1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:26,334 --> 00:00:27,209
På tre?

3
00:00:27,793 --> 00:00:31,876
Jag ser inte hur en springande start
hjälper oss komma dit fortare.

4
00:00:31,959 --> 00:00:34,251
Just nu behöver vi all fart vi kan få.

5
00:00:34,334 --> 00:00:35,918
Så, tre!

6
00:00:39,501 --> 00:00:40,334
Ja!

7
00:01:06,543 --> 00:01:09,168
Hör mig, universums mästare.

8
00:01:09,251 --> 00:01:11,501
Allt hopp är inte förlorat.

9
00:01:13,334 --> 00:01:14,418
Du räddade oss!

10
00:01:16,418 --> 00:01:18,793
-Tack.
-Inte precis.

11
00:01:19,459 --> 00:01:22,793
Alltså, hela den här ande-grejen…

12
00:01:22,876 --> 00:01:24,751
Vi är inte faktiskt här.

13
00:01:24,834 --> 00:01:27,168
Det är väl tanken som räknas.

14
00:01:27,959 --> 00:01:29,001
Vi förlorade.

15
00:01:29,584 --> 00:01:32,834
Jag blev kaxig och vi förlorade.

16
00:01:32,918 --> 00:01:34,293
Tro mig.

17
00:01:34,376 --> 00:01:38,959
Ett misslyckande är bara en möjlighet
att resa sig igen.

18
00:01:41,501 --> 00:01:43,918
-Duncan!
-Vad händer?

19
00:01:44,001 --> 00:01:46,126
Havoc växer.

20
00:01:46,209 --> 00:01:48,918
Den förstör allt i sin väg.

21
00:01:49,501 --> 00:01:54,001
Gropens Havoc närs av
er individuella smärta och rädsla.

22
00:01:59,834 --> 00:02:04,626
Utan Grayskulls styrka,
vad kan vi göra för att stoppa den?

23
00:02:04,709 --> 00:02:08,043
Ni behöver inte styrkan
för att vara enade.

24
00:02:09,334 --> 00:02:12,043
Ni behöver bara lusten att övervinna,

25
00:02:13,376 --> 00:02:14,626
att kämpa emot.

26
00:02:16,834 --> 00:02:20,584
Tillsammans är man aldrig
så hjälplös som man känner sig.

27
00:03:10,543 --> 00:03:13,418
Jag har styrkan!

28
00:03:13,501 --> 00:03:16,376
Styrkan är vår, den är i vår själ

29
00:03:22,209 --> 00:03:25,168
Styrkan är vår, den är i vår själ

30
00:03:31,126 --> 00:03:33,293
Styrkan är vår, hej!

31
00:03:33,376 --> 00:03:35,168
Vi hittar vårt syfte

32
00:03:35,251 --> 00:03:37,293
Vi vet att vi är värda det

33
00:03:37,376 --> 00:03:39,543
Och vi blir ihågkomna

34
00:03:39,626 --> 00:03:41,543
Vi är försvararna

35
00:03:41,626 --> 00:03:43,168
Försvararna

36
00:03:43,251 --> 00:03:45,668
Vi kämpar för segern, åh!

37
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
Vi kämpar till slutet, gå!

38
00:03:48,084 --> 00:03:51,793
-Vi kämpar för segern
-Styrkan är vår, den är i vår själ, hej!

39
00:04:06,834 --> 00:04:10,668
Tror han verkligen
att det här kan fixa utrustningen?

40
00:04:10,751 --> 00:04:15,501
Det är samma metall som i svärdet.
Då det leder Grayskulls styrka,

41
00:04:16,043 --> 00:04:19,043
hoppas vi att kirbiniten
som Skeletor lämnade

42
00:04:19,126 --> 00:04:21,376
får igång de andra vapnen.

43
00:04:21,459 --> 00:04:25,126
-Det kan visst också spränga oss alla.
-Va?

44
00:04:26,334 --> 00:04:29,251
Det har jag aldrig sagt.

45
00:04:30,084 --> 00:04:33,918
-Men jag hörde dig, precis före…
-Tack för att du räddade oss.

46
00:04:34,584 --> 00:04:40,001
Tacka inte mig. Tacka Eldress.
Eller åtminstone Ork-O. Han hämtade mig.

47
00:04:40,084 --> 00:04:41,584
Glad att kunna hjälpa!

48
00:04:41,668 --> 00:04:46,501
Det här är min kamp.
Keldor är min farbror. Det är mitt rike.

49
00:04:46,584 --> 00:04:50,959
Jag ställde till det. Jag ska fixa det.

50
00:04:51,043 --> 00:04:54,001
Det är för mycket för dig att hantera.

51
00:04:56,126 --> 00:04:57,709
Det här är vår kamp också.

52
00:05:00,001 --> 00:05:03,001
Ja. Varför får bara du ha kul?

53
00:05:03,084 --> 00:05:07,209
-Vi gör det tillsammans, som Eldress sa.
-Alla fem?

54
00:05:08,793 --> 00:05:09,959
För tillfället.

55
00:05:10,459 --> 00:05:13,626
Om Eternos faller
är djungeln inte långt efter.

56
00:05:13,709 --> 00:05:16,709
Jag måste skydda min familj.

57
00:05:16,793 --> 00:05:20,168
Precis som du måste skydda din.

58
00:05:28,834 --> 00:05:31,168
Inte för att vara självgod,

59
00:05:31,251 --> 00:05:33,376
men bra jobbat av mig.

60
00:05:34,376 --> 00:05:35,918
Typiskt Keldor.

61
00:05:36,001 --> 00:05:38,959
Han ropar alltid hej för tidigt.

62
00:05:39,043 --> 00:05:44,418
Är det dags att säga att Eternos erövring
inte är det enda som pågått?

63
00:05:55,293 --> 00:05:56,376
Åh, nej!

64
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
Blockerar ni min kupp med en egen?

65
00:06:02,084 --> 00:06:04,668
Tjuvar har ingen heder.

66
00:06:05,751 --> 00:06:09,501
Beast Man tycker
att Skelly är lite för näsvis.

67
00:06:09,584 --> 00:06:11,459
Vilket säger en hel del,

68
00:06:11,543 --> 00:06:13,918
med tanke på att han inte har en näsa.

69
00:06:21,293 --> 00:06:23,543
Min kära Trap Jaw,

70
00:06:24,043 --> 00:06:26,459
jag tror att vi har lurats.

71
00:06:26,543 --> 00:06:31,043
Självklart har ni lurats, era idioter!

72
00:06:33,668 --> 00:06:36,876
Bara en dåre skulle tro att nån som jag

73
00:06:36,959 --> 00:06:41,251
inte skulle kunna upprusta mot
ert uppresande uppror!

74
00:06:42,459 --> 00:06:43,876
Det var lite väl.

75
00:06:43,959 --> 00:06:46,459
Förlåt, jag rycktes med.

76
00:06:49,876 --> 00:06:54,043
Jag behövde inte kirbiniten
för att dela Havoc med er.

77
00:06:56,584 --> 00:07:02,459
Jag behövde den till att använda Havoc
för att kontrollera er,

78
00:07:02,543 --> 00:07:06,709
precis som den låter mig kontrollera
de här idioterna.

79
00:07:07,209 --> 00:07:10,459
Gå och hoppa från en stor sten eller nåt.

80
00:07:10,543 --> 00:07:12,334
Ja, lord Skeletor.

81
00:07:14,834 --> 00:07:19,543
Jag bestämmer
när ni har tillgång till min Havoc.

82
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
Jag bestämmer
vad ni ska göra med den och när.

83
00:07:23,668 --> 00:07:29,001
Jag är nu ert universums mästare.

84
00:07:30,334 --> 00:07:34,001
Ja, lord Skeletor.

85
00:07:35,001 --> 00:07:38,501
Res er, mina mörka mästare!

86
00:07:45,584 --> 00:07:48,584
Och sprid Havoc!

87
00:08:04,126 --> 00:08:04,959
Aj.

88
00:08:05,459 --> 00:08:07,793
Röda legionen har återvänt.

89
00:08:07,876 --> 00:08:09,876
Attackerade de inte prins Keldor?

90
00:08:12,126 --> 00:08:13,793
Det trodde jag med.

91
00:08:18,709 --> 00:08:21,376
Höj den nya skölden. Nu!

92
00:08:40,418 --> 00:08:44,209
Jag borde ge dem beröm
för att de försöker,

93
00:08:44,293 --> 00:08:46,501
men Havocs styrka…

94
00:08:49,126 --> 00:08:51,918
…kan inte förnekas!

95
00:09:10,626 --> 00:09:12,543
Bra jobbat, Duncan.

96
00:09:14,584 --> 00:09:16,334
-Vad är det?
-Rädda er själva!

97
00:09:16,418 --> 00:09:17,668
Attacken har börjat.

98
00:09:17,751 --> 00:09:19,043
Vi klarar det.

99
00:09:19,126 --> 00:09:21,543
Vi är väl universums mästare?

100
00:09:23,126 --> 00:09:28,168
Jag kan inte tala för hela universum,
men jag är i alla fall teknikens mästare!

101
00:09:28,251 --> 00:09:30,293
Magins mästare.

102
00:09:31,209 --> 00:09:32,626
Vildmarkens mästare.

103
00:09:33,543 --> 00:09:36,084
Demoleringens mästare.

104
00:09:38,459 --> 00:09:42,959
Ursäkta. Det här är bara spännande,
som en gammal legend!

105
00:09:44,584 --> 00:09:45,834
Snälla, fortsätt.

106
00:09:47,376 --> 00:09:50,918
Då så. Vid Grayskulls styrka!

107
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
Vi har nu styrkan!

108
00:10:37,334 --> 00:10:38,876
Det här är normalt, va?

109
00:10:39,543 --> 00:10:41,876
Explodera inte!

110
00:10:48,709 --> 00:10:51,251
Ser ni? Inget att oroa sig för.

111
00:10:53,834 --> 00:10:56,876
Skeppet tar oss inte
till stan snabbt nog, va?

112
00:10:56,959 --> 00:11:00,293
Det beror på.
Hur mycket av stan vill du rädda?

113
00:11:01,001 --> 00:11:03,834
Om vi ändå kunde ta oss dit fortare.

114
00:11:05,709 --> 00:11:06,834
Oj.

115
00:11:19,209 --> 00:11:20,043
Just det!

116
00:11:20,126 --> 00:11:23,209
Jag kan bara tänka på nåt,
så händer det nu.

117
00:11:23,293 --> 00:11:24,209
Förlåt.

118
00:11:27,001 --> 00:11:28,793
Nej, det här är bra.

119
00:11:28,876 --> 00:11:29,959
Luta er in.

120
00:11:30,459 --> 00:11:32,626
Stoppa kanonerna på väg ner.

121
00:11:39,334 --> 00:11:42,918
De är i Skeletors våld.
De kan inte rå för det!

122
00:11:53,959 --> 00:11:56,459
Sätt dem ur stånd, förstör dem inte.

123
00:12:13,668 --> 00:12:15,834
Skeletors stav är källan.

124
00:12:15,918 --> 00:12:20,834
Bryter vi den, räddar vi soldaterna
och kanske stan samtidigt.

125
00:12:44,168 --> 00:12:45,918
Men var är Skeletor?

126
00:12:48,293 --> 00:12:50,293
Han är ute efter min far.

127
00:12:51,043 --> 00:12:52,543
Dags att gå.

128
00:12:53,751 --> 00:12:58,834
Nej, jag har redan svikit min son.
Jag sviker inte mitt rike också.

129
00:12:58,918 --> 00:13:01,751
Jag möter Keldor, ansikte mot ansikte.

130
00:13:04,626 --> 00:13:08,043
Om bara lillebror hade ett ansikte.

131
00:13:08,126 --> 00:13:09,001
Eller hur?

132
00:13:09,084 --> 00:13:10,459
Keldor!

133
00:13:10,543 --> 00:13:14,584
Det har gått tio år,
och allt jag får är "Keldor"!

134
00:13:14,668 --> 00:13:20,709
"Är han ett spöke? Eller en zombie?
Vem är du, säg, som står framför mig?"

135
00:13:22,293 --> 00:13:25,501
Är inte allt det här
åtminstone lite chockerande?

136
00:13:25,584 --> 00:13:28,459
Allt vad? Har du klippt dig?

137
00:13:30,376 --> 00:13:33,209
Där har vi den Randy jag minns.

138
00:13:33,293 --> 00:13:37,251
Lord Skeletor förtjänar din respekt.

139
00:13:37,334 --> 00:13:39,876
Vad har han gjort med dig, min vän?

140
00:13:39,959 --> 00:13:42,293
RK-enheter! Grip dem!

141
00:13:43,168 --> 00:13:47,168
Jag kan ha gjort Skapar-åsidosättning
på några botar på vägen.

142
00:13:47,251 --> 00:13:50,418
Kronis och Evelyn, antar jag?

143
00:13:50,501 --> 00:13:52,543
I egen hög person.

144
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Vänta!

145
00:14:07,168 --> 00:14:11,084
Kan nån ge mig en Battle Cat
på min födelsedag?

146
00:14:11,168 --> 00:14:15,334
Ursäkta mig, He-Man,
men varför förblir du inte död?

147
00:14:15,418 --> 00:14:17,626
Adam, spring! Rädda dig själv!

148
00:14:17,709 --> 00:14:19,959
Så du vet?

149
00:14:20,043 --> 00:14:21,168
Fantastiskt.

150
00:14:21,251 --> 00:14:23,543
Dolos, få honom att titta.

151
00:14:35,459 --> 00:14:37,793
Mörka mästare, attackera!

152
00:14:37,876 --> 00:14:41,209
Kom ihåg planen.
Bryt staven, rädda Eternos.

153
00:14:46,626 --> 00:14:48,543
Om du kan höra mig,

154
00:14:48,626 --> 00:14:52,209
kommer jag hitta ett sätt
att rädda dig och de andra.

155
00:14:53,668 --> 00:14:54,668
Lås in honom!

156
00:15:02,876 --> 00:15:05,709
RK, vad är din beteckning?

157
00:15:08,251 --> 00:15:09,668
Ork-O, Ers höghet.

158
00:15:09,751 --> 00:15:11,709
Trevligt att äntligen träffas.

159
00:15:11,793 --> 00:15:13,959
Som i den store Orko?

160
00:15:14,543 --> 00:15:16,209
Jag är under utveckling än.

161
00:15:17,043 --> 00:15:19,584
Följ mig till frihet!

162
00:15:21,126 --> 00:15:22,001
Nej!

163
00:15:42,876 --> 00:15:43,834
Jag har den!

164
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
Min rygg!

165
00:16:02,543 --> 00:16:04,043
Ge upp, Skeletor!

166
00:16:13,251 --> 00:16:14,793
He-Man, kungen!

167
00:16:16,626 --> 00:16:18,293
Hur ska du ha det?

168
00:16:18,376 --> 00:16:21,751
Staven eller kära pappa?

169
00:16:31,126 --> 00:16:33,793
-Tack.
-Det var inte för din skull.

170
00:16:42,626 --> 00:16:44,376
Du kan inte slå oss.

171
00:16:44,459 --> 00:16:47,251
Du kunde det inte förut.
Du gör det inte nu.

172
00:16:47,334 --> 00:16:49,209
Vi lät dig separera oss.

173
00:16:50,168 --> 00:16:51,834
Det händer inte igen.

174
00:16:51,918 --> 00:16:53,418
Vi håller ihop.

175
00:17:43,418 --> 00:17:44,709
Vad var det?

176
00:17:46,126 --> 00:17:50,043
Det verkar som om våra vapen
låter oss kombinera våra färdigheter.

177
00:17:50,126 --> 00:17:54,084
Sista varningen.
Ge mig staven, så behöver ingen skadas.

178
00:17:54,168 --> 00:17:55,709
Jag är redan skadad.

179
00:17:55,793 --> 00:18:00,793
Det jag behöver och det jag vill ha
är två väldigt olika saker.

180
00:18:00,876 --> 00:18:01,876
Det var illa.

181
00:18:01,959 --> 00:18:04,209
Medan du var upptagen med mig

182
00:18:04,293 --> 00:18:09,418
har Röda legionen värvat
resten av Randors soldater åt oss.

183
00:18:09,501 --> 00:18:12,751
Vi slutar inte slåss
förrän vi har räddat dem alla.

184
00:18:12,834 --> 00:18:14,001
Jag vet.

185
00:18:14,084 --> 00:18:18,459
Det är därför jag har skickat legionen
att förstöra källan till er styrka

186
00:18:18,543 --> 00:18:20,209
en gång för alla.

187
00:18:20,793 --> 00:18:22,626
De ska förstöra Grayskull!

188
00:18:22,709 --> 00:18:25,668
Och det finns inget du kan göra.

189
00:18:25,751 --> 00:18:27,793
Vakter! Grip dem!

190
00:18:27,876 --> 00:18:31,626
-Vi kan inte slå dem utan att skada dem.
-Vi måste retirera.

191
00:18:31,709 --> 00:18:33,709
Mina damer och herrar!

192
00:18:33,793 --> 00:18:36,626
Kan jag få er uppmärksamhet?

193
00:18:36,709 --> 00:18:41,626
Abrakadabra, abrakadee!
Vår flykt kommer ni inte att se!

194
00:18:45,418 --> 00:18:48,001
Du kan inte gömma dig för mig.

195
00:18:48,084 --> 00:18:51,084
Jag känner styrkan i dina ådror.

196
00:18:51,168 --> 00:18:52,334
Hitta dem!

197
00:18:56,209 --> 00:18:59,626
Skeletor har rätt. Han hittar oss snart.

198
00:18:59,709 --> 00:19:03,584
Vårt skepp närmar sig,
men vi måste bli av med dem först.

199
00:19:03,668 --> 00:19:05,168
Vi måste släppa styrkan.

200
00:19:05,251 --> 00:19:08,334
Och ge upp vår fördel när vi jagas?

201
00:19:08,418 --> 00:19:10,584
Du hörde Ram Ma'am. Gör det.

202
00:19:15,126 --> 00:19:18,793
Jag missbedömde dig, Adam.
Eller borde jag säga He-Man?

203
00:19:18,876 --> 00:19:23,959
Gå. Rädda Grayskulls styrka.
Eternia behöver den nu mer än nånsin.

204
00:19:24,043 --> 00:19:26,543
Utan dig? Du kan inte stanna här.

205
00:19:26,626 --> 00:19:30,001
Jag lämnar inte mitt folk
i en tyranns våld.

206
00:19:30,084 --> 00:19:32,626
-Om Skeletor hittar dig…
-Det gör han inte.

207
00:19:33,376 --> 00:19:35,084
Det ska jag se till.

208
00:19:35,168 --> 00:19:36,126
Jag med.

209
00:19:37,584 --> 00:19:40,126
Skynda tillbaka. Det är en order.

210
00:19:47,459 --> 00:19:48,709
Gasen i botten!

211
00:19:48,793 --> 00:19:50,501
Då gör jag det. Självsäkert.

212
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
Eldress, jag vet inte om du hör mig,

213
00:20:07,418 --> 00:20:11,459
men en hjärntvättad armé
är på väg att spränga dig.

214
00:20:11,543 --> 00:20:16,043
Slottet kan aldrig motstå en sådan attack.

215
00:20:16,126 --> 00:20:18,751
Fråga henne
om hennes krafter är som Teelas.

216
00:20:18,834 --> 00:20:22,959
Häxis flyttade oss med tankarna, va?
Fungerar det för byggnader också?

217
00:20:23,043 --> 00:20:29,584
Flytta slottet? I mitt svaga tillstånd
kan jag inte kontrollera var vi dyker upp.

218
00:20:39,209 --> 00:20:42,001
Det är ändå bättre än
att förlora Grayskull.

219
00:20:54,876 --> 00:20:58,918
Då börjar ett nytt äventyr.

220
00:21:44,126 --> 00:21:45,709
Hur ser jag ut?

221
00:22:32,751 --> 00:22:33,959
Undertexter: Borgir Ahlström