1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:26,334 --> 00:00:27,209
На три?

3
00:00:27,793 --> 00:00:31,876
Не розумію, як розбіг
допоможе дістатися туди швидше.

4
00:00:31,959 --> 00:00:35,918
Нам треба максимальна швидкість. Тож три!

5
00:00:39,501 --> 00:00:40,334
Так!

6
00:01:06,501 --> 00:01:11,501
Послухайте, володарі всесвіту.
Надію ще не втрачено.

7
00:01:13,418 --> 00:01:15,001
Ви врятували нас!

8
00:01:16,418 --> 00:01:18,793
-Дякую.
-Не зовсім.

9
00:01:19,459 --> 00:01:22,376
Так. Це лише наші духи.

10
00:01:23,043 --> 00:01:24,751
Ми насправді не тут.

11
00:01:24,834 --> 00:01:27,168
Гадаю, тільки подумки.

12
00:01:27,959 --> 00:01:29,001
Ми програли.

13
00:01:29,584 --> 00:01:32,834
Я зазнався, привів нас у пастку й програв.

14
00:01:32,918 --> 00:01:34,293
Поглянь на мене.

15
00:01:34,376 --> 00:01:38,543
Поразка — це можливість
повстати знову, як фенікс.

16
00:01:41,501 --> 00:01:43,918
-Дункан!
-Що з ним?

17
00:01:44,001 --> 00:01:46,126
Без контролю хаос росте,

18
00:01:46,209 --> 00:01:48,918
поглинає і нищить усе на шляху.

19
00:01:49,501 --> 00:01:54,001
Хаос в ямі тягне силу
з вашого болю й страху.

20
00:01:59,834 --> 00:02:04,626
Без зброї, без сили Сірого Черепа,
як ми можемо це спинити?

21
00:02:04,709 --> 00:02:08,418
Вам не треба сила Сірого Черепа,
щоб об'єднатися.

22
00:02:09,376 --> 00:02:14,334
Потрібне тільки бажання
подолати, боротися.

23
00:02:16,834 --> 00:02:20,293
Разом ви не такі безсилі, як здається.

24
00:03:10,543 --> 00:03:13,418
Я маю силу!

25
00:03:13,501 --> 00:03:16,376
Сила є в нас, у наших серцях!

26
00:03:22,209 --> 00:03:25,168
Сила є в нас, у наших серцях!

27
00:03:31,126 --> 00:03:33,293
Сила є в нас, гей!

28
00:03:33,376 --> 00:03:37,293
Веде нас доля, і ми її гідні

29
00:03:37,376 --> 00:03:41,543
Нас запам'ятають — тих, хто захищає

30
00:03:41,626 --> 00:03:43,126
Захищає

31
00:03:43,626 --> 00:03:45,668
До бою йдемо ми!

32
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
Б'ємось до кінця, бий!

33
00:03:48,084 --> 00:03:51,793
-До бою йдемо!
-Сила є в нас, у наших серцях!

34
00:04:06,918 --> 00:04:10,668
Дінкі думає, що ця блискуча штука
нам допоможе?

35
00:04:10,751 --> 00:04:15,501
З цього металу зроблено меч.
Він проводить силу Сірого Черепа,

36
00:04:16,043 --> 00:04:21,376
тому з кірбінітом, який лишився,
можна полагодити нашу зброю.

37
00:04:21,459 --> 00:04:24,209
Він також здатний підірвати нас.

38
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
Що?!

39
00:04:26,334 --> 00:04:29,251
Я такого ніколи не казав.

40
00:04:30,126 --> 00:04:31,959
Я чув, перед тим як…

41
00:04:32,043 --> 00:04:33,918
Дякую, що врятувала.

42
00:04:34,584 --> 00:04:37,043
Дякуй не мені. А Стариці.

43
00:04:37,126 --> 00:04:40,001
Чи хоча б Орк-О. Це він мене вмовив.

44
00:04:40,084 --> 00:04:41,584
Радий прислужитися!

45
00:04:41,668 --> 00:04:46,084
Проте це мій бій. Келдор — мій дядько.
Це моє королівство.

46
00:04:46,584 --> 00:04:50,959
Я вплутав вас у це.
І я придумаю, як усіх урятувати.

47
00:04:51,043 --> 00:04:54,001
Навіть Хі-Мен, сам, не впорається.

48
00:04:56,168 --> 00:04:57,709
Це й наш бій теж.

49
00:05:00,001 --> 00:05:03,001
Так. Чому веселитися можна лише тобі?

50
00:05:03,084 --> 00:05:07,209
-Зробимо це разом, як і сказала Стариця.
-Уп'ятьох?

51
00:05:08,918 --> 00:05:09,959
Поки що.

52
00:05:10,459 --> 00:05:13,626
Занепаде Етернос — джунглі теж зачепить.

53
00:05:13,709 --> 00:05:16,668
Заради сім'ї я робитиму, що мушу.

54
00:05:16,751 --> 00:05:20,168
Як і ти робиш, що мусиш,
щоб захистити свою.

55
00:05:28,834 --> 00:05:33,376
Не хочеться себе перехвалювати,
але я таки молодець.

56
00:05:34,376 --> 00:05:35,918
Класичний Келдор.

57
00:05:36,001 --> 00:05:38,959
Рахує невітів, які ще не вилупились.

58
00:05:39,043 --> 00:05:44,293
Час сказати йому, що в наших планах
було не лише захоплення Етерноса.

59
00:05:55,293 --> 00:05:56,376
О ні!

60
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
Улаштовуєте переворот серед перевороту?

61
00:06:02,084 --> 00:06:04,668
Невже в крадіїв нема честі?

62
00:06:05,751 --> 00:06:09,501
Нелюд думає, що Скеллі надто задирає носа.

63
00:06:09,584 --> 00:06:11,459
І це про щось говорить,

64
00:06:11,543 --> 00:06:13,918
зважаючи, що носа він не має.

65
00:06:21,293 --> 00:06:23,543
Мій любий Щелепа,

66
00:06:24,043 --> 00:06:26,459
здається, нас обіграли.

67
00:06:26,543 --> 00:06:31,043
Звісно, обіграли, ви непрохідні бовдури!

68
00:06:33,668 --> 00:06:38,918
Лише дурні могли подумати,
що такий стратег, як я, не здогадається,

69
00:06:39,001 --> 00:06:41,251
що ви готуєте заколот!

70
00:06:42,459 --> 00:06:43,876
Це був перебір.

71
00:06:43,959 --> 00:06:46,459
Даруйте, трохи захопився.

72
00:06:49,876 --> 00:06:54,043
Кірбініт треба не для того,
щоб поділитися хаосом.

73
00:06:56,584 --> 00:06:57,918
Кірбініт треба,

74
00:06:58,001 --> 00:07:02,459
щоб контролювати вас за допомогою хаосу.

75
00:07:02,543 --> 00:07:06,709
Так само, як я контролюю
цих червоних дурнів.

76
00:07:07,209 --> 00:07:09,918
Стрибни з якоїсь високої скелі.

77
00:07:10,543 --> 00:07:12,418
Слухаюсь, лорд Скелетор.

78
00:07:14,834 --> 00:07:19,543
Тільки я вирішую,
коли ви отримаєте мій хаос.

79
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
Тільки я вирішую,
що ви з ним зробите й коли.

80
00:07:23,668 --> 00:07:29,001
Я тепер володар вашого всесвіту.

81
00:07:30,334 --> 00:07:34,001
Так, лорд Скелетор.

82
00:07:35,001 --> 00:07:38,501
Повстаньте ж, темні володарі!

83
00:07:45,584 --> 00:07:48,584
І сійте хаос!

84
00:08:05,459 --> 00:08:07,793
Сір, Червоний легіон тут.

85
00:08:07,876 --> 00:08:09,876
Він мав атакувати Келдора.

86
00:08:12,126 --> 00:08:13,376
Я теж так думав.

87
00:08:18,709 --> 00:08:21,376
Хай інженери піднімуть новий щит!

88
00:08:40,418 --> 00:08:44,209
Мабуть, слід віддати їм належне за спробу,

89
00:08:44,293 --> 00:08:46,501
проте сила хаосу…

90
00:08:48,501 --> 00:08:51,918
непереможна!

91
00:09:10,584 --> 00:09:12,084
Бездоганно, Дункан.

92
00:09:14,584 --> 00:09:16,209
-Що таке?
-Рятуйтесь!

93
00:09:16,293 --> 00:09:17,668
Атака почалася.

94
00:09:17,751 --> 00:09:19,043
Ми впораємось.

95
00:09:19,126 --> 00:09:21,543
Ми ж володарі всесвіту, так?

96
00:09:23,126 --> 00:09:28,168
Не знаю за весь усесвіт,
та принаймні я володар технологій!

97
00:09:28,251 --> 00:09:30,293
Володар магії.

98
00:09:31,209 --> 00:09:32,626
Володар природи.

99
00:09:33,543 --> 00:09:36,084
Володар руйнувань, малята.

100
00:09:38,459 --> 00:09:39,334
Вибачте.

101
00:09:39,418 --> 00:09:42,959
Усе це дуже захопливо,
зовсім як у старі часи!

102
00:09:44,584 --> 00:09:45,834
Продовжуйте.

103
00:09:47,376 --> 00:09:50,918
Тоді владою Сірого Черепа!

104
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
Ми маємо силу!

105
00:10:37,334 --> 00:10:38,876
Це ж нормально?

106
00:10:39,543 --> 00:10:41,876
Не вибухай!

107
00:10:48,709 --> 00:10:51,251
Бачите? Нічого страшного.

108
00:10:53,834 --> 00:10:56,876
Вінд Рейдер довезе нас у місто вчасно?

109
00:10:56,959 --> 00:11:00,293
Хтозна. Як багато міста
ти хочеш урятувати?

110
00:11:01,001 --> 00:11:03,834
От би якось дістатися туди швидше.

111
00:11:19,209 --> 00:11:20,043
Ну точно!

112
00:11:20,126 --> 00:11:22,793
Я про щось думаю, і це стається.

113
00:11:23,293 --> 00:11:24,209
Винна.

114
00:11:27,001 --> 00:11:28,793
Ні, усе добре.

115
00:11:28,876 --> 00:11:29,959
Вливайтесь.

116
00:11:30,459 --> 00:11:32,626
І зупиняйте дорогою гармати.

117
00:11:39,334 --> 00:11:42,918
Їх досі контролює Скелетор.
Вони безпорадні!

118
00:11:53,959 --> 00:11:56,293
Виводити з ладу, не знищувати.

119
00:12:13,668 --> 00:12:15,834
Жезл Скелетора — джерело.

120
00:12:15,918 --> 00:12:20,834
Зламаємо його — урятуємо солдатів,
а може, заразом і місто.

121
00:12:44,168 --> 00:12:45,918
Так, але де Скелетор?

122
00:12:48,293 --> 00:12:49,876
Шукає мого батька.

123
00:12:51,043 --> 00:12:52,543
Час іти, сір.

124
00:12:53,834 --> 00:12:58,376
Ні, я вже підвів сина.
Але не підведу королівство.

125
00:12:59,001 --> 00:13:01,376
Я сам буду битися з Келдором.

126
00:13:04,626 --> 00:13:08,043
Аби ж лише ми зустрілися лицем до лиця.

127
00:13:08,126 --> 00:13:09,001
Еге ж?

128
00:13:09,084 --> 00:13:10,459
Келдор!

129
00:13:10,543 --> 00:13:14,084
Десять років, і все,
що я чую — це «Келдор!»

130
00:13:14,668 --> 00:13:20,709
«Він привид? Чи зомбі?
Що за лихий дух стоїть переді мною?»

131
00:13:22,293 --> 00:13:25,501
Невже це тебе не шокує і не лякає?

132
00:13:25,584 --> 00:13:28,459
Що саме? Нова стрижка?

133
00:13:30,376 --> 00:13:33,209
Ось той Рандор, якого я пам'ятаю.

134
00:13:33,293 --> 00:13:37,251
Лорд Скелетор заслуговує вашої поваги.

135
00:13:37,334 --> 00:13:39,876
Що він зробив із тобою, друже?

136
00:13:39,959 --> 00:13:42,293
РК-дрони! Арештуйте їх!

137
00:13:43,168 --> 00:13:47,168
Я перевів кількох ботів
у режим ручного керування.

138
00:13:47,251 --> 00:13:50,418
Кроніс і Евелін, гадаю?

139
00:13:50,501 --> 00:13:52,543
Каємось, винні.

140
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Стійте!

141
00:14:07,168 --> 00:14:11,084
Мені подарували Бойового Кота
на день народження!

142
00:14:11,168 --> 00:14:15,334
Вибач, Хі-Мен, але чому це ти не мертвий?

143
00:14:15,418 --> 00:14:17,626
Адам, тікай! Рятуйся!

144
00:14:17,709 --> 00:14:19,959
О, ти вже знаєш?

145
00:14:20,043 --> 00:14:21,168
Фантастика.

146
00:14:21,251 --> 00:14:23,543
Долос, хай він бачить.

147
00:14:35,459 --> 00:14:37,793
Темні володарі, уперед!

148
00:14:37,876 --> 00:14:41,209
План простий:
зламати жезл, урятувати місто.

149
00:14:46,626 --> 00:14:51,793
Якщо ви мене чуєте, генерале,
я знайду спосіб урятувати вас і решту.

150
00:14:53,668 --> 00:14:54,793
Замкнути його!

151
00:15:02,876 --> 00:15:05,709
РК, яке твоє найменування?

152
00:15:08,334 --> 00:15:11,709
Орк-О, ваша величносте. Радий знайомству.

153
00:15:11,793 --> 00:15:13,959
Як Орко Великий?

154
00:15:14,543 --> 00:15:16,043
Я ще вдосконалююсь.

155
00:15:17,043 --> 00:15:19,584
За мною, на волю!

156
00:15:21,126 --> 00:15:22,001
Ні!

157
00:15:42,876 --> 00:15:43,834
Він мій!

158
00:15:45,001 --> 00:15:46,084
Моя спина!

159
00:16:02,543 --> 00:16:04,043
Здавайся, Скелетор!

160
00:16:13,251 --> 00:16:14,793
Хі-мен, король!

161
00:16:16,626 --> 00:16:18,293
Що обереш, хлопче?

162
00:16:18,376 --> 00:16:21,751
Жезл чи любого татка?

163
00:16:31,126 --> 00:16:33,793
-Дякую, панянко.
-Це не заради вас.

164
00:16:42,626 --> 00:16:44,376
Ти нас не переможеш.

165
00:16:44,459 --> 00:16:47,251
Раніше не міг. І тепер теж.

166
00:16:47,334 --> 00:16:49,001
Ви нас розділили.

167
00:16:50,168 --> 00:16:51,834
Це не повториться.

168
00:16:51,918 --> 00:16:53,418
Тепер ми разом.

169
00:17:43,418 --> 00:17:44,709
Що це було?

170
00:17:46,084 --> 00:17:50,043
Схоже, удосконалена зброя
дозволяє об'єднувати сили.

171
00:17:50,126 --> 00:17:54,084
Кажу востаннє.
Віддай жезл, і ніхто не постраждає.

172
00:17:54,168 --> 00:17:55,668
Я вже постраждав.

173
00:17:55,751 --> 00:18:00,793
Чого я потребую і чого хочу —
це дуже різні речі.

174
00:18:00,876 --> 00:18:01,876
Усе погано.

175
00:18:01,959 --> 00:18:04,126
Поки ви боролися зі мною,

176
00:18:04,209 --> 00:18:09,418
Червоний легіон мобілізував
для нашої справи решту солдатів Рандора.

177
00:18:09,501 --> 00:18:12,751
Ми боротимемось, доки всіх не врятуємо.

178
00:18:12,834 --> 00:18:14,001
Я знаю.

179
00:18:14,084 --> 00:18:20,209
Тому й наказав легіону знищити
джерело вашої сили раз і назавжди.

180
00:18:20,793 --> 00:18:25,668
-Вони знищать Сірий Череп.
-І ви нічого не зможете вдіяти.

181
00:18:25,751 --> 00:18:27,793
Охороно, схопити їх!

182
00:18:27,876 --> 00:18:29,959
Без жертв не обійдеться.

183
00:18:30,043 --> 00:18:31,626
Треба відступати.

184
00:18:31,709 --> 00:18:33,709
Пані та панове!

185
00:18:33,793 --> 00:18:36,626
Будь ласка, зверніть на мене увагу.

186
00:18:36,709 --> 00:18:39,168
Абракадабра, абракадам!

187
00:18:39,251 --> 00:18:41,626
Нашу втечу не побачити вам!

188
00:18:45,418 --> 00:18:48,001
Від мене не сховатися, Хі-Мен.

189
00:18:48,084 --> 00:18:51,084
Я відчуваю, як сила тече твоїми венами.

190
00:18:51,168 --> 00:18:52,334
Знайти їх!

191
00:18:56,209 --> 00:18:59,209
Скелетор правий. Він швидко нас знайде.

192
00:18:59,709 --> 00:19:03,418
Я викликав корабель,
але вони нас не відпустять.

193
00:19:03,501 --> 00:19:05,168
Без сили відірвемось.

194
00:19:05,251 --> 00:19:08,334
На нас полюють, а ти хочеш ослабитись?

195
00:19:08,418 --> 00:19:10,376
Таран має рацію. Давайте.

196
00:19:15,126 --> 00:19:18,376
Я недооцінив тебе, Адам. Точніше, Хі-Мен.

197
00:19:18,876 --> 00:19:21,584
Іди. Урятуй силу Сірого Черепа.

198
00:19:21,668 --> 00:19:23,959
Вона треба Етернії як ніколи.

199
00:19:24,043 --> 00:19:26,543
Без тебе? Не лишайся тут.

200
00:19:26,626 --> 00:19:30,001
Я не кину свій народ під п'ятою тирана.

201
00:19:30,084 --> 00:19:32,459
-Якщо тебе знайде…
-Не знайде.

202
00:19:33,376 --> 00:19:34,626
Я переконаюсь.

203
00:19:35,168 --> 00:19:36,126
Я також.

204
00:19:37,584 --> 00:19:39,626
Повертайся. Це наказ.

205
00:19:47,459 --> 00:19:48,709
Дункан, рушай!

206
00:19:48,793 --> 00:19:50,501
З гідністю, ясна річ.

207
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
Стариця, не знаю, чи ти чуєш,

208
00:20:07,418 --> 00:20:11,459
але на тебе насувається армія,
контрольована хаосом.

209
00:20:11,543 --> 00:20:16,043
Без можливості відбити напад
замок нізащо не встоїть.

210
00:20:16,126 --> 00:20:18,751
А Стариця не може, як Тіла?

211
00:20:18,834 --> 00:20:22,959
Вона перенесла нас силою думки.
З будівлею вийде?

212
00:20:23,043 --> 00:20:24,668
Перенести замок?

213
00:20:25,376 --> 00:20:29,584
Я дуже ослаблена
й перенесу його невідомо куди.

214
00:20:39,209 --> 00:20:42,001
Це краще, ніж утратити Сірий Череп.

215
00:20:54,876 --> 00:20:58,418
Що ж, нехай почнуться нові пригоди.

216
00:21:44,126 --> 00:21:45,709
Як я вам?

217
00:22:31,418 --> 00:22:33,959
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка