1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:26,334 --> 00:00:27,209
Üç deyince.

3
00:00:27,793 --> 00:00:31,876
Hızlı bir başlangıç
bizi nasıl daha çabuk götürür ki?

4
00:00:31,959 --> 00:00:34,293
Olabildiğince hızlı olmalıyız.

5
00:00:34,376 --> 00:00:35,918
Yani üç!

6
00:00:39,501 --> 00:00:40,334
Evet!

7
00:01:06,501 --> 00:01:09,168
Beni dinleyin Kâinatın Hakimleri.

8
00:01:09,251 --> 00:01:11,501
Umut tamamen tükenmiş değil.

9
00:01:13,418 --> 00:01:15,001
Bizi kurtardın!

10
00:01:16,418 --> 00:01:18,834
-Teşekkür ederim.
-Pek sayılmaz.

11
00:01:19,459 --> 00:01:20,293
Evet.

12
00:01:20,376 --> 00:01:24,751
Biz şu anda aslında
bu ruhsal ormanda değiliz.

13
00:01:24,834 --> 00:01:27,251
Bence bunu düşünmen bile yeter.

14
00:01:27,959 --> 00:01:29,001
Kaybettik.

15
00:01:29,584 --> 00:01:32,834
Kibirinle bizi tehlikeye attın, kaybettik.

16
00:01:32,918 --> 00:01:34,293
İnanın bana.

17
00:01:34,376 --> 00:01:38,959
Başarısızlık, Anka gibi
küllerinden doğmak için fırsattır.

18
00:01:41,501 --> 00:01:43,918
-Duncan!
-Neler oluyor?

19
00:01:44,001 --> 00:01:48,918
Durdurulmayan Kargaşa büyür
ve önüne çıkan her şeyi yakıp yıkar.

20
00:01:49,001 --> 00:01:54,001
Çukurdaki Karmaşa
şahsi acı ve duygularınızdan besleniyor.

21
00:01:59,834 --> 00:02:04,626
Silahlarımız ve Güç olmadan
onu durdurmak için ne yapacağız ki?

22
00:02:04,709 --> 00:02:08,584
Bir arada kalmak için
Gölgelerin Gücü'ne gerek yok.

23
00:02:09,376 --> 00:02:14,293
Onu alt etme,
karşı koyma arzusu duymanız yeterli.

24
00:02:16,834 --> 00:02:20,376
Beraberken
sandığınız kadar çaresiz değilsiniz.

25
00:03:10,543 --> 00:03:13,418
Güç bende artık!

26
00:03:13,501 --> 00:03:16,376
Güç bizde, ruhumuzda

27
00:03:22,209 --> 00:03:25,168
Güç bizde, ruhumuzda

28
00:03:31,126 --> 00:03:33,293
Güç bizde, hey!

29
00:03:33,376 --> 00:03:35,168
Amacımızı bulacağız

30
00:03:35,251 --> 00:03:37,293
Çünkü buna değeriz biz

31
00:03:37,376 --> 00:03:39,543
Hep hatırlanacağız

32
00:03:39,626 --> 00:03:41,543
Koruyucularız biz

33
00:03:41,626 --> 00:03:43,168
Koruyucularız

34
00:03:43,668 --> 00:03:45,668
Kazanmak için savaşacağız!

35
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
Sonuna dek savaşacağız, hadi!

36
00:03:48,084 --> 00:03:52,168
-Kazanmak için savaşacağız
-Güç bizde, ruhumuzda, hey!

37
00:04:06,834 --> 00:04:10,709
Dinky'ye göre bu parlak şey
aletleri düzeltecek mi?

38
00:04:10,793 --> 00:04:15,543
Kılıç da aynı metalden üretilmiş
ve Güç'ü aktarabildiğine göre

39
00:04:16,043 --> 00:04:21,376
Kirbinite'ın diğer silahları
işe yarar hâle getireceğini umuyoruz.

40
00:04:21,459 --> 00:04:24,209
Hepimizi havaya da uçurabilir.

41
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
Ne?

42
00:04:26,334 --> 00:04:29,251
Hiç öyle bir şey demedim.

43
00:04:30,126 --> 00:04:34,501
-Ama Adam'a söylediğini duydum.
-Kurtardığın için sağ ol.

44
00:04:34,584 --> 00:04:40,001
Bana değil, Bilge'ye teşekkür et.
En azından Ork-0'a. Beni o çağırdı.

45
00:04:40,084 --> 00:04:41,584
Ne mutlu bana!

46
00:04:41,668 --> 00:04:46,084
Ama bu benim savaşım.
Keldor benim amcam. Benim krallığım.

47
00:04:46,584 --> 00:04:50,959
Sizi buna ben bulaştırdım.
Çıkarmanın yolunu bulacağım.

48
00:04:51,043 --> 00:04:54,001
He-Man olarak bile bu iş çok zor.

49
00:04:56,084 --> 00:04:57,709
Biz de bu savaştayız.

50
00:05:00,001 --> 00:05:03,001
Evet. Neden sadece sen eğlenecekmişsin?

51
00:05:03,084 --> 00:05:07,209
-Bilge'nin dediği gibi beraber yapacağız.
-Beşimiz mi?

52
00:05:08,918 --> 00:05:13,626
Şimdilik. Eternos fethedilirse
ormanın da sonu aynı olur.

53
00:05:13,709 --> 00:05:20,209
Ailemin emniyeti için gerekeni yapmalıyım.
Sen de aileni korumak için buna mecbursun.

54
00:05:28,834 --> 00:05:31,168
Yani övünmek gibi olmasın

55
00:05:31,251 --> 00:05:33,376
ama aferin bana.

56
00:05:34,376 --> 00:05:35,918
Bir Keldor klasiği.

57
00:05:36,001 --> 00:05:38,959
Navit'leri görmeden paçaları sıvıyor.

58
00:05:39,043 --> 00:05:44,376
Eternos'u almak artık tek planımız değil,
bunu söylemenin vakti geldi.

59
00:05:55,293 --> 00:05:56,376
Olamaz!

60
00:05:57,376 --> 00:06:00,918
Kendi darbenizle
benim darbemi mi önlüyorsunuz?

61
00:06:02,084 --> 00:06:04,668
Hırsızların hiç onuru olmaz mı?

62
00:06:05,751 --> 00:06:09,501
Hayvan Adam'a göre
İskeletor'un burnu havada.

63
00:06:09,584 --> 00:06:13,918
Kendinde olmadığına göre
böyle davranması mantıklı değil.

64
00:06:21,293 --> 00:06:23,543
Sevgili Demir Çenem,

65
00:06:24,043 --> 00:06:26,459
sanırım fena oyuna geldik.

66
00:06:26,543 --> 00:06:31,043
Elbette fena oyuna geldiniz
sizi çaresiz embesiller!

67
00:06:33,668 --> 00:06:36,918
Sadece bir aptal, benim gibi bir akıllının

68
00:06:37,001 --> 00:06:40,834
başkaldırınızı fark etmekten
aciz olduğunu sanır!

69
00:06:42,459 --> 00:06:43,876
Biraz fazla oldu.

70
00:06:43,959 --> 00:06:46,751
Affedersin. İçimden geldi, anlarsın.

71
00:06:49,876 --> 00:06:54,043
Kargaşa'yı paylaşmak için
kirbinite' ihtiyacım yoktu.

72
00:06:56,501 --> 00:06:57,918
Aksine Kargaşa'yla

73
00:06:58,001 --> 00:07:02,459
sizi kontrol altına almam için
kibinite'a ihtiyacım vardı.

74
00:07:02,543 --> 00:07:07,126
Bu kırmızı giysili ahmakları
kontrol etmemi sağladığı gibi.

75
00:07:07,209 --> 00:07:09,918
Git yüksek bir yerden falan atla.

76
00:07:10,543 --> 00:07:12,501
Peki Lort İskeletor.

77
00:07:14,751 --> 00:07:19,543
Benim Kargaşama ne zaman erişeceğinize
ancak ben karar veririm.

78
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
Onunla ne zaman ne yapacağınıza
ben karar veririm.

79
00:07:23,668 --> 00:07:29,001
Artık sizin kâinatınızın hâkimi benim.

80
00:07:30,334 --> 00:07:34,001
Emredersiniz Lort İskeletor.

81
00:07:35,001 --> 00:07:38,501
O hâlde kalkın benim Karanlık Hâkimlerim!

82
00:07:45,584 --> 00:07:48,584
Kargaşa'yla kasıp kavurun!

83
00:08:05,459 --> 00:08:09,876
-Kızıl Lejyon döndü.
-Prens'e saldırıyorlar sanıyordum.

84
00:08:12,126 --> 00:08:13,376
Ben de öyle.

85
00:08:18,751 --> 00:08:21,376
Mühendisler yeni kalkanı açsın!

86
00:08:40,418 --> 00:08:44,209
Bu kadar çabaladıkları için
haklarını vermeliyim

87
00:08:44,293 --> 00:08:46,501
ama Kargaşa'nın Gücü…

88
00:08:49,126 --> 00:08:51,918
…inkâr edilemez!

89
00:09:10,626 --> 00:09:12,001
İyi işti Duncan.

90
00:09:14,584 --> 00:09:16,209
-Ne?
-Kurtar kendini!

91
00:09:16,293 --> 00:09:17,668
Saldırı başlamış.

92
00:09:17,751 --> 00:09:21,376
Hallederiz.
Biz Kâinatın Hâkimleriyiz, değil mi?

93
00:09:23,126 --> 00:09:28,168
Bütün kâinatın mı, bilemem
ama şahsen ben Teknolojinin Hâkimi'yim!

94
00:09:28,251 --> 00:09:30,293
Büyünün Hâkimi'yim.

95
00:09:31,209 --> 00:09:32,709
Yabanın Hâkimi'yim.

96
00:09:33,543 --> 00:09:36,084
Yıkımın Hâkimi'yim bebeğim.

97
00:09:38,459 --> 00:09:39,334
Pardon.

98
00:09:39,418 --> 00:09:42,959
Bunlar çok heyecan verici,
eski hikâyeler gibi!

99
00:09:44,584 --> 00:09:45,834
Devam edin.

100
00:09:47,376 --> 00:09:50,918
O hâlde Gölgelerin Gücü adına!

101
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
Güç bizde artık!

102
00:10:37,334 --> 00:10:38,876
Bu normal, değil mi?

103
00:10:39,543 --> 00:10:41,876
Sakın patlama!

104
00:10:48,709 --> 00:10:51,251
Bakın. Korkacak bir şey yok.

105
00:10:53,834 --> 00:10:56,876
Rüzgâr Avcısı bizi şehre götüremez mi?

106
00:10:56,959 --> 00:11:00,293
Şehrin ne kadarını kurtaracağına bağlı.

107
00:11:01,084 --> 00:11:03,834
Keşke hızlı götürecek bir şey olsa.

108
00:11:05,709 --> 00:11:06,834
Vay canına.

109
00:11:19,209 --> 00:11:22,751
Tabii ya! Bir şey düşünüyorum
ve gerçek oluyor.

110
00:11:23,251 --> 00:11:24,209
Benim hatam.

111
00:11:27,001 --> 00:11:28,793
Aslında bu iyi oldu.

112
00:11:28,876 --> 00:11:32,751
Faydalanmaya çalışın
ve inerken o topları durdurun.

113
00:11:39,334 --> 00:11:42,918
İskeletor'un kontrolündeler.
Engel olamıyorlar!

114
00:11:53,959 --> 00:11:56,459
Etkisiz hâle getir ama yok etme.

115
00:12:13,668 --> 00:12:15,834
Kaynak, İskeletor'un asası.

116
00:12:15,918 --> 00:12:20,834
Bunu kırarsak askerleri kurtarıp
belki şehri de kurtarırız.

117
00:12:44,168 --> 00:12:46,293
Evet ama İskeletor nerede?

118
00:12:48,293 --> 00:12:49,876
Babamın peşinde.

119
00:12:51,043 --> 00:12:52,543
Gitme vakti.

120
00:12:53,834 --> 00:12:58,376
Hayır, oğlumu yüzüstü bıraktım.
Krallığımı da bırakamam.

121
00:12:59,001 --> 00:13:01,376
Keldor'la bizzat yüzleşeceğim.

122
00:13:04,626 --> 00:13:09,001
Tabii kardeşinin yüzleşecek yüzü olsaydı.
Haksız mıyım?

123
00:13:09,084 --> 00:13:10,459
Keldor!

124
00:13:10,543 --> 00:13:14,084
10 yıl geçti ve tek duyduğum "Keldor!"

125
00:13:14,668 --> 00:13:20,709
"O bir hayalet mi? Yoksa zombi mi?
Bu karşımda duran korkunç hayalet de ne?"

126
00:13:22,293 --> 00:13:25,501
Görünüşüm seni şaşırtıp korkutmuyor mu?

127
00:13:25,584 --> 00:13:28,459
Hangi görünüşün? Saç tıraşı mı oldun?

128
00:13:30,376 --> 00:13:33,209
İşte hatırladığım Randy.

129
00:13:33,293 --> 00:13:37,251
Lort İskeletor saygınızı hak ediyor.

130
00:13:37,334 --> 00:13:39,876
Sana ne yaptı böyle dostum?

131
00:13:39,959 --> 00:13:42,293
RK birimleri! Tutuklayın!

132
00:13:43,168 --> 00:13:47,168
Birkaç robotunuzu
etkisiz hâle getirmiş olabilirim.

133
00:13:47,251 --> 00:13:50,418
Sanırım siz de Kronis ve Evelyn'siniz?

134
00:13:50,501 --> 00:13:52,543
Ta kendileri.

135
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Durun!

136
00:14:07,168 --> 00:14:11,084
Biri benim doğum günüm için
bir Atılgan getirmiş!

137
00:14:11,168 --> 00:14:15,334
Kusura bakma He-Man
ama neden bir türlü ölmüyorsun?

138
00:14:15,418 --> 00:14:17,626
Adam, kaç! Kurtar kendini!

139
00:14:17,709 --> 00:14:19,959
Demek biliyorsun?

140
00:14:20,043 --> 00:14:21,168
Harika.

141
00:14:21,251 --> 00:14:23,543
Dolos, ona izlet.

142
00:14:34,959 --> 00:14:37,793
Karanlık Hâkimler, saldırın!

143
00:14:37,876 --> 00:14:41,209
Planımız, asayı kırıp Eternos'u kurtarmak.

144
00:14:46,626 --> 00:14:48,501
Beni duyuyorsan General,

145
00:14:48,584 --> 00:14:52,209
seni ve ötekileri kurtarmanın
yolunu bulacağım.

146
00:14:53,668 --> 00:14:54,668
Zindana atın!

147
00:15:02,876 --> 00:15:05,709
RK, tam adın nedir?

148
00:15:08,334 --> 00:15:11,709
Ork-O, Majesteleri. Nihayet tanıştık.

149
00:15:11,793 --> 00:15:13,959
Büyük Orko gibi mi?

150
00:15:14,543 --> 00:15:16,084
O yolda ilerliyorum.

151
00:15:17,043 --> 00:15:19,584
Şimdi benimle özgürlüğe gelin!

152
00:15:21,126 --> 00:15:22,001
Hayır!

153
00:15:42,876 --> 00:15:43,834
Aldım!

154
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
Sırtım!

155
00:16:02,543 --> 00:16:04,043
Vazgeç İskeletor!

156
00:16:13,251 --> 00:16:14,793
He-Man, krala bak!

157
00:16:16,626 --> 00:16:18,293
Hangisi evlat?

158
00:16:18,376 --> 00:16:21,751
Asa mı yoksa sevgili yaşlı baban mı?

159
00:16:31,084 --> 00:16:32,709
Sağ olun küçük hanım.

160
00:16:32,793 --> 00:16:34,376
Senin için yapmadım.

161
00:16:42,543 --> 00:16:47,251
Bizi yenemezsin. Daha önce yenemedin,
şimdi de yenemeyeceksin.

162
00:16:47,334 --> 00:16:51,793
Bizi ayırmanıza izin verdik.
Bu bir daha olmayacak.

163
00:16:51,876 --> 00:16:53,418
Bu işte beraberiz.

164
00:17:43,418 --> 00:17:44,709
O neydi öyle?

165
00:17:46,126 --> 00:17:50,043
Geliştirilen silahlarla
yeteneklerimiz birleşiyor.

166
00:17:50,126 --> 00:17:54,084
Son uyarı.
Asayı ver, kimse zarar görmesin.

167
00:17:54,168 --> 00:17:55,668
Ben gördüm bile.

168
00:17:55,751 --> 00:17:56,834
İhtiyacım olan

169
00:17:56,918 --> 00:18:00,793
ve istediğim şey
birbirinden tamamen farklı.

170
00:18:00,876 --> 00:18:01,876
Bu iyi değil.

171
00:18:01,959 --> 00:18:04,126
Siz benimle savaşırken

172
00:18:04,209 --> 00:18:09,418
Kızıl Lejyon, Randor'un kalan askerlerini
bizi saflarımıza alıyordu.

173
00:18:09,501 --> 00:18:12,751
Biz de onları kurtarana kadar savaşacağız.

174
00:18:12,834 --> 00:18:16,126
Biliyorum. Bu yüzden ben de Kızıl Lejyon'u

175
00:18:16,209 --> 00:18:20,209
senin gücünün kaynağını
yok etmekle görevlendirdim.

176
00:18:20,793 --> 00:18:22,626
Şatoyu yok edecekler!

177
00:18:22,709 --> 00:18:25,668
Bu konuda yapabileceğiniz bir şey yok.

178
00:18:25,751 --> 00:18:27,793
Muhafızlar! Yakalayın!

179
00:18:27,876 --> 00:18:29,959
Zarar vermeden savaşamayız.

180
00:18:30,043 --> 00:18:31,626
Geri çekilmeliyiz.

181
00:18:31,709 --> 00:18:33,709
Hanımlar ve beyler!

182
00:18:33,793 --> 00:18:36,626
Buraya bakın lütfen.

183
00:18:36,709 --> 00:18:39,168
Abrakadabra, Abrakadi!

184
00:18:39,251 --> 00:18:42,126
Kaçtığımızı göremeyeceksiniz ki!

185
00:18:45,418 --> 00:18:47,959
Benden asla saklanamazsın He-Man.

186
00:18:48,043 --> 00:18:51,126
Damarlarında akan gücü hissedebiliyorum.

187
00:18:51,209 --> 00:18:52,334
Bulun onları!

188
00:18:56,209 --> 00:18:59,209
İskeletor haklı. Yakında bizi bulurlar.

189
00:18:59,709 --> 00:19:03,501
Rüzgâr Avcısı yolda
ama peşimizdelerken binemeyiz.

190
00:19:03,584 --> 00:19:05,084
Dönüşüp kurtulalım.

191
00:19:05,168 --> 00:19:10,626
-Avlanırken avantajımızı bırakamayız.
-Tosan Kadın'ı duydunuz. Yapın.

192
00:19:15,126 --> 00:19:18,376
Seni yanlış anladım Adam. Yoksa He-Man mi?

193
00:19:18,876 --> 00:19:23,959
Gidin. Gölgelerin Gücü'nü kurtarın.
Eternia'nın ona ihtiyacı var.

194
00:19:24,043 --> 00:19:26,543
Sensiz mi? Burada kalamazsın.

195
00:19:26,626 --> 00:19:30,001
Bir tiranın halkıma zulmetmesine
göz yummam.

196
00:19:30,084 --> 00:19:34,626
-Ama İskeletor seni bulursa…
-Bulamayacak. Buna izin vermem.

197
00:19:35,168 --> 00:19:36,126
Ben de öyle.

198
00:19:37,584 --> 00:19:39,626
Çabuk dön. Bu bir emirdir.

199
00:19:47,459 --> 00:19:48,709
Duncan, gazla!

200
00:19:48,793 --> 00:19:50,501
Tabii, memnuniyetle.

201
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
Beni duyuyor musun, bilmiyorum

202
00:20:07,418 --> 00:20:11,459
ama Kargaşa gücüne sahip bir ordu
seni yok edecek.

203
00:20:11,543 --> 00:20:16,043
Karşı koyacak durumda olmazsa
şato bu saldırıya dayanamaz.

204
00:20:21,376 --> 00:20:22,959
Peki ya yapılar?

205
00:20:23,043 --> 00:20:26,751
Şatonun yerini değiştirmek mi?
Bu zayıf hâlimle

206
00:20:26,834 --> 00:20:30,168
tekrar ortaya çıkacağımız yeri
belirleyemem.

207
00:20:39,209 --> 00:20:42,001
Gölgelerin Gücü'nü kaybetmekten iyi.

208
00:20:54,876 --> 00:20:58,418
Bu durumda yeni bir macera başlıyor.

209
00:21:44,126 --> 00:21:45,709
Nasıl oldum?

210
00:22:31,418 --> 00:22:33,959
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli