1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:26,334 --> 00:00:27,209
‎นับสามนะ

3
00:00:27,793 --> 00:00:29,709
‎ข้าไม่เห็นว่าการเริ่มวิ่ง

4
00:00:29,793 --> 00:00:31,876
‎จะช่วยให้เราไปถึงนั่นเร็วกว่ายังไง

5
00:00:31,959 --> 00:00:34,251
‎ตอนนี้ เราต้องอาศัยความเร็วทั้งหมดที่มี

6
00:00:34,334 --> 00:00:35,918
‎นับสามละนะ

7
00:00:37,418 --> 00:00:38,459
‎โว้ว

8
00:00:39,501 --> 00:00:40,334
‎เย่

9
00:01:06,543 --> 00:01:08,751
‎จงฟังข้า ผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาล

10
00:01:09,251 --> 00:01:11,501
‎ความหวังหาได้หมดไปเสียทีเดียว

11
00:01:13,418 --> 00:01:14,418
‎ท่านช่วยเราไว้

12
00:01:16,418 --> 00:01:18,793
‎- ขอบคุณ
‎- ก็ไม่เชิง

13
00:01:19,459 --> 00:01:20,293
‎ใช่

14
00:01:20,376 --> 00:01:22,376
‎เรื่องวิญญาณอะไรพวกนี้

15
00:01:22,793 --> 00:01:24,751
‎เราไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ หรอก

16
00:01:24,834 --> 00:01:27,168
‎ข้าเดาว่าดูที่เจตนาจะดีกว่า

17
00:01:27,959 --> 00:01:29,001
‎เราแพ้

18
00:01:29,584 --> 00:01:32,834
‎ข้าอวดดีและพาพวกเรา
‎ตกในอันตรายและเราแพ้

19
00:01:32,918 --> 00:01:34,293
‎ฟังข้านะ

20
00:01:34,376 --> 00:01:37,543
‎ความล้มเหลวคือโอกาสที่จะผงาดอีกครั้ง

21
00:01:37,626 --> 00:01:38,543
‎เหมือนนกฟีนิกซ์

22
00:01:41,501 --> 00:01:43,918
‎- ดันแคน
‎- เกิดอะไรขึ้น

23
00:01:44,001 --> 00:01:46,251
‎พลังหายนะแพร่กระจายไร้ขีดจำกัด

24
00:01:46,334 --> 00:01:48,918
‎กลืนกินและทำลายล้างทุกสิ่งที่ขวางหน้า

25
00:01:49,501 --> 00:01:54,001
‎พลังหายนะในหลุมเข้าครอบงำความกลัว
‎และความเจ็บปวดของเจ้า

26
00:01:59,834 --> 00:02:00,793
‎ถ้าเราไม่มีอาวุธ

27
00:02:00,876 --> 00:02:02,709
‎ไม่มีพลังแห่งเกรย์สกัลล์

28
00:02:02,793 --> 00:02:04,626
‎เราควรทำยังไงถึงจะหยุดมันได้

29
00:02:04,709 --> 00:02:08,126
‎พวกเจ้าไม่ต้องการพลังแห่งเกรย์สกัลล์
‎เพื่อสามัคคีกันหรอกนะ

30
00:02:09,376 --> 00:02:12,043
‎เจ้าแค่ต้องใช้แรงปรารถนาที่จะเอาชนะ

31
00:02:13,376 --> 00:02:14,334
‎และตอบโต้กลับ

32
00:02:16,834 --> 00:02:20,293
‎เมื่อร่วมใจกัน
‎พวกเจ้าไม่มีวันหมดหนทางเช่นที่รู้สึก

33
00:03:10,543 --> 00:03:13,418
‎ข้ามีพลัง

34
00:03:13,501 --> 00:03:16,376
‎พลังเป็นของเรา
‎มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

35
00:03:16,459 --> 00:03:22,126
‎โอ้โฮ

36
00:03:22,209 --> 00:03:25,168
‎พลังเป็นของเรา
‎มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

37
00:03:25,251 --> 00:03:31,043
‎โอ้โฮ

38
00:03:31,126 --> 00:03:33,293
‎พลังเป็นของเรา เฮ่

39
00:03:33,376 --> 00:03:35,168
‎เราจะหาเป้าหมายให้เจอ

40
00:03:35,251 --> 00:03:37,293
‎เพราะเรารู้ว่าเรามีค่า

41
00:03:37,376 --> 00:03:39,543
‎และเราจะถูกจดจำตรึงตรา

42
00:03:39,626 --> 00:03:41,543
‎เราคือฝ่ายตะลุยแนวหน้า

43
00:03:41,626 --> 00:03:43,168
‎เหล่าผู้พิทักษ์คุ้มกัน

44
00:03:43,251 --> 00:03:45,668
‎- โว้ว
‎- เรารบเพื่อคว้าชัย โอ้

45
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
‎เราสู้สุดใจจนหยดสุดท้าย ลุย

46
00:03:48,084 --> 00:03:52,126
‎- เรารบเพื่อคว้าชัย
‎- พลังเป็นของเรา มันอยู่ในวิญญาณเรา เฮ่

47
00:04:06,918 --> 00:04:10,668
‎ดิงกี้คิดจริงๆ เหรอว่า
‎วัตถุเรืองแสงจะซ่อมอาวุธเราได้

48
00:04:10,751 --> 00:04:12,668
‎มันคือโลหะเดียวกับที่ใช้ตีดาบข้า

49
00:04:13,251 --> 00:04:15,959
‎และในเมื่อมันถ่ายทอดพลังแห่งเกรย์สกัลล์ได้

50
00:04:16,043 --> 00:04:18,876
‎ความหวังก็คือเคอร์บิไนต์
‎ที่สเกเลทอร์ทิ้งไว้

51
00:04:18,959 --> 00:04:21,376
‎น่าจะช่วยให้อาวุธอื่นๆ กลับมาใช้งานได้อีก

52
00:04:21,459 --> 00:04:24,209
‎หรือไม่ก็ระเบิดเราเละเป็นจุณ

53
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
‎อะไรนะ

54
00:04:26,334 --> 00:04:29,251
‎ข้าไม่เคยพูดซะหน่อย

55
00:04:30,126 --> 00:04:31,959
‎แต่ข้าได้ยินเจ้า ก่อนอดัมจะ…

56
00:04:32,043 --> 00:04:33,918
‎ยังไงก็ขอบใจที่ช่วยเราไว้

57
00:04:34,584 --> 00:04:37,043
‎ไม่ต้องขอบใจข้า
‎ขอบใจท่านเอลเดรสเถอะ

58
00:04:37,126 --> 00:04:40,001
‎หรืออย่างน้อยก็ออร์โก
‎เขาเป็นคนที่มาช่วยข้า

59
00:04:40,084 --> 00:04:41,584
‎ยินดีที่ได้บริการ

60
00:04:41,668 --> 00:04:43,084
‎แต่นี้คือศึกของข้า

61
00:04:43,709 --> 00:04:45,959
‎เคลดอร์เป็นลุงข้า มันคืออาณาจักรข้า

62
00:04:46,584 --> 00:04:47,834
‎ข้าทำเราทุกคนลำบาก

63
00:04:48,334 --> 00:04:50,959
‎ข้าจะหาทางพาพวกเราออกจากที่นี่

64
00:04:51,043 --> 00:04:54,001
‎ต่อให้เป็นฮีแมน
‎มันก็เกินกำลังท่านจะเอาอยู่

65
00:04:56,168 --> 00:04:57,709
‎นี่คือศึกเราด้วย

66
00:05:00,001 --> 00:05:03,001
‎ใช่ คิดจะสนุกอยู่คนเดียวรึไง

67
00:05:03,084 --> 00:05:05,751
‎เราร่วมแรงสู้ด้วยกัน
‎เหมือนที่ท่านเอลเดรสบอก

68
00:05:05,834 --> 00:05:07,209
‎เราทั้งห้าคนเหรอ

69
00:05:08,918 --> 00:05:09,959
‎ก็เฉพาะตอนนี้

70
00:05:10,459 --> 00:05:13,626
‎ถ้าอีเทอร์นอสล่มสลาย
‎ป่าก็คงถูกโจมตีในไม่ช้า

71
00:05:13,709 --> 00:05:16,709
‎ข้าต้องทำสิ่งที่ต้องทำ
‎เพื่อปกป้องครอบครัวให้ปลอดภัย

72
00:05:16,793 --> 00:05:20,168
‎เหมือนที่ท่านต้องทำสิ่งที่ต้องทำ
‎เพื่อปกป้องครอบครัวท่าน

73
00:05:28,834 --> 00:05:31,168
‎ใช่ว่าข้าจะอวดอ้างสรรพคุณตัวเองเกินไป

74
00:05:31,251 --> 00:05:33,376
‎แต่ข้าเก่งเป็นบ้า

75
00:05:34,376 --> 00:05:35,918
‎คลาสสิก เคลดอร์

76
00:05:36,001 --> 00:05:38,959
‎ดูมั่นอกมั่นใจออกนอกหน้าไปหน่อยนะ

77
00:05:39,043 --> 00:05:40,334
‎คงได้เวลาบอกเขาละ

78
00:05:40,418 --> 00:05:44,293
‎ว่าการยึดครองอีเทอร์นอส
‎ไม่ใช่แผนการเดียวที่เดินหน้าอยู่

79
00:05:55,293 --> 00:05:56,376
‎โอ้ ไม่นะ

80
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
‎เจ้าจะขวางการปฏิวัติของข้า
‎ด้วยปฏิวัติของเจ้าเหรอไง

81
00:06:02,084 --> 00:06:04,668
‎มันมีเกียรติในหมู่โจรด้วยหรือไง

82
00:06:05,751 --> 00:06:09,501
‎บีสต์แมนคิดว่าสเกเลทอร์จะซื่อสัตย์ซะอีก

83
00:06:09,584 --> 00:06:11,459
‎ซึ่งก็บอกอะไรบางอย่าง

84
00:06:11,543 --> 00:06:13,918
‎เขาไม่ซื่อมาแต่ไหนแต่ไร

85
00:06:21,293 --> 00:06:23,543
‎แทรปจอว์สุดที่รักของข้า

86
00:06:24,043 --> 00:06:26,459
‎ข้าเชื่อว่าเราถูกหลอกซะแล้ว

87
00:06:26,543 --> 00:06:31,043
‎แน่ละว่าเจ้าถูกหลอก ยัยซื่อบื้อจอมโอหัง

88
00:06:33,668 --> 00:06:36,876
‎มีเพียงคนโง่เท่านั้น
‎ที่จะคิดว่าเจ้าความคิดเช่นข้า

89
00:06:36,959 --> 00:06:40,834
‎จะไร้น้ำยาจนดูไม่ออกว่าพวกเจ้า
‎คิดแผนการต่อต้านข้า

90
00:06:42,459 --> 00:06:43,876
‎ลูกนั้นใหญ่ไปหน่อยแฮะ

91
00:06:43,959 --> 00:06:46,459
‎โทษที ข้าแค่รู้สึกเอาน่ะ รู้ไหม

92
00:06:49,876 --> 00:06:54,043
‎ข้าไม่ได้ต้องการเคอร์บิไนต์
‎เพื่อแบ่งพลังหายนะกับเจ้า

93
00:06:56,584 --> 00:06:57,918
‎ข้าต้องการเคอร์บิไนต์

94
00:06:58,001 --> 00:07:02,459
‎เพื่อที่ข้าจะใช้พลังหายนะควบคุมเจ้าได้

95
00:07:02,543 --> 00:07:06,709
‎เช่นเดียวกับที่ข้าจะสามารถ
‎ควบคุมพวกเซ่อเกราะแดงนี่ได้

96
00:07:07,209 --> 00:07:09,918
‎ไปโดดโขดหินสูง หรืออะไรก็ไปซะ

97
00:07:10,543 --> 00:07:12,334
‎ขอรับ ลอร์ดสเกเลทอร์

98
00:07:14,834 --> 00:07:19,543
‎ข้าผู้เดียวจะกำหนดเอง
‎ว่าเจ้าจะได้ใช้พลังหายนะของข้าเมื่อไหร่

99
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
‎ข้าผู้เดียวที่จะตัดสิน
‎ว่าเจ้าจะทำอะไรและเมื่อไหร่กับพลังนั่น

100
00:07:23,668 --> 00:07:29,001
‎ตอนนี้ข้าคือผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาลของเจ้า

101
00:07:30,334 --> 00:07:34,001
‎รับทราบ ลอร์ดสเกเลทอร์

102
00:07:35,001 --> 00:07:38,501
‎จงลุกขึ้น ผู้นำด้านมืดของข้า

103
00:07:45,584 --> 00:07:48,584
‎และจงทำลายล้างมันให้สิ้น

104
00:08:04,126 --> 00:08:04,959
‎โอ๊ย

105
00:08:05,459 --> 00:08:07,584
‎ฝ่าบาท กองทัพเรดลีเจียนกลับมาแล้ว

106
00:08:07,668 --> 00:08:10,418
‎นึกว่าพวกเขาไปโจมตีเจ้าชายเคลดอร์ซะอีก

107
00:08:12,126 --> 00:08:13,376
‎ข้าก็คิดเช่นนั้น

108
00:08:18,376 --> 00:08:21,376
‎บอกเหล่าวิศวกร
‎ให้ยกเกราะกำบังขึ้นป้องกัน ไปเร็ว

109
00:08:40,418 --> 00:08:44,209
‎ข้าว่าข้าควรยกความดีความชอบ
‎ให้ความพยายามของพวกมันนะ

110
00:08:44,293 --> 00:08:46,501
‎แต่พลังแห่งหายนะ…

111
00:08:49,126 --> 00:08:51,918
‎ร้ายกาจเกินต้านได้

112
00:09:10,626 --> 00:09:12,001
‎ทำดีมาก ดันแคน

113
00:09:14,584 --> 00:09:16,209
‎- มีอะไร
‎- เอาชีวิตรอด

114
00:09:16,293 --> 00:09:17,668
‎การโจมตีเริ่มขึ้นแล้ว

115
00:09:17,751 --> 00:09:19,043
‎เราเอาอยู่

116
00:09:19,126 --> 00:09:21,543
‎เราคือผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาล ถูกไหม

117
00:09:23,126 --> 00:09:25,126
‎ข้าพูดแทนทั้งจักรวาลไม่ได้หรอกนะ

118
00:09:25,209 --> 00:09:28,168
‎แต่อย่างน้อยข้าก็คือเจ้าเทคโนโลยี

119
00:09:28,251 --> 00:09:30,293
‎เจ้าแห่งเวทมนตร์

120
00:09:31,209 --> 00:09:32,626
‎เจ้าแห่งพงไพร

121
00:09:33,543 --> 00:09:36,084
‎เจ้าแห่งการพุ่งทลายมาเอง

122
00:09:38,459 --> 00:09:39,334
‎ขออภัย

123
00:09:39,418 --> 00:09:42,959
‎เรื่องนี้ช่างน่าตื่นเต้นเหมือนตำนานเก่าแก่

124
00:09:44,584 --> 00:09:45,834
‎เชิญพูดต่อสิ

125
00:09:47,376 --> 00:09:50,918
‎งั้น ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์

126
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
‎เรามีพลัง

127
00:10:37,334 --> 00:10:38,876
‎นี่ปกติใช่ไหม

128
00:10:39,543 --> 00:10:41,876
‎อย่าระเบิดละ

129
00:10:48,709 --> 00:10:51,251
‎เห็นไหม ไม่มีอะไรน่าห่วง

130
00:10:53,126 --> 00:10:56,876
‎ยานเหาะสายลมไม่น่าพาเรา
‎กลับเมืองได้ไวพอจะช่วยเมืองใช่ไหม

131
00:10:56,959 --> 00:11:00,293
‎ก็แล้วแต่ ว่าท่านอยากช่วยเมือง
‎ไว้มากน้อยแค่ไหน

132
00:11:01,001 --> 00:11:03,834
‎ข้าหวังว่าจะมีทางอื่น
‎ที่พาเรากลับไปที่นั่นไวกว่า

133
00:11:05,709 --> 00:11:06,834
‎โว้ว

134
00:11:17,834 --> 00:11:19,126
‎โว้ว

135
00:11:19,209 --> 00:11:20,043
‎แจ๋ว

136
00:11:20,126 --> 00:11:22,793
‎ข้าแค่คิดว่าอยากทำอะไร
‎มันก็เกิดขึ้นจริงๆ

137
00:11:23,293 --> 00:11:24,209
‎โทษที

138
00:11:27,001 --> 00:11:28,793
‎ไม่ นี่แหละแจ๋ว

139
00:11:28,876 --> 00:11:29,959
‎พุ่งตัวลงไปเลย

140
00:11:30,459 --> 00:11:32,834
‎ลงไปหยุดปืนใหญ่พวกนั้นให้ได้

141
00:11:39,334 --> 00:11:42,918
‎มันยังอยู่ในการควบคุมของสเกเลทอร์
‎มันช่วยตัวเองไม่ได้

142
00:11:53,959 --> 00:11:56,126
‎ปิดการทำงาน แต่อย่าทำลาย

143
00:12:13,668 --> 00:12:15,834
‎ไม้เท้าของสเกเลทอร์คือต้นกำเนิดพลัง

144
00:12:15,918 --> 00:12:19,001
‎ถ้าเราทำลายมัน
‎เราจะช่วยทหารไม่ให้ทำร้ายตัวเอง

145
00:12:19,084 --> 00:12:20,834
‎และอาจจะช่วยทั้งเมืองได้ด้วย

146
00:12:44,168 --> 00:12:45,918
‎ใช่ ว่าแต่สเกเลทอร์อยู่ไหน

147
00:12:48,293 --> 00:12:49,876
‎ตามล่าพ่อข้าน่ะสิ

148
00:12:51,043 --> 00:12:52,543
‎ได้เวลาไปแล้ว ฝ่าบาท

149
00:12:53,834 --> 00:12:56,418
‎ไม่ ข้าทำลูกชายผิดหวังมาแล้ว

150
00:12:56,501 --> 00:12:58,459
‎ข้าจะไม่ทำอาณาจักรข้าผิดหวังด้วย

151
00:12:59,001 --> 00:13:01,376
‎ข้าจะเผชิญหน้ากับเคลดอร์ด้วยตัวเอง

152
00:13:04,626 --> 00:13:08,043
‎ถ้าเพียงแต่น้องชายคนเล็กของท่านจะมีหน้า

153
00:13:08,126 --> 00:13:09,001
‎ข้าพูดถูกไหม

154
00:13:09,084 --> 00:13:10,459
‎เคลดอร์

155
00:13:10,543 --> 00:13:14,084
‎ตั้งทศวรรษนึงแล้ว
‎แต่ข้าได้ยินแต่ "เคลดอร์"

156
00:13:14,668 --> 00:13:20,709
‎"เขาเป็นผีเหรอ หรือซอมบี้
‎ปีศาจน่ารังเกียจที่ยืนหน้าข้ามันตัวอะไรกัน"

157
00:13:22,293 --> 00:13:25,501
‎ฟังนะ ท่านไม่ช็อกหรือหวาดกลัวสิ่งที่เห็นบ้างรึ

158
00:13:25,584 --> 00:13:28,459
‎สิ่งไหนกันล่ะ เจ้าตัดผมมาใหม่รึ

159
00:13:30,376 --> 00:13:33,209
‎นี่แหละแรนดี้ที่ข้าจำได้

160
00:13:33,293 --> 00:13:37,251
‎ลอร์ดสเกเลทอร์ควรได้รับความเคารพ

161
00:13:37,334 --> 00:13:39,876
‎เขาทำอะไรกับเจ้า เพื่อนข้า

162
00:13:39,959 --> 00:13:42,293
‎หน่วยอาร์เค จับพวกมันไว้

163
00:13:43,168 --> 00:13:47,168
‎ข้าอาจตั้ง "ล้างระบบโดยผู้สร้าง"
‎กับหุ่นยนต์ท่านบางตัวตอนเข้ามานี่

164
00:13:47,251 --> 00:13:50,418
‎ฝีมือโครนิสกับเอเวลีนสินะ

165
00:13:50,501 --> 00:13:52,543
‎ผิดตามข้อกล่าวหา

166
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
‎เดี๋ยว

167
00:14:07,168 --> 00:14:11,084
‎ใครก็ได้จับเจ้าแบทเทิลแคต
‎เป็นของขวัญวันเกิดให้ข้าที

168
00:14:11,168 --> 00:14:15,334
‎โทษเถอะ ฮีแมน
‎แต่ทำไมเจ้ายังไม่ตายสักที

169
00:14:15,418 --> 00:14:17,626
‎อดัม หนีไป รักษาชีวิตตัวเอง

170
00:14:17,709 --> 00:14:19,959
‎อ๋อ ท่านรู้สินะ

171
00:14:20,043 --> 00:14:21,168
‎วิเศษไปเลย

172
00:14:21,251 --> 00:14:23,543
‎โดลอส ให้เขาดู

173
00:14:35,459 --> 00:14:37,793
‎ผู้นำด้านมืด โจมตี

174
00:14:37,876 --> 00:14:41,126
‎จำแผนได้นะ
‎ทำลายไม้เท้า ช่วยอีเทอร์นอส

175
00:14:46,626 --> 00:14:48,543
‎ถ้าลึกๆ ท่านได้ยินข้า ท่านนายพล

176
00:14:48,626 --> 00:14:51,793
‎ข้าจะหาทางช่วยท่านและคนอื่นๆ

177
00:14:53,668 --> 00:14:54,668
‎จับเขาไว้

178
00:15:02,876 --> 00:15:05,709
‎อาร์เค เจ้าชื่ออะไร

179
00:15:08,334 --> 00:15:09,668
‎ออร์โก ผ่าบาท

180
00:15:09,751 --> 00:15:11,709
‎ยินดีที่ได้เข้าเฝ้าฝ่าบาท

181
00:15:11,793 --> 00:15:13,959
‎ชื่อเหมือนออร์โกผู้ยิ่งใหญ่เหรอ

182
00:15:14,543 --> 00:15:15,918
‎ข้ากำลังพัฒนาตัวเองอยู่

183
00:15:17,043 --> 00:15:19,584
‎ตามข้าไปสู่อิสรภาพ

184
00:15:21,126 --> 00:15:22,001
‎ไม่

185
00:15:42,876 --> 00:15:43,834
‎ได้มาแล้ว

186
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
‎หลังข้า

187
00:16:02,543 --> 00:16:04,043
‎ยอมแพ้ซะ สเกเลทอร์

188
00:16:13,251 --> 00:16:14,793
‎ฮีแมน พระราชา

189
00:16:16,626 --> 00:16:18,293
‎เลือกอะไรดีล่ะ เจ้าหนู

190
00:16:18,376 --> 00:16:21,751
‎ไม้เท้าหรือพ่อชราที่เจ้ารัก

191
00:16:31,043 --> 00:16:32,584
‎ขอบใจ สาวน้อย

192
00:16:32,668 --> 00:16:33,793
‎ข้าไม่ได้ทำเพื่อท่าน

193
00:16:42,626 --> 00:16:44,376
‎เจ้าเอาชนะเราไม่ได้หรอก

194
00:16:44,459 --> 00:16:47,251
‎แต่ก่อนไม่ชนะ ตอนนี้ก็ไม่ชนะ

195
00:16:47,334 --> 00:16:49,209
‎เราปล่อยให้ท่านทำเราแตกแยก

196
00:16:50,168 --> 00:16:51,834
‎แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

197
00:16:51,918 --> 00:16:53,418
‎เราร่วมใจเป็นหนึ่งเดียว

198
00:17:43,418 --> 00:17:44,709
‎มันอะไรน่ะ

199
00:17:46,126 --> 00:17:50,043
‎ดูเหมือนอาวุธที่ถูกเพิ่มพลัง
‎ทำให้เราผสานทักษะยุทธเราได้

200
00:17:50,126 --> 00:17:51,668
‎เตือนครั้งสุดท้าย

201
00:17:51,751 --> 00:17:54,084
‎ส่งไม้เท้ามา
‎แล้วไม่มีใครจะต้องเจ็บตัว

202
00:17:54,168 --> 00:17:55,668
‎ข้าเจ็บอยู่นี่ไง

203
00:17:55,751 --> 00:17:56,834
‎สิ่งที่ข้าต้องการ

204
00:17:56,918 --> 00:18:00,793
‎กับสิ่งที่ข้าอยากได้
‎มันไม่เหมือนกัน

205
00:18:00,876 --> 00:18:01,876
‎ชักไม่ดีแฮะ

206
00:18:01,959 --> 00:18:04,126
‎ตอนที่เจ้ามัวแต่สู้กับข้า

207
00:18:04,209 --> 00:18:08,376
‎เรดลีเจียนได้เกณฑ์ทหารที่เหลือของแรนดอร์

208
00:18:08,459 --> 00:18:09,418
‎เพื่อมาสมทบเรา

209
00:18:09,501 --> 00:18:12,751
‎และเราจะไม่หยุดสู้
‎จนกว่าเราจะช่วยพวกเขาทุกคนได้

210
00:18:12,834 --> 00:18:14,001
‎อ๋อ ข้ารู้

211
00:18:14,084 --> 00:18:18,459
‎เพราะงั้นข้าถึงส่งทหารลีเจียน
‎ไปทำลายแหล่งกำเนิดพลังเจ้า

212
00:18:18,543 --> 00:18:20,209
‎ให้สิ้นซาก

213
00:18:20,793 --> 00:18:22,626
‎พวกมันจะทำลายเกรย์สกัลล์

214
00:18:22,709 --> 00:18:25,668
‎และเจ้าขัดขวางไม่ได้หรอก

215
00:18:25,751 --> 00:18:27,793
‎ทหาร จับพวกมัน

216
00:18:27,876 --> 00:18:29,959
‎ทหารเยอะเกินกว่าจะไม่มีใครเจ็บ

217
00:18:30,043 --> 00:18:31,626
‎เราต้องถอย

218
00:18:31,709 --> 00:18:33,709
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

219
00:18:33,793 --> 00:18:36,626
‎ได้โปรดฟังทางนี้ขอรับ

220
00:18:36,709 --> 00:18:39,168
‎โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย

221
00:18:39,251 --> 00:18:41,626
‎เจ้าจะจับตาดูไม่ทัน เมื่อเราพลันหายวับ

222
00:18:45,418 --> 00:18:48,001
‎ไม่มีวันซ่อนข้าพ้นหรอก ฮีแมน

223
00:18:48,084 --> 00:18:51,084
‎ข้าสัมผัสถึงพลังที่ไหลเวียนอยู่ในตัวเจ้า

224
00:18:51,168 --> 00:18:52,334
‎หาพวกมันให้เจอ

225
00:18:56,209 --> 00:18:57,334
‎สเกเลทอร์พูดถูก

226
00:18:57,418 --> 00:18:59,209
‎เขาจะหาเราเจอในไม่ช้า

227
00:18:59,709 --> 00:19:01,418
‎ยานเหาะสายลมจะมาถึงแล้ว

228
00:19:01,501 --> 00:19:03,668
‎แต่โดนล้อมขนาดนี้ เราไปไม่ถึงยานแน่

229
00:19:03,751 --> 00:19:05,168
‎งั้นเราปิดพลังแล้วหนี

230
00:19:05,251 --> 00:19:08,334
‎ยอมเสียโอกาส
‎เพราะการถูกล่าไม่ใช่ทางเลือกที่ฉลาด

231
00:19:08,418 --> 00:19:10,209
‎ได้ยินแล้วนี่ แรมแมม
‎เอาเลย

232
00:19:15,126 --> 00:19:16,543
‎พ่อตัดสินลูกผิดไป อดัม

233
00:19:16,626 --> 00:19:18,376
‎หรือพ่อควรเรียกว่า ฮีแมน

234
00:19:18,876 --> 00:19:21,584
‎ไป กอบกู้พลังแห่งเกรย์สกัลล์ไว้ให้ได้

235
00:19:21,668 --> 00:19:23,959
‎อีเทอร์เนียต้องการมันมากกว่าครั้งไหนๆ

236
00:19:24,043 --> 00:19:26,543
‎โดยไม่มีท่านเหรอ
‎พ่อจะอยู่ที่นี่ไม่ได้

237
00:19:26,626 --> 00:19:30,001
‎พ่อจะไม่ทิ้งประชาชนของพ่อ
‎ที่ถูกกดขี่ด้วยอำนาจทรราชย์

238
00:19:30,084 --> 00:19:31,501
‎แต่ถ้าสเกเลทอร์เจอท่าน

239
00:19:31,584 --> 00:19:32,501
‎ไม่เจอหรอก

240
00:19:33,376 --> 00:19:34,626
‎ปล่อยเป็นหน้าที่ข้า

241
00:19:35,168 --> 00:19:36,126
‎ข้าก็ด้วย

242
00:19:37,584 --> 00:19:39,626
‎รีบกลับไป นี่คือคำสั่ง

243
00:19:47,459 --> 00:19:48,709
‎ดันแคน เร่งเครื่อง

244
00:19:48,793 --> 00:19:50,501
‎ด้วยความมั่นใจ ไม่ตื่นกลัว

245
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
‎ท่านเอลเดรส ไม่รู้ท่านได้ยินข้าไหม

246
00:20:07,418 --> 00:20:11,459
‎แต่มีกองทัพที่ถูกควบคุมจิตด้วยพลังหายนะ
‎กำลังเดินทางไปทำลายท่าน

247
00:20:11,543 --> 00:20:13,501
‎ขืนไร้หนทางโต้กลับ

248
00:20:13,584 --> 00:20:16,043
‎ปราสาทคงต้านทานการโจมตีไม่ได้แน่

249
00:20:16,126 --> 00:20:18,751
‎ถามนางสิว่าพลังของนางเหมือนของทีล่าไหม

250
00:20:18,834 --> 00:20:22,959
‎วิชชี่เคลื่อนย้ายเราด้วยพลังจิตใช่ไหมล่ะ
‎มันจะได้ผลกับเคลื่อนตึกไหม

251
00:20:23,043 --> 00:20:24,668
‎ย้ายปราสาทเหรอ

252
00:20:25,376 --> 00:20:26,793
‎ในสภาพอ่อนแรงของข้า

253
00:20:26,876 --> 00:20:29,584
‎ข้าควบคุมไม่ได้หรอกว่าเราจะไปโผล่ที่ไหน

254
00:20:39,209 --> 00:20:42,001
‎ก็ยังดีกว่าสูญสิ้นเกรย์สกัลล์
‎ไปด้วยกันทั้งหมดว่าไหม

255
00:20:54,876 --> 00:20:58,418
‎และการผจญภัยครั้งใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว

256
00:21:44,126 --> 00:21:45,709
‎ข้าดูเป็นไงบ้าง

257
00:22:31,918 --> 00:22:33,959
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์