я також.
Повертайся. Це наказ.
Дункан, рушай!
З гідністю, ясна річ.
Стариця, не знаю, чи ти чуєш,
але на тебе насувається армія, контрольована хаосом.
Без можливості відбити напад замок нізащо не встоїть.
А Стариця не може, як Тіла?
Вона перенесла нас силою думки. З будівлею вийде?
Перенести замок?
Я дуже ослаблена й перенесу його невідомо куди.
Це краще, ніж утратити Сірий Череп.
Що ж, нехай почнуться нові пригоди.
Як я вам?
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка