1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:26,334 --> 00:00:27,209
Na trzy?

3
00:00:27,293 --> 00:00:31,876
Wątpię, że taki start
pomoże nam tam szybciej dotrzeć.

4
00:00:31,959 --> 00:00:34,251
Musimy dotrzeć jak najszybciej.

5
00:00:34,334 --> 00:00:35,918
Więc trzy!

6
00:01:06,501 --> 00:01:09,084
Władcy Wszechświata, słuchajcie.

7
00:01:09,168 --> 00:01:11,501
Jeszcze nie wszystko stracone.

8
00:01:13,418 --> 00:01:14,418
Ocaliłaś nas!

9
00:01:16,418 --> 00:01:18,793
- Dziękuję.
- Niezupełnie.

10
00:01:19,459 --> 00:01:20,293
No tak.

11
00:01:20,376 --> 00:01:22,709
To tylko projekcja.

12
00:01:22,793 --> 00:01:24,751
Naprawdę nas tu nie ma.

13
00:01:24,834 --> 00:01:27,168
Ale liczą się intencje.

14
00:01:27,959 --> 00:01:29,001
Przegraliśmy.

15
00:01:29,584 --> 00:01:32,834
Zrobiłem się zbyt pewny siebie
i was naraziłem.

16
00:01:32,918 --> 00:01:34,418
Możecie mi wierzyć.

17
00:01:34,501 --> 00:01:37,543
Porażka jest okazją do odrodzenia się.

18
00:01:37,626 --> 00:01:38,959
Jak feniks.

19
00:01:41,501 --> 00:01:42,376
Duncan!

20
00:01:43,084 --> 00:01:43,918
Co to?

21
00:01:44,001 --> 00:01:46,168
Niekontrolowany Chaos rośnie.

22
00:01:46,251 --> 00:01:48,918
Niszczy wszystko na swojej drodze.

23
00:01:49,459 --> 00:01:54,001
Chaos w tej jamie żywi się bólem i lękiem.

24
00:01:59,751 --> 00:02:02,793
Nie mamy broni ani mocy Posępnego Czerepu.

25
00:02:02,876 --> 00:02:04,626
Jak go powstrzymamy?

26
00:02:04,709 --> 00:02:08,043
Nie potrzebujecie mocy,
żeby być jednością.

27
00:02:09,376 --> 00:02:12,043
Wystarczy, że chcecie go pokonać.

28
00:02:13,376 --> 00:02:14,334
I walczyć.

29
00:02:16,834 --> 00:02:20,293
Razem nigdy nie jesteście bezbronni.

30
00:03:10,543 --> 00:03:13,418
Mocy, przybywaj!

31
00:03:13,501 --> 00:03:16,918
Ta moc jest w nas
I w duszy nam gra

32
00:03:22,209 --> 00:03:26,376
Ta moc jest w nas
I w duszy nam gra

33
00:03:31,126 --> 00:03:33,293
Ta moc jest w nas, hej!

34
00:03:33,376 --> 00:03:35,168
Celu szukamy

35
00:03:35,251 --> 00:03:37,293
Bo wartość swą znamy

36
00:03:37,376 --> 00:03:39,543
By być pamiętani

37
00:03:39,626 --> 00:03:41,543
Jesteśmy obrońcami!

38
00:03:41,626 --> 00:03:43,168
Obrońcami

39
00:03:43,251 --> 00:03:45,668
Walka ze złem!

40
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
Aż podda się, tak!

41
00:03:48,084 --> 00:03:51,793
- Walka ze złem
- Ta moc nam w duszy gra

42
00:04:06,876 --> 00:04:10,668
Dinky myśli, że to świecidełko
naprawi naszą broń?

43
00:04:10,751 --> 00:04:12,668
Z tego zrobiony jest miecz.

44
00:04:13,334 --> 00:04:16,001
Przewodzi moc Posępnego Czerepu.

45
00:04:16,084 --> 00:04:21,376
Może kirbinit, który zostawił Szkieletor,
uruchomi naszą broń.

46
00:04:21,459 --> 00:04:24,209
Może też wysadzić nas w powietrze.

47
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
Co?

48
00:04:26,334 --> 00:04:29,251
Tego nie powiedziałem.

49
00:04:30,126 --> 00:04:31,834
Słyszałem, zanim Adam…

50
00:04:31,918 --> 00:04:33,918
Dziękuję, że nas ocaliłaś.

51
00:04:34,584 --> 00:04:37,043
Podziękuj Strażniczce.

52
00:04:37,126 --> 00:04:40,001
Albo Orko. To on po mnie przyszedł.

53
00:04:40,084 --> 00:04:41,584
Zawsze do usług!

54
00:04:41,668 --> 00:04:43,084
To moja walka.

55
00:04:43,709 --> 00:04:46,043
To mój wujek i moje królestwo.

56
00:04:46,584 --> 00:04:48,376
Ja nas w to wpakowałem.

57
00:04:48,459 --> 00:04:50,959
I nas z tego wyciągnę.

58
00:04:51,043 --> 00:04:54,001
To za dużo nawet dla He-Mana.

59
00:04:56,168 --> 00:04:57,709
To też nasza walka.

60
00:05:00,084 --> 00:05:03,001
Właśnie. Też chcemy się zabawić.

61
00:05:03,084 --> 00:05:05,751
Zrobimy to razem, jak mówiła Strażniczka.

62
00:05:05,834 --> 00:05:07,209
W pięcioro?

63
00:05:08,876 --> 00:05:09,959
Tym razem tak.

64
00:05:10,459 --> 00:05:13,626
Jeśli Eternos upadnie,
dżungla będzie następna.

65
00:05:13,709 --> 00:05:16,709
Robię, co muszę, żeby chronić rodzinę.

66
00:05:16,793 --> 00:05:19,793
Tak jak ty chronisz swoją.

67
00:05:28,834 --> 00:05:31,168
Nie chcę się przechwalać,

68
00:05:31,251 --> 00:05:33,376
ale świetnie się spisałem.

69
00:05:34,376 --> 00:05:35,918
Typowy Keldor.

70
00:05:36,001 --> 00:05:38,959
Dzieli skórę na nawicie.

71
00:05:39,043 --> 00:05:41,584
Powiemy mu, że przejęcie Eternosu

72
00:05:41,668 --> 00:05:44,626
to nie jedyny plan, który realizujemy?

73
00:05:54,543 --> 00:05:56,376
O nie!

74
00:05:57,293 --> 00:06:00,543
Blokujecie mój przewrót
własnym przewrotem?

75
00:06:02,084 --> 00:06:04,668
Złodzieje nie mają honoru?

76
00:06:05,751 --> 00:06:09,501
Bestiołak myśli,
że Szkieletor zadziera nosa.

77
00:06:09,584 --> 00:06:11,459
To przegięcie,

78
00:06:11,543 --> 00:06:13,918
zwłaszcza że nie ma nosa.

79
00:06:21,293 --> 00:06:23,543
Drogi Szczękochwycie.

80
00:06:24,084 --> 00:06:26,459
Chyba nas oszukano.

81
00:06:26,543 --> 00:06:31,043
Oczywiście, że tak, wy imbecyle!

82
00:06:33,668 --> 00:06:37,001
Tylko głupiec mógł pomyśleć,

83
00:06:37,084 --> 00:06:41,251
że nie przewidzę waszego buntu!

84
00:06:42,459 --> 00:06:43,918
To było mocne.

85
00:06:44,001 --> 00:06:46,459
Wybaczcie, poniosło mnie.

86
00:06:49,876 --> 00:06:54,043
Nie potrzebowałem kirbinitu,
żeby dzielić się Chaosem.

87
00:06:56,584 --> 00:06:57,918
Potrzebowałem go,

88
00:06:58,001 --> 00:07:02,459
bo dzięki Chaosowi mogę was kontrolować.

89
00:07:02,543 --> 00:07:06,709
Tak jak kontroluję
tych zakutych w zbroję głupków.

90
00:07:07,209 --> 00:07:09,918
Skocz ze skały.

91
00:07:10,543 --> 00:07:12,959
Tak, lordzie Szkieletorze.

92
00:07:14,834 --> 00:07:19,543
Ja decyduję,
kiedy macie dostęp do mojego Chaosu.

93
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
Decyduję, co i kiedy z nim zrobicie.

94
00:07:23,668 --> 00:07:29,001
Jestem władcą waszego wszechświata.

95
00:07:30,334 --> 00:07:34,001
Tak, lordzie Szkieletorze.

96
00:07:35,001 --> 00:07:38,501
Powstańcie, Mroczni Władcy!

97
00:07:45,584 --> 00:07:48,584
I siejcie Chaos!

98
00:08:05,459 --> 00:08:07,793
Czerwony Legion powrócił.

99
00:08:07,876 --> 00:08:09,876
Miał atakować księcia Keldora.

100
00:08:12,126 --> 00:08:13,793
Też tak myślałem.

101
00:08:18,834 --> 00:08:21,376
Niech inżynierowie włączą tarczę!

102
00:08:40,418 --> 00:08:44,209
Powinienem pochwalić ich starania,

103
00:08:44,293 --> 00:08:46,501
ale mocy Chaosu…

104
00:08:48,501 --> 00:08:51,918
nic się nie oprze!

105
00:09:10,626 --> 00:09:12,001
Brawo, Duncan.

106
00:09:14,584 --> 00:09:16,293
- Co jest?
- Ratujcie się!

107
00:09:16,376 --> 00:09:17,668
Atakują.

108
00:09:17,751 --> 00:09:19,043
Poradzimy sobie.

109
00:09:19,126 --> 00:09:21,543
Jesteśmy Władcami Wszechświata.

110
00:09:23,126 --> 00:09:25,126
Nie mogę mówić za wszechświat,

111
00:09:25,209 --> 00:09:28,168
ale jestem Władcą Technologii!

112
00:09:28,251 --> 00:09:30,293
Władczyni Magii.

113
00:09:31,209 --> 00:09:32,626
Władca Dżungli.

114
00:09:33,543 --> 00:09:36,084
Władczyni Demolki.

115
00:09:38,459 --> 00:09:39,418
Przepraszam.

116
00:09:39,501 --> 00:09:42,959
To takie ekscytujące, jak stara legenda!

117
00:09:44,584 --> 00:09:45,834
Kontynuujcie.

118
00:09:47,376 --> 00:09:50,918
Na potęgę Posępnego Czerepu!

119
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
Mocy, przybywaj!

120
00:10:37,293 --> 00:10:38,876
To normalne, prawda?

121
00:10:39,543 --> 00:10:41,876
Nie wybuchnij!

122
00:10:48,626 --> 00:10:51,251
Widzicie? Wszystko w porządku.

123
00:10:53,834 --> 00:10:56,876
Jeździec Wiatru
zawiezie nas do miasta na czas?

124
00:10:56,959 --> 00:11:00,293
To zależy,
jaką część miasta chcesz ocalić.

125
00:11:01,043 --> 00:11:03,834
Musimy jakoś dotrzeć tam szybciej.

126
00:11:19,209 --> 00:11:20,043
No tak.

127
00:11:20,126 --> 00:11:22,626
Myślę o czymś, a to się dzieje!

128
00:11:23,251 --> 00:11:24,209
Przepraszam.

129
00:11:27,001 --> 00:11:28,793
Wszystko super.

130
00:11:28,876 --> 00:11:29,959
Lecimy na dół.

131
00:11:30,459 --> 00:11:32,876
Po drodze powstrzymajmy działa.

132
00:11:39,334 --> 00:11:42,959
Szkieletor nimi włada.
Nie mogą się powstrzymać.

133
00:11:53,959 --> 00:11:56,126
Wyłącz, nie zniszcz.

134
00:12:13,668 --> 00:12:16,001
Berło Szkieletora to źródło.

135
00:12:16,084 --> 00:12:20,834
Jeśli je zniszczymy,
ocalimy żołnierzy i może też miasto.

136
00:12:44,168 --> 00:12:45,918
Gdzie jest Szkieletor?

137
00:12:48,293 --> 00:12:49,876
Szuka mojego ojca.

138
00:12:51,001 --> 00:12:52,543
Pora uciekać, panie.

139
00:12:53,834 --> 00:12:56,418
Nie, zawiodłem swojego syna.

140
00:12:56,501 --> 00:12:58,376
Nie zawiodę królestwa.

141
00:12:59,001 --> 00:13:01,543
Stanę z Keldorem twarzą w twarz.

142
00:13:04,626 --> 00:13:08,043
Szkoda, że twój młodszy brat
nie ma twarzy.

143
00:13:08,126 --> 00:13:09,001
No nie?

144
00:13:09,084 --> 00:13:10,459
Keldor!

145
00:13:10,543 --> 00:13:14,084
Nie było mnie dekadę,
a ty mówisz: „Keldor”?

146
00:13:14,668 --> 00:13:20,709
„Jest duchem? Czy zombie?
Cóż to za paskudne widmo?”

147
00:13:22,293 --> 00:13:25,501
To cię nie szokuje ani nie przeraża?

148
00:13:25,584 --> 00:13:28,501
Co dokładnie? Masz nową fryzurę?

149
00:13:30,376 --> 00:13:33,209
Oto Randy, którego pamiętam.

150
00:13:33,293 --> 00:13:37,251
Lordowi Szkieletorowi należy się szacunek.

151
00:13:37,334 --> 00:13:39,876
Co on ci zrobił, przyjacielu?

152
00:13:39,959 --> 00:13:42,293
Droidy RK! Aresztować ich!

153
00:13:43,168 --> 00:13:47,168
Po drodze zmodyfikowałem twoje boty.

154
00:13:47,251 --> 00:13:50,418
Kronis i Evelyn, jak mniemam?

155
00:13:50,501 --> 00:13:52,543
Przyznaję się do winy.

156
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Chwila!

157
00:14:07,168 --> 00:14:11,084
Na urodziny chcę dostać Kota Bojowego!

158
00:14:11,168 --> 00:14:15,334
Wybacz, He-Manie,
ale czemu nie jesteś martwy?

159
00:14:15,418 --> 00:14:17,626
Adam, uciekaj. Ratuj się!

160
00:14:17,709 --> 00:14:19,959
Czyli wiesz?

161
00:14:20,043 --> 00:14:21,168
Fantastycznie.

162
00:14:21,251 --> 00:14:23,543
Dolosie, niech na to patrzy.

163
00:14:34,959 --> 00:14:37,793
Mroczni Władcy, do ataku!

164
00:14:37,876 --> 00:14:41,126
Niszczymy berło i ratujemy Eternos.

165
00:14:46,626 --> 00:14:51,793
Słyszysz mnie, generale?
Uratuję ciebie i resztę.

166
00:14:53,668 --> 00:14:54,668
Zamknąć go!

167
00:15:02,876 --> 00:15:05,709
Droidzie, jakie jest twoje zadanie?

168
00:15:08,251 --> 00:15:09,751
Jestem Orko, panie.

169
00:15:09,834 --> 00:15:11,709
Miło cię w końcu poznać.

170
00:15:11,793 --> 00:15:13,959
Jesteś Orko Wspaniały?

171
00:15:14,543 --> 00:15:16,168
Jeszcze nie ustalono.

172
00:15:17,043 --> 00:15:19,584
Chodź ze mną ku wolności!

173
00:15:21,126 --> 00:15:22,001
Nie!

174
00:15:42,876 --> 00:15:43,834
Ogarnę to!

175
00:15:44,626 --> 00:15:45,501
Moje plecy!

176
00:16:02,501 --> 00:16:04,043
Odpuść, Szkieletorze.

177
00:16:13,251 --> 00:16:14,793
He-Manie, król!

178
00:16:16,626 --> 00:16:18,293
Co wybierzesz, mały?

179
00:16:18,376 --> 00:16:21,751
Berło czy ojca?

180
00:16:31,043 --> 00:16:33,793
- Dziękuję.
- Zrobiłam to dla Adama.

181
00:16:42,584 --> 00:16:44,209
Nie pokonacie nas.

182
00:16:44,293 --> 00:16:47,251
Nie daliście rady kiedyś, nie dacie teraz.

183
00:16:47,334 --> 00:16:49,168
Bo nas rozdzieliliście.

184
00:16:50,168 --> 00:16:53,418
Teraz tego nie zrobicie,
bo działamy razem.

185
00:17:43,418 --> 00:17:44,709
Co to było?

186
00:17:46,126 --> 00:17:50,043
Nasze wzmocnione bronie
połączyły naszą moc.

187
00:17:50,126 --> 00:17:51,709
Ostatnie ostrzeżenie.

188
00:17:51,793 --> 00:17:54,084
Oddaj berło i wszyscy będą cali.

189
00:17:54,168 --> 00:17:55,668
Ja nie jestem.

190
00:17:55,751 --> 00:17:56,834
To, co chcę,

191
00:17:56,918 --> 00:18:00,793
i to, czego potrzebuję,
to dwie różne rzeczy.

192
00:18:00,876 --> 00:18:01,876
Niedobrze.

193
00:18:01,959 --> 00:18:04,126
Gdy ze mną walczyliście,

194
00:18:04,209 --> 00:18:09,418
Czerwony Legion rekrutował
resztę żołnierzy Randora.

195
00:18:09,501 --> 00:18:12,751
Będziemy walczyć, aż wszystkich ocalimy.

196
00:18:12,834 --> 00:18:14,001
Wiem.

197
00:18:14,084 --> 00:18:20,209
Dlatego wysłałem legion,
żeby zniszczył źródło waszej mocy.

198
00:18:20,793 --> 00:18:22,626
Zniszczą Posępny Czerep!

199
00:18:22,709 --> 00:18:25,668
I nic na to nie poradzicie.

200
00:18:25,751 --> 00:18:27,793
Straż! Pojmać ich!

201
00:18:27,876 --> 00:18:29,959
Walcząc, skrzywdzimy ich.

202
00:18:30,043 --> 00:18:31,626
Musimy się wycofać.

203
00:18:31,709 --> 00:18:33,709
Panie i panowie.

204
00:18:33,793 --> 00:18:36,626
Proszę o uwagę.

205
00:18:36,709 --> 00:18:39,168
Abrakadabra, Abrakadi!

206
00:18:39,251 --> 00:18:41,626
Nie ujrzycie naszej ucieczki!

207
00:18:45,418 --> 00:18:48,001
Nie ukryjesz się, He-Manie.

208
00:18:48,084 --> 00:18:51,084
Czuję moc płynącą w twoich żyłach.

209
00:18:51,168 --> 00:18:52,334
Znajdźcie ich!

210
00:18:56,209 --> 00:18:57,334
Ma rację.

211
00:18:57,418 --> 00:18:59,209
Niedługo nas znajdą.

212
00:18:59,709 --> 00:19:03,543
Nie dotrzemy do Jeźdźca Wiatru
z nimi na ogonie.

213
00:19:03,626 --> 00:19:05,168
Więc się przemieńmy.

214
00:19:05,251 --> 00:19:08,334
Głupotą jest zrzekanie się przewagi.

215
00:19:08,418 --> 00:19:10,209
Słuchajcie Taranny.

216
00:19:15,126 --> 00:19:18,793
Źle cię oceniłem, Adamie.
Czy mówić „He-Manie”?

217
00:19:18,876 --> 00:19:21,543
Ocalcie moc Posępnego Czerepu.

218
00:19:21,626 --> 00:19:23,959
Eternia bardzo jej potrzebuje.

219
00:19:24,043 --> 00:19:26,543
Bez ciebie? Nie możesz tu zostać.

220
00:19:26,626 --> 00:19:30,001
Nie zostawię poddanych z tym tyranem.

221
00:19:30,084 --> 00:19:32,584
- Jeśli cię znajdzie…
- Nie znajdzie.

222
00:19:33,376 --> 00:19:34,626
Dopilnuję tego.

223
00:19:35,168 --> 00:19:36,126
Ja też.

224
00:19:37,584 --> 00:19:39,626
Wracaj szybko. To rozkaz.

225
00:19:47,459 --> 00:19:48,709
Duncan, startuj!

226
00:19:48,793 --> 00:19:50,501
Zrobię to opanowany.

227
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
Strażniczko, nie wiem, czy słyszysz,

228
00:20:07,418 --> 00:20:11,459
ale armia sterowana Chaosem
chce cię zniszczyć.

229
00:20:11,543 --> 00:20:16,043
Zamek nie może się bronić,
więc nie przetrwa ataku.

230
00:20:16,126 --> 00:20:18,751
Zapytaj, czy ma moc jak Teela.

231
00:20:18,834 --> 00:20:22,959
Przeniosła nas potęgą umysłu.
Zrobi to z budynkiem?

232
00:20:23,043 --> 00:20:24,668
Przenieść zamek?

233
00:20:25,376 --> 00:20:26,793
Jestem osłabiona,

234
00:20:26,876 --> 00:20:29,584
więc nie kontroluję tego,
gdzie się pojawi.

235
00:20:39,209 --> 00:20:41,418
Lepsze to niż strata zamku.

236
00:20:54,876 --> 00:20:58,418
I tak zaczyna się nowa przygoda.

237
00:21:44,126 --> 00:21:45,709
Jak wyglądam?

238
00:22:32,501 --> 00:22:33,959
Napisy: Kamila Krupiński