1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:26,334 --> 00:00:27,209
No três?

3
00:00:27,793 --> 00:00:31,876
Não sei como uma corrida
nos ajudará a chegar mais rápido.

4
00:00:31,959 --> 00:00:35,918
Precisamos da velocidade que pudermos.
Então, três!

5
00:00:37,418 --> 00:00:38,459
Nossa!

6
00:00:39,501 --> 00:00:40,334
Isso!

7
00:01:06,543 --> 00:01:11,501
Ouçam, Mestres do Universo.
A esperança ainda não está perdida.

8
00:01:13,418 --> 00:01:15,001
Você nos salvou!

9
00:01:16,418 --> 00:01:18,793
-Obrigado.
-Não exatamente.

10
00:01:19,459 --> 00:01:20,293
Sim.

11
00:01:20,376 --> 00:01:24,751
-Essa coisa espiritual…
-Não estamos aqui de verdade.

12
00:01:24,834 --> 00:01:27,168
O que vale é a intenção.

13
00:01:27,959 --> 00:01:32,834
Nós perdemos. Fui arrogante,
nos levei ao perigo e perdemos.

14
00:01:32,918 --> 00:01:34,251
Prestem atenção.

15
00:01:34,334 --> 00:01:38,959
O fracasso é uma oportunidade
de ressuscitar, como uma fênix.

16
00:01:41,501 --> 00:01:43,918
-Duncan!
-O que é isto?

17
00:01:44,001 --> 00:01:46,168
Sem controle, o Caos cresce.

18
00:01:46,251 --> 00:01:48,918
Consome e destrói tudo no caminho.

19
00:01:49,501 --> 00:01:54,001
O Caos no fosso se aproveita
da dor e do medo de cada um.

20
00:01:59,834 --> 00:02:04,626
Sem nossas armas e o Poder de Grayskull,
como vamos impedir?

21
00:02:04,709 --> 00:02:08,501
Não precisam do Poder de Grayskull
para se unirem.

22
00:02:09,376 --> 00:02:12,043
Só é preciso o desejo de superar

23
00:02:13,376 --> 00:02:14,376
e de revidar.

24
00:02:16,834 --> 00:02:20,334
Juntos, vocês não são
indefesos quanto pensam.

25
00:03:10,543 --> 00:03:13,293
Eu tenho a força!

26
00:03:13,376 --> 00:03:16,501
O poder é nosso
Está na nossa alma

27
00:03:22,209 --> 00:03:25,501
O poder é nosso
Está na nossa alma

28
00:03:31,126 --> 00:03:33,293
O poder é nosso

29
00:03:33,376 --> 00:03:37,293
Encontraremos nosso motivo de existir
É pra isso que estamos aqui

30
00:03:37,376 --> 00:03:39,543
Seremos sempre lembrados

31
00:03:39,626 --> 00:03:41,543
Nós somos os defensores

32
00:03:41,626 --> 00:03:43,168
Defensores

33
00:03:43,251 --> 00:03:45,668
Lutamos pra vencer

34
00:03:45,751 --> 00:03:47,293
Lutamos até o fim

35
00:03:47,876 --> 00:03:52,126
-Lutamos pra vencer
-O poder é nosso, está na nossa alma

36
00:04:06,751 --> 00:04:10,626
O Dinky acha que aquela coisa
pode consertar o equipamento?

37
00:04:10,709 --> 00:04:15,959
É do mesmo metal que a espada
e, como canaliza o Poder de Grayskull,

38
00:04:16,043 --> 00:04:21,668
esperamos que a quirbinita do Esqueleto
ajude as outras armas a funcionar.

39
00:04:21,751 --> 00:04:24,209
Também pode nos explodir.

40
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
O quê?

41
00:04:26,334 --> 00:04:29,251
Eu nunca disse isso.

42
00:04:30,043 --> 00:04:33,918
-Te ouvi antes de o Adam…
-Obrigado por nos salvar.

43
00:04:34,584 --> 00:04:40,001
Não me agradeça. Agradeça à Anciã.
Ou ao Gorpo. Ele foi me buscar.

44
00:04:40,084 --> 00:04:43,084
-Que bom que ajudei!
-Esta luta é minha.

45
00:04:43,709 --> 00:04:48,126
O Keldor é meu tio. É o meu reino.
Nos meti nesta confusão.

46
00:04:48,209 --> 00:04:50,959
Darei um jeito de nos livrar dela.

47
00:04:51,043 --> 00:04:54,001
Mesmo como He-Man, é demais para você.

48
00:04:56,168 --> 00:04:57,709
Também é nossa luta.

49
00:05:00,001 --> 00:05:03,001
Sim, por que só você quer se divertir?

50
00:05:03,084 --> 00:05:07,209
-Faremos juntos, como a Anciã disse.
-Todos nós cinco?

51
00:05:08,918 --> 00:05:09,959
Por enquanto.

52
00:05:10,459 --> 00:05:13,626
Se Eternos cair, a selva será a próxima.

53
00:05:13,709 --> 00:05:16,709
Farei o possível
para proteger minha família.

54
00:05:16,793 --> 00:05:20,168
Assim como você fará para proteger a sua.

55
00:05:28,834 --> 00:05:31,168
Não quero me gabar,

56
00:05:31,251 --> 00:05:33,376
mas parabéns para mim.

57
00:05:34,376 --> 00:05:35,918
O clássico Keldor.

58
00:05:36,001 --> 00:05:38,959
Contando os Navits antes de chocarem.

59
00:05:39,043 --> 00:05:44,293
É hora de dizermos que tomar Eternos
não é o único plano em ação?

60
00:05:55,293 --> 00:05:56,376
Essa não…

61
00:05:57,251 --> 00:06:00,876
Querem estragar meu golpe
com um golpe de vocês?

62
00:06:02,084 --> 00:06:04,668
Não há honra entre ladrões?

63
00:06:05,751 --> 00:06:09,501
O Homem-Fera acha
que a Caveira farejou tudo.

64
00:06:09,584 --> 00:06:11,459
Isso é interessante,

65
00:06:11,543 --> 00:06:13,918
já que ele não tem nariz.

66
00:06:21,293 --> 00:06:23,543
Meu caro Mandíbula,

67
00:06:24,043 --> 00:06:26,459
acho que fomos enganados.

68
00:06:26,543 --> 00:06:31,043
Claro que foram enganados,
seus imbecis arrogantes!

69
00:06:33,668 --> 00:06:37,168
Só um tolo pensaria
que uma mente como a minha

70
00:06:37,251 --> 00:06:41,251
seria incapaz de inferir
a insurreição iminente de vocês!

71
00:06:42,459 --> 00:06:43,876
Falei difícil.

72
00:06:43,959 --> 00:06:46,459
Desculpe, me empolguei.

73
00:06:49,876 --> 00:06:54,626
Eu não precisava da quirbinita
para dividir o Caos com vocês.

74
00:06:56,584 --> 00:07:02,459
Eu precisava dela para permitir
que usasse o Caos para controlá-los,

75
00:07:02,543 --> 00:07:07,126
assim como me permite controlar
aqueles soldados idiotas.

76
00:07:07,209 --> 00:07:09,918
Vá pular de um penhasco ou sei lá.

77
00:07:10,543 --> 00:07:12,334
Sim, lorde Esqueleto.

78
00:07:14,834 --> 00:07:19,543
Só eu determino
quando vocês têm acesso ao meu Caos.

79
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
Só eu decido o que farão com ele e quando.

80
00:07:23,668 --> 00:07:29,001
Agora sou o mestre do universo de vocês.

81
00:07:30,334 --> 00:07:34,001
Sim, lorde Esqueleto.

82
00:07:35,001 --> 00:07:38,501
Então se levantem, meus Mestres Sombrios!

83
00:07:45,584 --> 00:07:48,584
E criem o Caos!

84
00:08:04,126 --> 00:08:04,959
Ai.

85
00:08:05,459 --> 00:08:10,543
-A Legião Vermelha voltou.
-Não estavam atacando o príncipe Keldor?

86
00:08:12,126 --> 00:08:13,376
Também achei.

87
00:08:18,709 --> 00:08:21,376
Faça os engenheiros
ativarem o novo escudo.

88
00:08:40,418 --> 00:08:44,209
Devo dar os parabéns a eles por tentarem,

89
00:08:44,293 --> 00:08:46,501
mas o Poder do Caos…

90
00:08:49,126 --> 00:08:51,918
não pode ser impedido!

91
00:09:10,626 --> 00:09:12,543
Bom trabalho, Duncan.

92
00:09:14,501 --> 00:09:16,209
-O que foi?
-Salvem-se!

93
00:09:16,293 --> 00:09:17,668
O ataque começou.

94
00:09:17,751 --> 00:09:19,043
Nós damos conta.

95
00:09:19,126 --> 00:09:21,668
Somos os Mestres do Universo, né?

96
00:09:23,126 --> 00:09:28,168
Não posso falar pelo universo,
mas sou o Mestre da Tecnologia.

97
00:09:28,251 --> 00:09:30,293
Mestra da Magia.

98
00:09:31,209 --> 00:09:32,709
Mestre da Natureza.

99
00:09:33,543 --> 00:09:36,084
Mestra da Demolição, galera.

100
00:09:38,459 --> 00:09:42,959
Perdão. Isso é muito empolgante,
como uma história antiga!

101
00:09:44,584 --> 00:09:45,834
Continuem.

102
00:09:47,376 --> 00:09:50,918
Então, pelos Poderes de Grayskull!

103
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
Nós temos a força!

104
00:10:37,334 --> 00:10:38,876
Isto é normal, né?

105
00:10:39,543 --> 00:10:41,876
Não exploda.

106
00:10:48,709 --> 00:10:51,251
Viram? Não precisam se preocupar.

107
00:10:53,709 --> 00:10:56,876
A Patrulha dos Ventos
não nos levará rápido.

108
00:10:56,959 --> 00:11:00,293
Depende. Quanto da cidade quer salvar?

109
00:11:00,918 --> 00:11:04,418
Poderia ter um jeito
de chegarmos mais rápido.

110
00:11:05,709 --> 00:11:06,834
Caramba!

111
00:11:17,834 --> 00:11:19,126
Nossa!

112
00:11:19,209 --> 00:11:23,084
Verdade. Posso pensar nas coisas,
e elas acontecem.

113
00:11:23,168 --> 00:11:24,209
Foi mal.

114
00:11:27,001 --> 00:11:28,793
Não, isso é algo bom.

115
00:11:28,876 --> 00:11:29,959
Inclinem-se.

116
00:11:30,459 --> 00:11:32,876
Impeçam os canhões ao descerem.

117
00:11:39,209 --> 00:11:42,918
Estão sob o controle do Esqueleto.
Eles não se controlam.

118
00:11:53,959 --> 00:11:56,126
Desativar, mas sem destruir.

119
00:12:13,668 --> 00:12:15,834
O cajado do Esqueleto é a fonte.

120
00:12:15,918 --> 00:12:19,001
Se o quebrarmos, salvaremos os soldados

121
00:12:19,084 --> 00:12:20,834
e talvez a cidade.

122
00:12:44,043 --> 00:12:45,918
É, mas cadê o Esqueleto?

123
00:12:48,293 --> 00:12:50,293
Ele foi atrás do meu pai.

124
00:12:51,043 --> 00:12:56,418
-Hora de ir, Majestade.
-Não, eu já fracassei com meu filho.

125
00:12:56,501 --> 00:12:58,834
Não farei o mesmo com o reino.

126
00:12:58,918 --> 00:13:01,459
Ficarei cara a cara com o Keldor.

127
00:13:04,626 --> 00:13:08,043
Só se o seu irmãozinho tivesse uma cara.

128
00:13:08,126 --> 00:13:09,001
Não é?

129
00:13:09,084 --> 00:13:10,459
Keldor!

130
00:13:10,543 --> 00:13:14,084
Já faz uma década,
e você só disse: "Keldor!"

131
00:13:14,668 --> 00:13:20,709
"Ele é um fantasma? Ou um zumbi?
Que espectro vil está diante de mim?"

132
00:13:22,293 --> 00:13:25,501
Nada disso choca nem horroriza vocês?

133
00:13:25,584 --> 00:13:28,459
Isso o quê? Seu corte de cabelo?

134
00:13:30,376 --> 00:13:33,209
Esse é o Randy de que me lembro.

135
00:13:33,293 --> 00:13:37,251
O lorde Esqueleto
merece o respeito de vocês.

136
00:13:37,334 --> 00:13:39,876
O que ele fez com você, amigo?

137
00:13:39,959 --> 00:13:43,001
Unidades RK, prendam os demônios!

138
00:13:43,084 --> 00:13:47,168
Talvez eu tenha colocado
alguns robôs no modo manual.

139
00:13:47,251 --> 00:13:50,418
Imagino que sejam Kronis e Evelyn.

140
00:13:50,501 --> 00:13:52,543
Exatamente.

141
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Esperem!

142
00:14:07,168 --> 00:14:11,084
Alguém me dê
um Gato Guerreiro de aniversário!

143
00:14:11,168 --> 00:14:15,334
Perdão, He-Man,
mas por que não fica morto?

144
00:14:15,418 --> 00:14:17,626
Adam, corra! Salve-se!

145
00:14:18,501 --> 00:14:19,959
Então você sabe?

146
00:14:20,043 --> 00:14:21,168
Fantástico.

147
00:14:21,251 --> 00:14:23,543
Dolos, faça-o ver tudo.

148
00:14:35,459 --> 00:14:37,793
Mestres Sombrios, ataquem!

149
00:14:37,876 --> 00:14:41,626
Lembrem-se do plano.
Quebrem o cajado e salvem Eternos.

150
00:14:46,543 --> 00:14:48,626
Se puder me ouvir, general,

151
00:14:48,709 --> 00:14:52,209
acharei um jeito
de salvar você e os outros.

152
00:14:53,668 --> 00:14:54,668
Prendam-no!

153
00:15:02,876 --> 00:15:05,709
RK, qual é a sua designação?

154
00:15:08,334 --> 00:15:09,668
Gorp-O, Alteza.

155
00:15:09,751 --> 00:15:11,709
Prazer em conhecê-lo.

156
00:15:11,793 --> 00:15:13,959
Como em Gorpo, o Grande?

157
00:15:14,543 --> 00:15:16,334
Ainda estou resolvendo.

158
00:15:17,043 --> 00:15:19,168
Siga-me para a liberdade!

159
00:15:21,126 --> 00:15:22,001
Não!

160
00:15:42,793 --> 00:15:43,834
Deixe comigo!

161
00:15:45,084 --> 00:15:46,168
Minhas costas…

162
00:16:02,543 --> 00:16:04,043
Desista, Esqueleto!

163
00:16:13,251 --> 00:16:14,793
He-Man, o rei!

164
00:16:16,626 --> 00:16:18,293
Como vai ser, garoto?

165
00:16:18,376 --> 00:16:21,751
O cajado ou seu pai querido?

166
00:16:31,126 --> 00:16:32,668
Obrigado, mocinha.

167
00:16:32,751 --> 00:16:34,376
Não fiz pelo senhor.

168
00:16:42,626 --> 00:16:44,376
Não podem nos vencer.

169
00:16:44,459 --> 00:16:47,251
Não puderam antes e nem poderão.

170
00:16:47,334 --> 00:16:51,834
Deixamos você nos separar.
Isso não vai mais acontecer.

171
00:16:51,918 --> 00:16:53,543
Estamos nessa juntos.

172
00:17:43,418 --> 00:17:44,709
O que foi isso?

173
00:17:46,126 --> 00:17:50,043
Parece que nossas armas melhoradas
nos deixam juntar habilidades.

174
00:17:50,126 --> 00:17:54,084
Último aviso. Entregue o cajado.
Ninguém precisa se ferir.

175
00:17:54,168 --> 00:17:55,668
Já estou ferido.

176
00:17:55,751 --> 00:18:00,626
O que eu preciso e o que quero
são duas coisas muito diferentes.

177
00:18:00,709 --> 00:18:01,876
Isso não é bom.

178
00:18:01,959 --> 00:18:04,043
Enquanto lutavam comigo,

179
00:18:04,126 --> 00:18:08,293
a Legião Vermelha recrutou
os outros soldados de Randor

180
00:18:08,376 --> 00:18:09,418
para nossa causa.

181
00:18:09,501 --> 00:18:12,751
Não pararemos até salvarmos cada um deles.

182
00:18:12,834 --> 00:18:14,001
Eu sei.

183
00:18:14,084 --> 00:18:18,459
Por isso mandei a legião
destruir a fonte do seu poder

184
00:18:18,543 --> 00:18:20,209
de uma vez por todas.

185
00:18:20,793 --> 00:18:22,626
Vão destruir Grayskull!

186
00:18:22,709 --> 00:18:25,668
E vocês não podem fazer nada.

187
00:18:25,751 --> 00:18:27,793
Guardas, peguem-nos!

188
00:18:27,876 --> 00:18:29,959
Há muitos deles. Vão se machucar.

189
00:18:30,043 --> 00:18:31,626
Precisamos recuar.

190
00:18:31,709 --> 00:18:33,709
Senhoras e senhores!

191
00:18:33,793 --> 00:18:36,626
Gostaria da atenção de vocês.

192
00:18:36,709 --> 00:18:39,168
Abracadabra, abracadá!

193
00:18:39,251 --> 00:18:41,626
A nossa fuga ninguém verá!

194
00:18:45,418 --> 00:18:48,001
Não há como se esconder, He-Man.

195
00:18:48,084 --> 00:18:51,084
Sinto o poder correndo nas suas veias.

196
00:18:51,168 --> 00:18:52,334
Encontrem-nos!

197
00:18:56,126 --> 00:18:59,626
O Esqueleto tem razão.
Ele vai nos achar logo.

198
00:18:59,709 --> 00:19:03,584
A Patrulha está vindo,
mas não entraremos com eles no nosso pé.

199
00:19:03,668 --> 00:19:05,168
Vamos nos transformar.

200
00:19:05,251 --> 00:19:08,334
Desistir da vantagem
ao ser caçado não é sábio.

201
00:19:08,418 --> 00:19:10,293
Ouviram a Aríete. Façam.

202
00:19:15,126 --> 00:19:18,793
Eu o julguei mal, Adam.
Ou devo dizer, He-Man?

203
00:19:18,876 --> 00:19:23,959
Vá. Salve o Poder de Grayskull.
Eternia precisa mais do que nunca.

204
00:19:24,043 --> 00:19:26,543
Sem o senhor? Não pode ficar aqui.

205
00:19:26,626 --> 00:19:30,001
Não deixarei meu povo
ser pisado por um tirano.

206
00:19:30,084 --> 00:19:32,543
-Se o Esqueleto o achar…
-Ele não vai.

207
00:19:33,376 --> 00:19:34,626
Vou garantir.

208
00:19:35,168 --> 00:19:36,126
E eu também.

209
00:19:37,584 --> 00:19:39,626
Volte logo. É uma ordem.

210
00:19:47,418 --> 00:19:50,501
-Duncan, mande ver!
-Com segurança.

211
00:20:04,709 --> 00:20:07,334
Anciã, não sei se está me ouvindo,

212
00:20:07,418 --> 00:20:11,459
mas tem um exército controlado pelo Caos
indo aí explodir o castelo.

213
00:20:11,543 --> 00:20:15,959
Sem poder revidar,
o castelo nunca suportará tal ataque.

214
00:20:16,043 --> 00:20:18,918
Pergunte se os poderes dela
são como os da Teela.

215
00:20:19,001 --> 00:20:22,959
A maga nos moveu com a mente, né?
Também funciona com lugares?

216
00:20:23,043 --> 00:20:24,668
Realocar o castelo?

217
00:20:25,334 --> 00:20:29,584
Com a minha fraqueza,
não sei onde reapareceríamos.

218
00:20:39,126 --> 00:20:42,001
É melhor do que perder o castelo, né?

219
00:20:54,876 --> 00:20:58,418
E assim começa uma nova aventura.

220
00:21:44,126 --> 00:21:45,709
Como estou?

221
00:22:31,418 --> 00:22:33,959
Legendas: Matheus Maggi