1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:26,334 --> 00:00:27,209
Aos três?

3
00:00:27,793 --> 00:00:31,876
Não vejo como uma corrida
nos ajudará a chegar mais depressa.

4
00:00:31,959 --> 00:00:34,251
Precisamos de toda a velocidade.

5
00:00:34,334 --> 00:00:35,918
Então, três!

6
00:00:39,501 --> 00:00:40,334
Sim!

7
00:01:06,543 --> 00:01:08,751
Oiçam, Mestres do Universo.

8
00:01:09,251 --> 00:01:11,501
Ainda há esperança.

9
00:01:13,418 --> 00:01:14,418
Salvaste-nos!

10
00:01:16,418 --> 00:01:18,793
- Obrigado.
- Não propriamente.

11
00:01:19,459 --> 00:01:20,293
Sim.

12
00:01:20,376 --> 00:01:22,376
Esta coisa dos espíritos…

13
00:01:22,793 --> 00:01:24,751
Não estamos aqui.

14
00:01:24,834 --> 00:01:27,168
O que vale é a intenção.

15
00:01:27,959 --> 00:01:29,001
Perdemos.

16
00:01:29,584 --> 00:01:32,834
Fui arrogante,
levei-nos ao perigo e perdemos.

17
00:01:32,918 --> 00:01:34,293
Vai por mim.

18
00:01:34,376 --> 00:01:38,543
O fracasso é uma oportunidade
de renascer, como uma fénix.

19
00:01:41,501 --> 00:01:43,918
- Duncan!
- O que se passa?

20
00:01:44,001 --> 00:01:46,126
Sem controlo, o Caos cresce.

21
00:01:46,209 --> 00:01:48,918
Consome e destrói tudo no seu caminho.

22
00:01:49,501 --> 00:01:54,001
O Caos no poço alimenta-se
da vossa dor e medo.

23
00:01:59,834 --> 00:02:02,793
Sem as nossas armas,
sem o poder de Grayskull,

24
00:02:02,876 --> 00:02:04,626
como o podemos impedir?

25
00:02:04,709 --> 00:02:08,043
Não precisam do poder
para se manterem unidos.

26
00:02:09,376 --> 00:02:12,043
Só precisam do desejo de vencer,

27
00:02:12,876 --> 00:02:14,334
de dar luta.

28
00:02:16,834 --> 00:02:20,293
Juntos, nunca são tão impotentes
como se podem sentir.

29
00:03:10,543 --> 00:03:13,418
Eu tenho o poder!

30
00:03:13,501 --> 00:03:16,918
O poder é nosso e está na nossa alma

31
00:03:22,209 --> 00:03:25,668
O poder é nosso e está na nossa alma

32
00:03:31,126 --> 00:03:33,293
O poder é nosso

33
00:03:33,376 --> 00:03:35,168
É o nosso propósito

34
00:03:35,251 --> 00:03:37,293
Em cada missão

35
00:03:37,376 --> 00:03:39,543
Porque sabemos

36
00:03:39,626 --> 00:03:43,168
O que valemos

37
00:03:43,251 --> 00:03:45,668
Lutar para ganhar! 'Bora!

38
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
Lutar até ao fim! Agora!

39
00:03:48,084 --> 00:03:52,251
- Lutamos pela vitória
- O poder é nosso, está na nossa alma.

40
00:04:06,251 --> 00:04:10,668
O Dinky acha que as coisas luminosas
nos consertarão o equipamento?

41
00:04:10,751 --> 00:04:15,501
É o mesmo metal da espada
e, como ela conduz o poder de Grayskull,

42
00:04:15,584 --> 00:04:18,876
espera-se que a kirbinite
que o Skeletor deixou

43
00:04:18,959 --> 00:04:21,376
ajude as outras armas a funcionar.

44
00:04:21,459 --> 00:04:24,209
Poderá também mandar-nos pelos ares.

45
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
O quê?

46
00:04:26,334 --> 00:04:29,251
Eu nunca disse isso.

47
00:04:29,834 --> 00:04:33,918
- Mas ouvi-te, antes do Adam…
- Olha, obrigado por nos salvares.

48
00:04:34,584 --> 00:04:37,043
Não me agradeças. Agradece à Eldress.

49
00:04:37,126 --> 00:04:40,001
Ou ao Ork-O. Foi ele que me veio buscar.

50
00:04:40,084 --> 00:04:41,584
Que bom que ajudei!

51
00:04:41,668 --> 00:04:43,084
Mas esta luta é minha.

52
00:04:43,709 --> 00:04:45,959
O Keldor é meu tio. É o meu reino.

53
00:04:46,584 --> 00:04:48,251
Meti-nos nesta confusão.

54
00:04:48,334 --> 00:04:50,959
Vou descobrir como nos safar dela.

55
00:04:51,043 --> 00:04:54,001
Mesmo como He-Man , é demasiado para ti.

56
00:04:56,168 --> 00:04:57,709
A luta também é nossa.

57
00:05:00,001 --> 00:05:03,001
Sim. Só tu é que te podes divertir?

58
00:05:03,084 --> 00:05:05,751
Fazemos isto juntos, como disse a Eldress.

59
00:05:05,834 --> 00:05:07,209
Nós os cinco?

60
00:05:08,918 --> 00:05:09,959
Por agora.

61
00:05:10,459 --> 00:05:13,626
Se Eternos cair, a selva não durará muito.

62
00:05:13,709 --> 00:05:16,793
Tenho de fazer tudo
para proteger a minha família.

63
00:05:16,876 --> 00:05:19,626
Tal como tu, para proteger a tua.

64
00:05:28,834 --> 00:05:31,168
Não é para me gabar,

65
00:05:31,251 --> 00:05:33,376
mas fiz um bom trabalho.

66
00:05:34,376 --> 00:05:35,918
É mesmo do Keldor.

67
00:05:36,001 --> 00:05:38,959
A contar os Navits antes de chocarem.

68
00:05:39,043 --> 00:05:44,293
Serão horas de lhe dizer que tomar Eternos
não é o único plano a decorrer?

69
00:05:55,293 --> 00:05:56,376
Não!

70
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
Estão a bloquear-me com um golpe vosso?

71
00:06:02,084 --> 00:06:04,668
Não há honra entre ladrões?

72
00:06:05,751 --> 00:06:09,501
O Beast Man acha
que lhe chegou a pimenta ao nariz.

73
00:06:09,584 --> 00:06:11,459
O que não é fácil,

74
00:06:11,543 --> 00:06:13,918
visto ele não ter nariz.

75
00:06:21,293 --> 00:06:23,543
Meu caro Trap Jaw,

76
00:06:24,043 --> 00:06:26,459
acho que fomos enganados.

77
00:06:26,543 --> 00:06:31,043
Claro que foram enganados,
seus imbecis arrogantes!

78
00:06:33,668 --> 00:06:36,876
Só um tolo pensaria
que uma mente como a minha

79
00:06:36,959 --> 00:06:40,834
seria incapaz de adivinhar
a vossa revolta iminente!

80
00:06:42,459 --> 00:06:43,876
Exagerei um pouco.

81
00:06:43,959 --> 00:06:46,459
Desculpem, entusiasmei-me.

82
00:06:49,876 --> 00:06:54,043
Eu não precisava da kirbinite
para partilhar o Caos convosco.

83
00:06:56,584 --> 00:07:02,459
Precisava da kirbinite para me permitir
usar o Caos para vos controlar,

84
00:07:02,543 --> 00:07:06,709
tal como me permite
controlar estes palermas vermelhos.

85
00:07:07,209 --> 00:07:09,918
Vai saltar de um penedo ou o que for.

86
00:07:10,543 --> 00:07:12,334
Sim, Lorde Skeletor.

87
00:07:14,834 --> 00:07:19,543
Só eu decido
quando terão acesso ao meu Caos.

88
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
Só eu decido
o que farão com ele e quando.

89
00:07:23,668 --> 00:07:29,001
Agora sou o Mestre do vosso universo.

90
00:07:30,334 --> 00:07:34,001
Sim, Lorde Skeletor.

91
00:07:35,001 --> 00:07:38,501
Então, ergam-se, meus Mestres do Mal!

92
00:07:45,584 --> 00:07:48,584
E causem o Caos!

93
00:08:04,126 --> 00:08:04,959
Ai.

94
00:08:05,459 --> 00:08:09,876
- Alteza, a Legião Vermelha voltou.
- Pensei que iam atacar o Keldor.

95
00:08:12,126 --> 00:08:13,376
Também eu.

96
00:08:18,709 --> 00:08:21,376
Os engenheiros que ativem o novo escudo.

97
00:08:40,418 --> 00:08:44,209
Devia elogiá-los por tentarem,

98
00:08:44,293 --> 00:08:46,501
mas o Poder do Caos…

99
00:08:49,126 --> 00:08:51,918
… não pode ser negado!

100
00:09:10,626 --> 00:09:12,001
Excelente, Duncan.

101
00:09:14,584 --> 00:09:16,209
- O que foi?
- Salvem-se!

102
00:09:16,293 --> 00:09:17,668
O ataque já começou.

103
00:09:17,751 --> 00:09:19,043
Não há crise.

104
00:09:19,126 --> 00:09:21,543
Somos os Mestres do Universo, não?

105
00:09:23,126 --> 00:09:25,126
Do universo não sei,

106
00:09:25,209 --> 00:09:28,168
mas sou Mestre da Tecnologia, pelo menos!

107
00:09:28,251 --> 00:09:30,293
Mestre da Magia.

108
00:09:31,209 --> 00:09:32,626
Mestre das Feras.

109
00:09:33,543 --> 00:09:36,084
Mestre da Demolição, meu.

110
00:09:38,459 --> 00:09:39,334
Peço desculpa.

111
00:09:39,418 --> 00:09:42,959
Isto é muito emocionante,
como uma lenda antiga!

112
00:09:44,584 --> 00:09:45,834
Continuem.

113
00:09:47,376 --> 00:09:50,918
Então, pelo poder de Grayskull!

114
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
Temos o poder!

115
00:10:37,334 --> 00:10:38,876
Isto é normal, não é?

116
00:10:39,543 --> 00:10:41,876
Não expludas!

117
00:10:48,709 --> 00:10:51,251
Veem? Não há motivo para preocupação.

118
00:10:53,418 --> 00:10:56,876
O Wind Raider não nos leva
à cidade a tempo de a salvar?

119
00:10:56,959 --> 00:11:00,293
Depende.
Quanta da cidade gostarias salvar?

120
00:11:00,959 --> 00:11:03,834
Oxalá houvesse maneira
de chegar mais depressa.

121
00:11:19,209 --> 00:11:20,043
Ora bem!

122
00:11:20,126 --> 00:11:22,793
É só eu pensar nas coisas e acontecem.

123
00:11:23,293 --> 00:11:24,209
Erro meu.

124
00:11:27,001 --> 00:11:28,793
Não, isto é bom.

125
00:11:28,876 --> 00:11:29,959
Deixem-se ir.

126
00:11:30,459 --> 00:11:32,834
E detenham os canhões na descida.

127
00:11:39,334 --> 00:11:42,918
Estão a ser controlados pelo Skeletor.
Estão impotentes!

128
00:11:53,959 --> 00:11:56,126
Vou desativar sem destruir.

129
00:12:13,668 --> 00:12:15,834
O bastão do Skeletor é a fonte.

130
00:12:15,918 --> 00:12:20,834
Se o partirmos, salvamos os soldados
deles próprios e talvez a cidade.

131
00:12:44,168 --> 00:12:45,918
Mas onde está o Skeletor?

132
00:12:48,293 --> 00:12:49,876
Persegue o meu pai.

133
00:12:51,043 --> 00:12:52,543
São horas de ir, Alteza.

134
00:12:53,834 --> 00:12:56,418
Não, já falhei ao meu filho.

135
00:12:56,501 --> 00:12:58,376
Não falharei ao meu reino.

136
00:12:59,001 --> 00:13:01,376
Eu mesmo enfrentarei o Keldor.

137
00:13:04,626 --> 00:13:08,043
Se o irmãozinho
tivesse uma cara para enfrentar…

138
00:13:08,126 --> 00:13:09,001
Não é?

139
00:13:09,084 --> 00:13:10,459
Keldor!

140
00:13:10,543 --> 00:13:14,084
Passou uma década e só oiço "Keldor"!

141
00:13:14,668 --> 00:13:20,709
"É um fantasma? Um zombie?
Que espetro maligno tenho diante de mim?"

142
00:13:22,293 --> 00:13:25,501
Nada disto te choca e horroriza?

143
00:13:25,584 --> 00:13:28,459
O quê? Cortaste o cabelo?

144
00:13:30,376 --> 00:13:33,209
Lá está o Randy de que me lembro.

145
00:13:33,293 --> 00:13:37,251
O lorde Skeletor merece o seu respeito.

146
00:13:37,334 --> 00:13:39,876
O que te fez ele, amigo?

147
00:13:39,959 --> 00:13:42,293
Unidades RK! Prendam esses demónios!

148
00:13:43,168 --> 00:13:47,168
Fiz "substituição de criador"
a alguns robôs quando entrámos.

149
00:13:47,251 --> 00:13:50,418
O Kronis e a Evelyn, não são?

150
00:13:50,501 --> 00:13:52,543
Culpados.

151
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Esperem!

152
00:14:07,168 --> 00:14:11,084
Ofereçam-me um Battle Cat
no meu aniversário!

153
00:14:11,168 --> 00:14:15,334
Desculpa, He-Man,
mas porque não ficas morto?

154
00:14:15,418 --> 00:14:17,626
Adam, foge! Salva-te!

155
00:14:17,709 --> 00:14:19,959
Então, sabes?

156
00:14:20,043 --> 00:14:21,168
Fantástico.

157
00:14:21,251 --> 00:14:23,543
Dolos, obriga-o a ver.

158
00:14:35,459 --> 00:14:37,793
Mestres do Mal, ataquem!

159
00:14:37,876 --> 00:14:41,126
Lembrem-se do plano.
Partir o bastão, salvar Eternos.

160
00:14:46,626 --> 00:14:48,543
Se me ouves, general,

161
00:14:48,626 --> 00:14:51,793
arranjarei uma maneira
de te salvar e aos outros.

162
00:14:53,668 --> 00:14:54,668
Prendam-no!

163
00:15:02,876 --> 00:15:05,709
RK, qual o teu nome?

164
00:15:08,334 --> 00:15:11,709
Ork-O, Alteza.
É um prazer conhecê-lo finalmente.

165
00:15:11,793 --> 00:15:13,959
Orko, o Grande?

166
00:15:14,543 --> 00:15:16,126
Lá chegarei.

167
00:15:17,043 --> 00:15:19,584
Sigam-me para a liberdade!

168
00:15:21,126 --> 00:15:22,001
Não!

169
00:15:42,876 --> 00:15:43,834
Apanhei-o!

170
00:15:44,418 --> 00:15:45,501
As minhas costas!

171
00:16:02,543 --> 00:16:04,043
Entrega-o, Skeletor!

172
00:16:13,251 --> 00:16:14,793
He-Man, o Rei!

173
00:16:16,626 --> 00:16:18,293
O que escolhes, miúdo?

174
00:16:18,376 --> 00:16:21,751
O bastão ou o teu querido pai?

175
00:16:31,126 --> 00:16:33,793
- Obrigado, menina.
- Não o fiz por si.

176
00:16:42,626 --> 00:16:44,376
Não nos conseguem vencer.

177
00:16:44,459 --> 00:16:47,251
Não podiam antes, nem agora.

178
00:16:47,334 --> 00:16:51,834
Deixámos que nos separassem.
Não voltará a acontecer.

179
00:16:51,918 --> 00:16:53,418
Estamos nisto juntos.

180
00:17:43,418 --> 00:17:44,709
O que foi aquilo?

181
00:17:46,126 --> 00:17:50,043
As nossas armas melhoradas
permitem-nos combinar os poderes.

182
00:17:50,126 --> 00:17:51,668
Último aviso.

183
00:17:51,751 --> 00:17:54,084
Dá-me o bastão e ninguém se magoa.

184
00:17:54,168 --> 00:17:55,668
Já estou magoado.

185
00:17:55,751 --> 00:18:00,793
Aquilo de que preciso e o que quero
são duas coisas diferentes.

186
00:18:00,876 --> 00:18:01,876
Isso não é bom.

187
00:18:01,959 --> 00:18:04,126
Enquanto estiveram a lutar comigo,

188
00:18:04,209 --> 00:18:09,418
a Legião Vermelha recrutou o resto
dos soldados do Randor para a nossa causa.

189
00:18:09,501 --> 00:18:12,751
Não pararemos de lutar
até os salvarmos a todos.

190
00:18:12,834 --> 00:18:14,001
Eu sei.

191
00:18:14,084 --> 00:18:18,459
Por isso, enviei a legião
para destruir a fonte do vosso poder

192
00:18:18,543 --> 00:18:20,209
de uma vez por todas.

193
00:18:20,793 --> 00:18:22,626
Vão destruir Grayskull!

194
00:18:22,709 --> 00:18:25,668
E não há nada que possam fazer.

195
00:18:25,751 --> 00:18:27,793
Guardas! Apanhem-nos!

196
00:18:27,876 --> 00:18:29,959
São de mais, temos de os magoar.

197
00:18:30,043 --> 00:18:31,626
Temos de recuar.

198
00:18:31,709 --> 00:18:33,709
Senhoras e senhores!

199
00:18:33,793 --> 00:18:36,626
A vossa atenção, por favor.

200
00:18:36,709 --> 00:18:39,168
Abracadabra, abracadão!

201
00:18:39,251 --> 00:18:41,626
A nossa fuga não verão!

202
00:18:45,418 --> 00:18:48,001
Não te podes esconder de mim, He-Man.

203
00:18:48,084 --> 00:18:51,084
Sinto o poder a correr-te nas veias.

204
00:18:51,168 --> 00:18:52,334
Encontrem-nos!

205
00:18:56,209 --> 00:18:59,209
O Skeletor tem razão.
Não demora a encontrar-nos.

206
00:18:59,709 --> 00:19:03,584
Tenho o Wind Raider perto,
mas não o alcançamos com eles atrás.

207
00:19:03,668 --> 00:19:08,334
- Desativamo-nos e despistamo-los.
- Desistir dos poderes não faz sentido.

208
00:19:08,418 --> 00:19:10,209
Ouviste a Ram Ma'am. Fá-lo.

209
00:19:15,126 --> 00:19:18,376
Julguei-te mal, Adam.
Ou devo dizer "He-Man"?

210
00:19:18,876 --> 00:19:23,959
Vai. Salva o poder de Grayskull.
Eternia precisa dele mais do que nunca.

211
00:19:24,043 --> 00:19:26,543
Sem ti? Não podes ficar aqui.

212
00:19:26,626 --> 00:19:30,001
Não deixarei um tirano
espezinhar o meu povo.

213
00:19:30,084 --> 00:19:32,834
- Se o Skeletor te encontrar…
- Não encontra.

214
00:19:33,376 --> 00:19:34,626
Vou garantir isso.

215
00:19:35,168 --> 00:19:36,126
Bem como eu.

216
00:19:37,584 --> 00:19:39,626
Volta depressa, é uma ordem.

217
00:19:47,459 --> 00:19:48,709
Duncan, acelera!

218
00:19:48,793 --> 00:19:50,501
Com elegância.

219
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
Eldress, não sei se me ouves,

220
00:20:07,418 --> 00:20:11,459
mas um exército mentalmente controlado
com Caos vai destruir-te.

221
00:20:11,543 --> 00:20:16,043
Sem poder contra-atacar,
o castelo não resistirá ao ataque.

222
00:20:16,126 --> 00:20:18,751
Os poderes da Eldress
são como os da Teela?

223
00:20:18,834 --> 00:20:22,959
A Witchy moveu-nos com a mente.
Também funciona para edifícios?

224
00:20:23,043 --> 00:20:24,668
Deslocar o castelo?

225
00:20:25,376 --> 00:20:29,584
Fraca como estou, não controlarei
o local onde reapareceremos.

226
00:20:39,209 --> 00:20:42,001
É melhor do que perder Grayskull, não?

227
00:20:54,876 --> 00:20:58,418
Começa uma nova aventura.

228
00:21:44,126 --> 00:21:45,709
Que tal estou?

229
00:22:32,584 --> 00:22:33,959
Legendas: Rodrigo Vaz