1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:26,251 --> 00:00:27,209
На счёт «три»?

3
00:00:27,793 --> 00:00:29,709
Как это нам поможет

4
00:00:29,793 --> 00:00:31,876
добраться туда побыстрее?

5
00:00:31,959 --> 00:00:34,251
Используем всю свою скорость.

6
00:00:34,334 --> 00:00:35,918
Итак, три!

7
00:00:37,418 --> 00:00:38,459
Ого!

8
00:00:39,501 --> 00:00:40,334
Да!

9
00:01:06,459 --> 00:01:11,501
Слушайте, властелины вселенной.
Надежда ещё не потеряна.

10
00:01:13,334 --> 00:01:14,418
Ты спасла нас!

11
00:01:16,418 --> 00:01:18,793
- Спасибо.
- Не совсем так.

12
00:01:19,459 --> 00:01:20,293
Да.

13
00:01:20,376 --> 00:01:22,376
Мы духи,

14
00:01:22,918 --> 00:01:24,751
нас здесь нет.

15
00:01:24,834 --> 00:01:27,168
Думаю, важна мысль.

16
00:01:27,959 --> 00:01:29,001
Мы проиграли.

17
00:01:29,584 --> 00:01:32,834
Я зазнался, подверг вас опасности,
и мы проиграли.

18
00:01:32,918 --> 00:01:34,293
Поверь мне.

19
00:01:34,376 --> 00:01:37,543
Неудача — возможность
восстать из пепла,

20
00:01:37,626 --> 00:01:38,543
как феникс.

21
00:01:41,501 --> 00:01:43,918
- Дункан!
- Что происходит?

22
00:01:44,001 --> 00:01:46,126
Хаос растёт без помех.

23
00:01:46,209 --> 00:01:48,918
Поглощает и уничтожает
всё на своём пути.

24
00:01:49,501 --> 00:01:54,001
Хаос в яме питается
вашей болью и страхом.

25
00:01:59,834 --> 00:02:00,793
Без оружия,

26
00:02:00,876 --> 00:02:02,793
без силы Грэйскалла,

27
00:02:02,876 --> 00:02:04,626
как мы его остановим?

28
00:02:04,709 --> 00:02:08,251
Чтобы сплотиться,
вам не нужна сила Грэйскалла.

29
00:02:09,376 --> 00:02:12,043
Нужно лишь желание победить,

30
00:02:12,876 --> 00:02:14,334
дать отпор.

31
00:02:16,834 --> 00:02:20,293
Вместе вы не так беспомощны,
как вам кажется.

32
00:03:10,543 --> 00:03:13,293
Я владею силой!

33
00:03:13,376 --> 00:03:16,376
Мы владеем силой, она у нас в душе

34
00:03:16,459 --> 00:03:22,126
Ого

35
00:03:22,209 --> 00:03:25,168
Мы владеем силой, она у нас в душе

36
00:03:25,251 --> 00:03:30,876
Ого

37
00:03:30,959 --> 00:03:33,293
Мы владеем силой, эй!

38
00:03:33,376 --> 00:03:35,168
Мы найдём себе цель

39
00:03:35,251 --> 00:03:37,293
Ведь мы этого достойны

40
00:03:37,376 --> 00:03:39,543
И о нас будут помнить

41
00:03:39,626 --> 00:03:41,543
Мы защитники

42
00:03:41,626 --> 00:03:43,168
Защитники

43
00:03:43,251 --> 00:03:45,626
- Ого
- Мы сражаемся и победим!

44
00:03:45,709 --> 00:03:48,043
Мы сражаемся до конца, вперёд!

45
00:03:48,126 --> 00:03:51,793
- Мы сражаемся и победим
- Мы владеем силой, эй!

46
00:04:06,834 --> 00:04:10,668
Динки думает, что эта яркая штука
починит доспехи?

47
00:04:10,751 --> 00:04:15,543
Меч сделан из этого металла,
он направляет силу Грэйскалла,

48
00:04:16,043 --> 00:04:21,376
и, надеюсь, оставленный Скелетором
кирбинит активирует наше оружие.

49
00:04:21,459 --> 00:04:24,209
А ещё мы можем взорваться.

50
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
Что?

51
00:04:26,334 --> 00:04:29,251
Я этого не говорил.

52
00:04:30,043 --> 00:04:32,001
Но я слышал, когда Адам…

53
00:04:32,084 --> 00:04:33,918
И спасибо, что спасла нас.

54
00:04:34,584 --> 00:04:37,001
Благодари не меня, а Старшую.

55
00:04:37,084 --> 00:04:40,001
Или Орк-О, который прилетел за мной.

56
00:04:40,084 --> 00:04:41,584
Рад послужить!

57
00:04:41,668 --> 00:04:43,084
Но это моя битва.

58
00:04:43,668 --> 00:04:48,251
Келдор — мой дядя. Это моё королевство.
Я втянул нас в это.

59
00:04:48,334 --> 00:04:50,959
Я придумаю, как нас вытащить.

60
00:04:51,043 --> 00:04:54,001
Это слишком сложно даже для Хи-Мена.

61
00:04:56,084 --> 00:04:58,293
Это и наша битва тоже.

62
00:05:00,001 --> 00:05:03,001
Да. Не будешь же ты веселиться один?

63
00:05:03,084 --> 00:05:05,751
Мы сделаем это вместе,
как сказала Старшая.

64
00:05:05,834 --> 00:05:07,209
Все пятеро?

65
00:05:08,918 --> 00:05:09,959
Пока что, да.

66
00:05:10,459 --> 00:05:13,626
Если Этернос падёт, джунгли не устоят.

67
00:05:13,709 --> 00:05:16,709
Я должна защитить родных.

68
00:05:16,793 --> 00:05:19,876
Так же, как и ты — своих.

69
00:05:28,834 --> 00:05:31,168
Не хочу хвастаться,

70
00:05:31,251 --> 00:05:33,376
но я молодец.

71
00:05:34,293 --> 00:05:35,918
Келдор, как обычно,

72
00:05:36,001 --> 00:05:38,959
считает ещё не вылупившихся навитов.

73
00:05:39,043 --> 00:05:40,334
Скажем ему,

74
00:05:40,418 --> 00:05:44,293
что мы собираемся
не только захватить Этернос?

75
00:05:55,293 --> 00:05:56,376
О нет!

76
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
Вы задумали свой переворот?

77
00:06:02,084 --> 00:06:04,668
Куда делась воровская честь?

78
00:06:05,751 --> 00:06:09,501
Мохнатый считает,
что Скелли остался с носом.

79
00:06:09,584 --> 00:06:11,459
Это даже забавно,

80
00:06:11,543 --> 00:06:13,918
ведь носа у него нет.

81
00:06:21,293 --> 00:06:23,501
Дорогой Челюсть,

82
00:06:24,001 --> 00:06:26,501
думаю, нас обвели вокруг пальца.

83
00:06:26,584 --> 00:06:31,043
Конечно, обвели, высокомерные идиоты!

84
00:06:33,668 --> 00:06:37,168
Только дурак подумает,
что такой гений, как я,

85
00:06:37,251 --> 00:06:40,834
не сможет подавить назревающий бунт!

86
00:06:42,459 --> 00:06:43,876
Это было чересчур.

87
00:06:43,959 --> 00:06:46,459
Простите, я увлёкся.

88
00:06:49,793 --> 00:06:54,043
Мне нужен кирбинит не для того,
чтобы разделить с вами хаос.

89
00:06:56,543 --> 00:06:59,376
Кирбинит мне нужен, чтобы взять

90
00:06:59,459 --> 00:07:02,459
вас под контроль
с помощью хаоса так же,

91
00:07:02,543 --> 00:07:06,709
как и этих красногрудых болванов.

92
00:07:07,209 --> 00:07:10,334
Идите прыгните с высокой скалы, что ли.

93
00:07:10,418 --> 00:07:12,334
Да, лорд Скелетор.

94
00:07:14,793 --> 00:07:19,543
Только я решаю,
когда дать вам доступ к своему хаосу.

95
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
Только я решаю,
что вы с ним будете делать и когда.

96
00:07:23,668 --> 00:07:25,376
Теперь я

97
00:07:25,459 --> 00:07:29,001
властелин вашей вселенной.

98
00:07:30,334 --> 00:07:34,001
Да, лорд Скелетор.

99
00:07:35,001 --> 00:07:38,501
Тогда встаньте, мои Тёмные властелины.

100
00:07:45,584 --> 00:07:48,584
И сейте хаос!

101
00:08:04,126 --> 00:08:04,959
Ой.

102
00:08:05,459 --> 00:08:07,751
Сир, Красный легион вернулся.

103
00:08:07,834 --> 00:08:10,459
Я думал, они сражаются с Келдором.

104
00:08:12,126 --> 00:08:13,376
Я тоже.

105
00:08:18,709 --> 00:08:21,376
Пусть инженеры
поднимут новый щит. Быстро!

106
00:08:40,418 --> 00:08:44,209
Они пытались, надо отдать им должное,

107
00:08:44,293 --> 00:08:46,293
но силе хаоса…

108
00:08:48,501 --> 00:08:51,918
противостоять невозможно!

109
00:09:10,626 --> 00:09:12,001
Молодец, Дункан.

110
00:09:14,584 --> 00:09:16,209
- Что такое?
- Спасайтесь!

111
00:09:16,293 --> 00:09:17,668
Атака началась.

112
00:09:17,751 --> 00:09:19,043
Мы справимся.

113
00:09:19,126 --> 00:09:21,543
Мы же властелины вселенной, да?

114
00:09:23,126 --> 00:09:25,126
Не скажу за всю вселенную,

115
00:09:25,209 --> 00:09:28,168
но я точно властелин технологий!

116
00:09:28,251 --> 00:09:30,293
Властелин Магии.

117
00:09:31,126 --> 00:09:32,876
Властелин Природы.

118
00:09:33,543 --> 00:09:36,084
Властелин Разрушения, детка.

119
00:09:38,459 --> 00:09:39,334
Извините.

120
00:09:39,418 --> 00:09:42,959
Это всё так увлекательно,
как древняя история!

121
00:09:44,584 --> 00:09:45,834
Продолжайте.

122
00:09:47,376 --> 00:09:50,918
Во имя силы Грэйскалла!

123
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
Мы владеем силой!

124
00:10:37,334 --> 00:10:38,751
Это нормально, да?

125
00:10:39,543 --> 00:10:41,959
Не взрывайся!

126
00:10:48,709 --> 00:10:51,251
Видите? Не о чем беспокоиться.

127
00:10:53,834 --> 00:10:56,876
Если лететь на Виндрейдере,
не успеем спасти город.

128
00:10:56,959 --> 00:11:00,293
Смотря какую часть города
ты хочешь спасти.

129
00:11:01,043 --> 00:11:03,834
Вот бы добраться туда побыстрее.

130
00:11:05,709 --> 00:11:06,834
Ого.

131
00:11:17,834 --> 00:11:19,126
Ого!

132
00:11:19,209 --> 00:11:20,043
Класс!

133
00:11:20,126 --> 00:11:22,793
Все мои мысли сразу же сбываются.

134
00:11:23,293 --> 00:11:24,209
Извини.

135
00:11:27,001 --> 00:11:29,876
Нет, всё хорошо. Поддайтесь силе.

136
00:11:30,459 --> 00:11:32,959
Снижаясь, разберитесь с пушками.

137
00:11:39,334 --> 00:11:42,959
Они под контролем Скелетора.
Ничего не поделать.

138
00:11:53,959 --> 00:11:56,126
Отключить, но не уничтожить.

139
00:12:13,668 --> 00:12:15,834
Источник — посох Скелетора.

140
00:12:15,918 --> 00:12:18,876
Если сломать его, мы спасём солдат

141
00:12:18,959 --> 00:12:20,834
и, возможно, весь город.

142
00:12:44,168 --> 00:12:45,918
Да, но где Скелетор?

143
00:12:48,334 --> 00:12:50,293
Охотится на моего отца.

144
00:12:51,001 --> 00:12:52,543
Уходим, Ваше величество.

145
00:12:53,834 --> 00:12:56,293
Нет, я подвёл сына.

146
00:12:56,376 --> 00:12:58,376
Но королевство не подведу.

147
00:12:58,918 --> 00:13:01,709
Я встречусь с Келдором лицом к лицу.

148
00:13:04,626 --> 00:13:08,043
К сожалению, у братика нет лица.

149
00:13:08,126 --> 00:13:09,001
Я прав?

150
00:13:09,084 --> 00:13:10,459
Келдор!

151
00:13:10,543 --> 00:13:14,168
Прошло десять лет,
а ты сказал только: «Келдор!»

152
00:13:14,668 --> 00:13:17,126
«Он что, призрак? Или зомби?

153
00:13:17,209 --> 00:13:20,709
Что за привидение стоит передо мной?»

154
00:13:22,293 --> 00:13:25,501
Слушай, тебя это не шокирует
и не пугает?

155
00:13:26,084 --> 00:13:28,459
Что именно? Твоя стрижка?

156
00:13:30,376 --> 00:13:33,209
Вот это тот Ранди, которого я помню.

157
00:13:33,793 --> 00:13:37,251
Лорд Скелетор заслуживает
вашего уважения.

158
00:13:37,334 --> 00:13:39,876
Что он с тобой сделал, друг мой?

159
00:13:39,959 --> 00:13:42,293
РК-Боты! Арестуйте злодеев!

160
00:13:43,209 --> 00:13:47,168
По дороге сюда
я сбросил настройки некоторым ботов.

161
00:13:47,251 --> 00:13:50,418
Это Кронис и Эвелин, полагаю?

162
00:13:50,501 --> 00:13:52,543
Именно так.

163
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Подождите!

164
00:14:07,168 --> 00:14:11,084
Подарите мне на день рождения
Боевого Кота.

165
00:14:11,168 --> 00:14:15,334
Хи-Мен, позволь спросить,
зачем ты воскрес?

166
00:14:15,418 --> 00:14:17,626
Адам, беги! Спасайся!

167
00:14:17,709 --> 00:14:19,959
Так ты знаешь?

168
00:14:20,043 --> 00:14:21,168
Отлично.

169
00:14:21,251 --> 00:14:23,584
Долос, заставь его смотреть.

170
00:14:35,459 --> 00:14:37,793
Тёмные властелины, атакуйте!

171
00:14:37,876 --> 00:14:41,209
План такой.
Сломать посох, спасти Этернос.

172
00:14:46,543 --> 00:14:48,543
Если вы слышите, генерал,

173
00:14:48,626 --> 00:14:51,793
я постараюсь спасти вас и остальных.

174
00:14:53,668 --> 00:14:54,668
Заприте его!

175
00:15:02,876 --> 00:15:05,709
РК, как ты называешься?

176
00:15:08,251 --> 00:15:11,709
Орк-О, ваше величество. Рад знакомству.

177
00:15:11,793 --> 00:15:13,959
То есть ты Великий Орко?

178
00:15:14,543 --> 00:15:15,959
Стараюсь им стать.

179
00:15:17,043 --> 00:15:19,168
Я выведу вас на свободу.

180
00:15:21,126 --> 00:15:22,001
Нет!

181
00:15:42,876 --> 00:15:43,834
Есть!

182
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
Моя спина!

183
00:16:02,543 --> 00:16:04,043
Сдавайся, Скелетор!

184
00:16:13,251 --> 00:16:14,793
Хи-Мен, король!

185
00:16:16,626 --> 00:16:18,293
Что выбираешь, пацан?

186
00:16:18,376 --> 00:16:21,751
Посох или любимого папочку?

187
00:16:31,126 --> 00:16:33,793
- Спасибо, юная леди.
- Это не ради вас.

188
00:16:42,626 --> 00:16:44,376
Вы нас не победите.

189
00:16:44,459 --> 00:16:47,251
Не смогли тогда и не сможете сейчас.

190
00:16:47,334 --> 00:16:49,209
Вы сумели разлучить нас.

191
00:16:50,168 --> 00:16:51,793
Это не повторится.

192
00:16:51,876 --> 00:16:53,418
Мы вместе.

193
00:17:43,418 --> 00:17:44,709
Что это было?

194
00:17:46,043 --> 00:17:50,043
Улучшенное оружие
позволяет нам объединить навыки.

195
00:17:50,126 --> 00:17:54,084
Последнее предупреждение.
Отдай посох, и никто не пострадает.

196
00:17:54,168 --> 00:17:55,668
Я уже пострадал.

197
00:17:55,751 --> 00:17:56,834
Что мне нужно

198
00:17:56,918 --> 00:18:00,793
и чего я хочу, — это разные вещи.

199
00:18:00,876 --> 00:18:01,876
Это нехорошо.

200
00:18:01,959 --> 00:18:04,126
Пока ты сражался со мной,

201
00:18:04,209 --> 00:18:06,376
Красный легион перетянул

202
00:18:06,459 --> 00:18:09,418
других солдат Рандора на нашу сторону.

203
00:18:09,501 --> 00:18:12,751
А мы будем сражаться,
пока не спасём всех до единого.

204
00:18:12,834 --> 00:18:14,001
Я знаю.

205
00:18:14,084 --> 00:18:18,459
Поэтому я послал легион
уничтожить источник твоей силы

206
00:18:18,543 --> 00:18:20,209
раз и навсегда.

207
00:18:20,793 --> 00:18:22,626
Они разрушат Грэйскалл!

208
00:18:22,709 --> 00:18:25,584
И вы не сможете этому помешать.

209
00:18:25,668 --> 00:18:27,793
Стража! Схватить их!

210
00:18:27,876 --> 00:18:29,959
Они могут пострадать в сражении.

211
00:18:30,043 --> 00:18:31,626
Отступаем.

212
00:18:31,709 --> 00:18:33,709
Дамы и господа!

213
00:18:33,793 --> 00:18:36,626
Прошу внимания.

214
00:18:36,709 --> 00:18:39,168
Абракадабра, Абракади!

215
00:18:39,251 --> 00:18:42,126
Наш побег вы не увидите!

216
00:18:45,418 --> 00:18:48,001
От меня не спрячешься, Хи-Мен.

217
00:18:48,084 --> 00:18:51,084
Я чувствую силу,
которая течёт по твоим венам.

218
00:18:51,168 --> 00:18:52,334
Найдите их!

219
00:18:56,209 --> 00:18:57,334
Скелетор прав.

220
00:18:57,418 --> 00:18:59,209
Нас скоро найдут.

221
00:18:59,709 --> 00:19:03,334
С ними на хвосте
мы не добежим до Виндрейдера.

222
00:19:03,418 --> 00:19:05,168
Трансформуруемся и спрячемся.

223
00:19:05,251 --> 00:19:08,334
Глупо отказываться
от преимущества на охоте.

224
00:19:08,418 --> 00:19:10,209
Ты слышал Таран. Давай.

225
00:19:15,126 --> 00:19:18,793
Я ошибался в тебе, Адам.
Или называть тебя Хи-Мен?

226
00:19:18,876 --> 00:19:21,501
Иди. Спасай силу Грэйскалла.

227
00:19:21,584 --> 00:19:23,959
Сейчас она нужна Этернии как никогда.

228
00:19:24,043 --> 00:19:26,543
Без тебя? Тебе нельзя здесь оставаться.

229
00:19:26,626 --> 00:19:30,001
Я не брошу свой народ
под каблуком тирана.

230
00:19:30,084 --> 00:19:32,501
- Если тебя найдёт Скелетор…
- Не найдет.

231
00:19:33,376 --> 00:19:36,126
- Я об этом позабочусь.
- Я тоже.

232
00:19:37,584 --> 00:19:39,584
Возвращайся. Это приказ.

233
00:19:47,459 --> 00:19:48,709
Дункан, газуй!

234
00:19:48,793 --> 00:19:50,501
С достоинством.

235
00:20:04,876 --> 00:20:07,334
Старшая, не знаю, слышишь ли ты меня,

236
00:20:07,418 --> 00:20:11,459
но сюда приближается
армия под контролем хаоса.

237
00:20:11,543 --> 00:20:13,501
Замок не может дать отпор

238
00:20:13,584 --> 00:20:16,001
и не выстоит при такой атаке.

239
00:20:16,084 --> 00:20:18,876
Спроси Старшую,
похожа ли её сила на силу Тилы.

240
00:20:18,959 --> 00:20:22,959
Ведьма двигала нас силой мысли.
Здание можно сдвинуть?

241
00:20:23,043 --> 00:20:24,668
Переместить замок?

242
00:20:25,376 --> 00:20:26,793
Я слишком слаба,

243
00:20:26,876 --> 00:20:29,584
мы можем оказаться где угодно.

244
00:20:39,209 --> 00:20:42,001
Лучше так, чем потерять Грэйскалл.

245
00:20:54,876 --> 00:20:58,418
Начинается новое приключение.

246
00:21:44,126 --> 00:21:45,709
Как я выгляжу?

247
00:22:30,084 --> 00:22:33,959
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк