1
00:00:12,293 --> 00:00:15,209
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:26,334 --> 00:00:27,209
‎La trei?

3
00:00:27,793 --> 00:00:31,876
‎Nu văd cum vom ajunge mai repede
‎dacă ne întrecem.

4
00:00:31,959 --> 00:00:34,251
‎Avem nevoie de toată viteza.

5
00:00:34,334 --> 00:00:35,918
‎Trei!

6
00:00:39,501 --> 00:00:40,334
‎Da!

7
00:01:06,418 --> 00:01:09,168
‎Ascultați-mă, Stăpânii Universului!

8
00:01:09,251 --> 00:01:11,501
‎Speranța nu e pierdută încă.

9
00:01:13,418 --> 00:01:14,418
‎Ne-ai salvat!

10
00:01:16,418 --> 00:01:18,793
‎- Mulțumesc!
‎- Nu chiar.

11
00:01:19,459 --> 00:01:20,293
‎Da.

12
00:01:20,376 --> 00:01:22,709
‎E un fel de treabă spirituală.

13
00:01:22,793 --> 00:01:24,751
‎De fapt, nu suntem aici.

14
00:01:24,834 --> 00:01:27,168
‎Dar intenția contează.

15
00:01:27,959 --> 00:01:29,001
‎Am pierdut.

16
00:01:29,584 --> 00:01:32,834
‎Am fost încrezut,
‎v-am pus în pericol și am pierdut.

17
00:01:32,918 --> 00:01:34,293
‎Crede-mă!

18
00:01:34,376 --> 00:01:38,543
‎Eșecul e o ocazie de a te renaște,
‎ca un Phoenix.

19
00:01:41,501 --> 00:01:43,918
‎- Duncan!
‎- Ce se întâmplă?

20
00:01:44,001 --> 00:01:48,918
‎Nestăpânit, Haosul crește.
‎Mistuie totul în calea sa.

21
00:01:49,501 --> 00:01:54,001
‎Haosul din groapă
‎profită de durerea și de frica fiecăruia.

22
00:01:59,959 --> 00:02:04,626
‎Fără arme, fără Puterea lui Grayskull,
‎cum putem să-l oprim?

23
00:02:04,709 --> 00:02:08,043
‎Nu aveți nevoie de asta pentru a fi uniți,

24
00:02:09,376 --> 00:02:12,043
‎ci doar de dorința de a birui,

25
00:02:13,376 --> 00:02:14,376
‎de a riposta.

26
00:02:16,834 --> 00:02:20,293
‎Împreună,
‎nu sunteți niciodată neajutorați.

27
00:03:10,543 --> 00:03:13,418
‎Am Puterea!

28
00:03:13,501 --> 00:03:16,918
‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru

29
00:03:22,209 --> 00:03:26,376
‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru

30
00:03:31,126 --> 00:03:33,293
‎Puterea e a noastră

31
00:03:33,376 --> 00:03:35,168
‎Ne vom găsi scopul

32
00:03:35,251 --> 00:03:37,293
‎Fiindcă știm că merităm

33
00:03:37,376 --> 00:03:39,543
‎Și vom fi ținuți minte

34
00:03:39,626 --> 00:03:43,168
‎Noi suntem apărătorii

35
00:03:43,751 --> 00:03:48,834
‎Luptăm pentru victorie
‎Luptăm până la capăt

36
00:03:48,918 --> 00:03:52,084
‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru

37
00:04:06,918 --> 00:04:10,668
‎Chiar crede că lumina aia
‎ne repară echipamentul?

38
00:04:10,751 --> 00:04:15,959
‎E făcută din același metal ca sabia.
‎Poate canaliza Puterea lui Grayskull

39
00:04:16,043 --> 00:04:21,376
‎și cu ajutorul kirbinitei de la Skeletor,
‎sperăm să reparăm toate armele.

40
00:04:21,459 --> 00:04:25,168
‎- Dar e posibil să ne și arunce în aer.
‎- Poftim?

41
00:04:26,334 --> 00:04:29,251
‎N-am spus asta niciodată.

42
00:04:30,084 --> 00:04:31,959
‎Dar te-am auzit înainte…

43
00:04:32,043 --> 00:04:33,918
‎Mulțumesc că ne-ai salvat!

44
00:04:34,459 --> 00:04:36,876
‎Nu-mi mulțumi mie, ci Bătrânei.

45
00:04:36,959 --> 00:04:41,584
‎- ‎Sau lui Ork-0. El a venit după mine.
‎- Mă bucur să vă ajut!

46
00:04:41,668 --> 00:04:43,084
‎Dar e lupta mea.

47
00:04:43,709 --> 00:04:46,501
‎Keldor e unchiul meu. E regatul meu.

48
00:04:46,584 --> 00:04:50,959
‎Eu v-am băgat în necazul ăsta
‎și voi găsi o scăpare.

49
00:04:51,043 --> 00:04:54,001
‎E o sarcină prea mare,
‎chiar și pentru He-Man.

50
00:04:56,168 --> 00:04:57,709
‎E și lupta noastră.

51
00:05:00,126 --> 00:05:03,001
‎Da. De ce să te distrezi doar tu, nu?

52
00:05:03,084 --> 00:05:07,209
‎- Vom fi uniți, așa cum a spus Bătrâna.
‎- Toți cinci?

53
00:05:08,918 --> 00:05:09,793
‎Deocamdată.

54
00:05:10,459 --> 00:05:13,626
‎Dacă Eternos cade, va urma și jungla.

55
00:05:13,709 --> 00:05:16,709
‎Îmi voi proteja familia cu orice preț.

56
00:05:16,793 --> 00:05:19,793
‎Așa cum și tu o protejezi pe a ta.

57
00:05:28,834 --> 00:05:31,168
‎Nu vreau să mă laud prea tare,

58
00:05:31,251 --> 00:05:33,376
‎dar am făcut o treabă bună.

59
00:05:34,376 --> 00:05:38,959
‎Tipic ție, Keldor!
‎Îți numeri Naviții înainte să-i ai.

60
00:05:39,043 --> 00:05:44,376
‎Să-i spunem că preluarea Eternosului
‎nu e singurul plan în derulare?

61
00:05:55,293 --> 00:05:56,376
‎Nu!

62
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
‎Ați complotat împotriva complotului meu?

63
00:06:02,084 --> 00:06:04,668
‎Nu există onoare între hoți?

64
00:06:05,751 --> 00:06:09,501
‎Omul fiară crede
‎că Skelly și-a luat nasul la purtare.

65
00:06:09,584 --> 00:06:13,918
‎Ceea ce spune multe,
‎având în vedere că nu are un nas.

66
00:06:21,293 --> 00:06:26,459
‎Dragul meu Falcă de fier,
‎cred că am fost trași pe sfoară.

67
00:06:26,543 --> 00:06:31,043
‎Sigur că da, imbecili imperiali!

68
00:06:33,668 --> 00:06:36,918
‎Doar un naiv ar crede că o minte ca a mea

69
00:06:37,001 --> 00:06:40,834
‎nu ar putea să intuiască
‎revolta voastră iminentă!

70
00:06:42,459 --> 00:06:43,876
‎Am cam exagerat.

71
00:06:43,959 --> 00:06:46,459
‎Scuze, aveam chef să o fac.

72
00:06:49,793 --> 00:06:54,043
‎Nu mi-a trebuit kirbinita
‎ca să împart Haosul cu voi.

73
00:06:56,584 --> 00:06:57,918
‎Mi-a trebuit

74
00:06:58,001 --> 00:07:02,459
‎pentru a vă controla cu ajutorul Haosului,

75
00:07:02,543 --> 00:07:06,709
‎așa cum îi controlez pe nătărăii ăștia.

76
00:07:07,209 --> 00:07:09,918
‎Sari de pe o stâncă înaltă!

77
00:07:10,543 --> 00:07:12,334
‎Da, lord Skeletor.

78
00:07:14,834 --> 00:07:19,543
‎Doar eu stabilesc
‎când aveți acces la Haosul meu.

79
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
‎Eu hotărăsc cum și unde îl veți folosi.

80
00:07:23,668 --> 00:07:29,001
‎Acum, eu sunt Stăpânul universului vostru!

81
00:07:30,334 --> 00:07:34,001
‎Da, lord Skeletor.

82
00:07:35,001 --> 00:07:38,501
‎Atunci, ridicați-vă, Stăpâni Întunecați!

83
00:07:45,584 --> 00:07:48,584
‎Și faceți prăpăd!

84
00:08:05,459 --> 00:08:09,876
‎- Legiunea Roșie s-a întors!
‎- Credeam că-l atacă pe Prințul Keldor.

85
00:08:12,126 --> 00:08:13,376
‎Și eu!

86
00:08:18,668 --> 00:08:21,376
‎Inginerii să ridice noul scut! Hai!

87
00:08:40,418 --> 00:08:44,209
‎Ar trebui să le apreciez eforturile,

88
00:08:44,293 --> 00:08:46,501
‎dar Puterea Haosului…

89
00:08:49,126 --> 00:08:51,918
‎nu poate fi oprită!

90
00:09:10,626 --> 00:09:12,001
‎Excelent, Duncan!

91
00:09:14,668 --> 00:09:16,209
‎- Ce e?
‎- Salvați-vă!

92
00:09:16,293 --> 00:09:17,668
‎Atacul a început.

93
00:09:17,751 --> 00:09:19,043
‎Ne descurcăm.

94
00:09:19,126 --> 00:09:21,626
‎Suntem Stăpânii Universului, nu?

95
00:09:23,126 --> 00:09:28,168
‎Nu aș spune al întreg universului,
‎dar sunt Stăpânul Tehnologiei!

96
00:09:28,251 --> 00:09:30,293
‎Stăpâna Magiei!

97
00:09:31,209 --> 00:09:32,834
‎Stăpânul Sălbăticiei!

98
00:09:33,543 --> 00:09:36,084
‎Stăpâna Demolării!

99
00:09:38,459 --> 00:09:39,334
‎Scuze!

100
00:09:39,418 --> 00:09:42,959
‎E foarte palpitant, e ca o legendă!

101
00:09:44,584 --> 00:09:45,834
‎Continuați!

102
00:09:47,376 --> 00:09:50,918
‎Prin Puterea lui Grayskull!

103
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
‎Avem Puterea!

104
00:10:36,834 --> 00:10:38,876
‎E normal să facă așa, nu?

105
00:10:39,543 --> 00:10:41,876
‎Nu exploda!

106
00:10:48,626 --> 00:10:51,251
‎Vedeți? Niciun motiv de îngrijorare.

107
00:10:53,834 --> 00:10:56,876
‎Motocicleta nu ne va duce la timp
‎în oraș, nu?

108
00:10:56,959 --> 00:11:00,293
‎Depinde.
‎Vrei să ajungi să-l salvezi pe tot?

109
00:11:01,001 --> 00:11:03,834
‎Aș vrea să ajungem acolo mai repede.

110
00:11:19,209 --> 00:11:20,043
‎Corect!

111
00:11:20,126 --> 00:11:22,793
‎Acum, îmi pot înfăptui gândurile.

112
00:11:23,293 --> 00:11:24,209
‎Pardon!

113
00:11:27,001 --> 00:11:28,793
‎Nu, e bine!

114
00:11:28,876 --> 00:11:29,959
‎Aplecați-vă!

115
00:11:30,459 --> 00:11:32,876
‎Și opriți tunurile în coborâre!

116
00:11:39,334 --> 00:11:43,126
‎Sunt sub controlul lui Skeletor.
‎Nu au ce să facă!

117
00:11:53,959 --> 00:11:56,293
‎Dezactivează, dar nu distruge!

118
00:12:13,668 --> 00:12:15,834
‎Sceptrul lui Skeletor e sursa.

119
00:12:15,918 --> 00:12:20,834
‎Dacă îl distrugem, îi vom salva pe soldați
‎și poate și orașul.

120
00:12:44,043 --> 00:12:45,918
‎Da, dar unde e Skeletor?

121
00:12:48,293 --> 00:12:49,876
‎Mă duc după tata.

122
00:12:51,043 --> 00:12:52,543
‎Să plecăm, Majestate!

123
00:12:53,793 --> 00:12:58,418
‎Nu, mi-am dezamăgit deja fiul.
‎Nu-mi voi dezamăgi și regatul.

124
00:12:59,001 --> 00:13:01,834
‎Îl voi înfrunta pe Keldor față în față.

125
00:13:04,668 --> 00:13:07,959
‎Asta dacă frățiorul ar fi avut o față.

126
00:13:08,043 --> 00:13:09,001
‎Am dreptate?

127
00:13:09,084 --> 00:13:10,459
‎Keldor!

128
00:13:10,543 --> 00:13:14,084
‎A trecut un deceniu și îmi spui doar atât?

129
00:13:14,668 --> 00:13:20,709
‎„E o fantomă? Sau un zombi?
‎Ce fantasmă urâtă stă înaintea mea?”

130
00:13:22,293 --> 00:13:25,501
‎Nu te șochează și nu te oripilează nimic?

131
00:13:25,584 --> 00:13:28,459
‎La ce te referi? Ai o tunsoare nouă?

132
00:13:30,459 --> 00:13:33,209
‎Ăsta e Randy de care-mi amintesc.

133
00:13:33,293 --> 00:13:37,251
‎Lordul Skeletor merită respectul tău.

134
00:13:37,334 --> 00:13:39,876
‎Ce ți-a făcut, prietene?

135
00:13:39,959 --> 00:13:42,293
‎Unități RK! Arestați-i!

136
00:13:43,251 --> 00:13:47,168
‎Am reprogramat câțiva boți când am intrat.

137
00:13:47,251 --> 00:13:50,418
‎Kronis și Evelyn, presupun?

138
00:13:50,501 --> 00:13:52,543
‎În persoană.

139
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
‎Stați!

140
00:14:07,168 --> 00:14:11,084
‎Cineva să-mi dea o Pisică de luptă
‎de ziua mea!

141
00:14:11,168 --> 00:14:15,334
‎Iartă-mă, He-Man,
‎dar de ce nu scap de tine?

142
00:14:15,418 --> 00:14:17,626
‎Adam, fugi! Salvează-te!

143
00:14:17,709 --> 00:14:19,959
‎Așadar, știi?

144
00:14:20,043 --> 00:14:21,168
‎Fantastic!

145
00:14:21,251 --> 00:14:23,543
‎Dolos, ține-l ca să vadă!

146
00:14:35,459 --> 00:14:37,793
‎Stăpâni Întunecați, atacați!

147
00:14:37,876 --> 00:14:41,626
‎Nu uitați planul!
‎Distrugeți sceptrul, salvați Eternos!

148
00:14:46,626 --> 00:14:48,543
‎Dacă mă auzi, generale,

149
00:14:48,626 --> 00:14:51,793
‎voi găsi o cale să vă salvez pe toți.

150
00:14:53,668 --> 00:14:54,668
‎Închideți-l!

151
00:15:02,876 --> 00:15:05,709
‎RK, care e denumirea ta?

152
00:15:08,334 --> 00:15:09,668
‎Ork-0, Alteță.

153
00:15:09,751 --> 00:15:11,709
‎Încântat de cunoștință!

154
00:15:11,793 --> 00:15:13,959
‎Ești Marele Orko?

155
00:15:14,543 --> 00:15:16,251
‎Nu, dar mă străduiesc.

156
00:15:17,043 --> 00:15:19,584
‎Urmați-mă spre libertate!

157
00:15:21,126 --> 00:15:22,001
‎Nu!

158
00:15:42,876 --> 00:15:43,834
‎L-am luat!

159
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
‎Spatele meu!

160
00:16:02,543 --> 00:16:04,043
‎Dă-mi-l, Skeletor!

161
00:16:13,251 --> 00:16:14,793
‎He-Man, regele!

162
00:16:16,626 --> 00:16:18,293
‎Ce alegi, puștiule?

163
00:16:18,376 --> 00:16:21,751
‎Sceptrul sau pe dragul tău tată?

164
00:16:31,126 --> 00:16:33,793
‎- Mulțumesc!
‎- N-am făcut-o pentru tine.

165
00:16:42,626 --> 00:16:47,251
‎Nu ne poți învinge.
‎N-ai putut înainte. Nu poți nici acum.

166
00:16:47,334 --> 00:16:49,501
‎V-am lăsat să ne despărțiți.

167
00:16:50,168 --> 00:16:51,834
‎Asta nu se va repeta.

168
00:16:51,918 --> 00:16:53,418
‎Luptăm împreună!

169
00:17:43,418 --> 00:17:44,709
‎Ce-a fost asta?

170
00:17:46,126 --> 00:17:50,043
‎Noile arme ne permit
‎să ne combinăm puterile.

171
00:17:50,126 --> 00:17:54,084
‎Ultimul avertisment!
‎Dă-mi sceptrul și nimeni nu va suferi.

172
00:17:54,168 --> 00:17:55,668
‎Sufăr deja.

173
00:17:55,751 --> 00:18:00,793
‎Ce-mi trebuie și ce-mi doresc
‎sunt două lucruri diferite.

174
00:18:00,876 --> 00:18:01,876
‎Nu e bine.

175
00:18:01,959 --> 00:18:08,376
‎În timp ce tu te luptai cu mine,
‎Legiunea Roșie a recrutat ceilalți soldați

176
00:18:08,459 --> 00:18:09,418
‎cauzei noastre.

177
00:18:09,501 --> 00:18:12,751
‎Și nu ne vom opri
‎până nu-i salvăm pe toți.

178
00:18:12,834 --> 00:18:13,959
‎Știu!

179
00:18:14,043 --> 00:18:18,459
‎De aceea am trimis legiunea
‎să distrugă sursa puterii tale

180
00:18:18,543 --> 00:18:20,209
‎definitiv!

181
00:18:20,793 --> 00:18:22,626
‎Vor distruge Grayskull!

182
00:18:22,709 --> 00:18:25,668
‎Și nu poți face nimic.

183
00:18:25,751 --> 00:18:27,793
‎Gărzi! Prindeți-i!

184
00:18:27,876 --> 00:18:29,959
‎Nu-i putem cruța pe toți!

185
00:18:30,043 --> 00:18:31,626
‎Trebuie să ne retragem.

186
00:18:31,709 --> 00:18:33,709
‎Doamnelor și domnilor!

187
00:18:33,793 --> 00:18:36,626
‎Puteți fi atenți, vă rog?

188
00:18:36,709 --> 00:18:39,168
‎Abracadabra, Abracaboom!

189
00:18:39,251 --> 00:18:41,626
‎Noi vom scăpa chiar acum!

190
00:18:45,418 --> 00:18:48,001
‎Nu te poți ascunde, He-Man!

191
00:18:48,084 --> 00:18:51,084
‎Simt puterea care-ți curge prin vene.

192
00:18:51,168 --> 00:18:52,334
‎Găsiți-i!

193
00:18:56,209 --> 00:18:57,334
‎Are dreptate.

194
00:18:57,418 --> 00:18:59,209
‎Ne va găsi în curând.

195
00:18:59,709 --> 00:19:03,584
‎Motocicleta e în apropiere,
‎dar nu vom ajunge la ea.

196
00:19:03,668 --> 00:19:05,168
‎Ne transformăm și fugim.

197
00:19:05,251 --> 00:19:08,334
‎Nu e înțelept să renunți la avantaj
‎când ești vânat.

198
00:19:08,418 --> 00:19:10,418
‎Faceți cum zice Ram Ma'am!

199
00:19:15,126 --> 00:19:18,793
‎Te-am judecat greșit.
‎Sau îți spun, He-Man?

200
00:19:18,876 --> 00:19:23,959
‎Du-te! Salvează Puterea lui Grayskull!
‎Eternia are nevoie mare de ea.

201
00:19:24,043 --> 00:19:26,543
‎Fără tine? Nu poți rămâne aici.

202
00:19:26,626 --> 00:19:30,001
‎Nu-mi voi abandona oamenii unui tiran.

203
00:19:30,084 --> 00:19:32,584
‎- Dar dacă te găsește…
‎- Nu-l va găsi.

204
00:19:33,376 --> 00:19:36,126
‎- Voi avea eu grijă.
‎- Și eu!

205
00:19:37,584 --> 00:19:40,126
‎Să te întorci repede! E un ordin.

206
00:19:47,376 --> 00:19:48,709
‎Duncan, pornește!

207
00:19:48,793 --> 00:19:50,501
‎Cu aplomb, cum altfel?

208
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
‎Bătrâno, nu știu dacă mă auzi.

209
00:20:07,418 --> 00:20:11,459
‎O armată controlată de Haos
‎vine să-ți facă rău.

210
00:20:11,543 --> 00:20:16,043
‎Fără să pot riposta,
‎castelul nu va rezista unui asemenea atac.

211
00:20:16,126 --> 00:20:18,751
‎Întreab-o dacă are puteri ca ale Teelei!

212
00:20:18,834 --> 00:20:22,959
‎Vrăji ne-a mutat cu mintea.
‎Merge și pentru clădiri?

213
00:20:23,043 --> 00:20:24,668
‎Să mut castelul?

214
00:20:25,376 --> 00:20:29,584
‎Sunt slăbită și n-aș putea controla
‎locul în care ar ajunge.

215
00:20:39,209 --> 00:20:42,001
‎E mai bine decât să-l pierdem, nu?

216
00:20:54,876 --> 00:20:58,418
‎O nouă aventură începe.

217
00:21:44,126 --> 00:21:45,709
‎Cum arăt?

218
00:22:31,418 --> 00:22:33,959
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică