1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:26,334 --> 00:00:27,209
Dalam kiraan tiga?

3
00:00:27,793 --> 00:00:29,709
Kalau kita terbang sekalipun,

4
00:00:29,793 --> 00:00:31,876
bagaimana mahu sampai sana cepat?

5
00:00:31,959 --> 00:00:34,251
Kita hanya perlu cuba apa yang boleh.

6
00:00:34,334 --> 00:00:35,918
Jadi, tiga!

7
00:00:37,418 --> 00:00:38,459
Alamak!

8
00:00:39,501 --> 00:00:40,334
Ya!

9
00:01:06,543 --> 00:01:08,751
Dengar sini, Pelindung Alam Semesta.

10
00:01:09,251 --> 00:01:11,501
Harapan masih ada.

11
00:01:13,418 --> 00:01:14,418
Awak selamatkan kami!

12
00:01:16,418 --> 00:01:18,793
- Terima kasih.
- Sebenarnya tidak.

13
00:01:19,459 --> 00:01:20,293
Ya.

14
00:01:20,376 --> 00:01:22,376
Ini sebenarnya dalam alam roh…

15
00:01:22,793 --> 00:01:24,751
Kita bukan ada di sini.

16
00:01:24,834 --> 00:01:27,168
Yang penting awak ingat kami.

17
00:01:27,959 --> 00:01:29,001
Kita kalah.

18
00:01:29,584 --> 00:01:32,834
Saya angkuh,
bawa kita hadapi bahaya dan kita kalah.

19
00:01:32,918 --> 00:01:34,293
Percayalah kata saya.

20
00:01:34,376 --> 00:01:37,543
Kegagalan hanyalah peluang
untuk kita bangkit semula

21
00:01:37,626 --> 00:01:38,543
umpama phoenix.

22
00:01:41,501 --> 00:01:43,918
- Duncan!
- Apa yang berlaku?

23
00:01:44,001 --> 00:01:46,126
Selagi ada, Havoc akan melarat.

24
00:01:46,209 --> 00:01:48,918
Memusnahkan semua yang menghalangnya.

25
00:01:49,501 --> 00:01:54,001
Havoc dalam lubang itu
mencengkam ketakutan awak masing-masing.

26
00:01:59,834 --> 00:02:00,793
Tanpa senjata kami,

27
00:02:00,876 --> 00:02:02,793
tanpa Kuasa Grayskull,

28
00:02:02,876 --> 00:02:04,626
bagaimana kita mahu hentikannya?

29
00:02:04,709 --> 00:02:08,043
Awak tak perlukan Kuasa Grayskull
untuk bersatu padu.

30
00:02:09,376 --> 00:02:12,043
Awak perlu keinginan untuk mengatasinya

31
00:02:13,376 --> 00:02:14,334
dan melawan.

32
00:02:16,834 --> 00:02:20,293
Jika awak bersatu padu,
awak tidak selemah yang disangka.

33
00:03:10,543 --> 00:03:13,418
Saya terima Kuasanya!

34
00:03:13,501 --> 00:03:16,376
Kuasa milik kita, di dalam jiwa kita

35
00:03:16,459 --> 00:03:22,126
Wah!

36
00:03:22,209 --> 00:03:25,168
Kuasa milik kita, di dalam jiwa kita

37
00:03:25,251 --> 00:03:31,043
Wah!

38
00:03:31,126 --> 00:03:33,293
Kuasa milik kita, ya!

39
00:03:33,376 --> 00:03:35,168
Kita akan temui matlamat

40
00:03:35,251 --> 00:03:37,293
Kerana kita sesungguhnya layak

41
00:03:37,376 --> 00:03:39,543
Kita akan diingati

42
00:03:39,626 --> 00:03:41,543
Kitalah pembela

43
00:03:41,626 --> 00:03:43,168
Pembela

44
00:03:43,251 --> 00:03:45,668
- Wah
- Bertarung demi kemenangan!

45
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
Bertarung sehingga ke akhirnya!

46
00:03:48,084 --> 00:03:51,918
- Bertarung demi kemenangan
- Kuasa milik kita, di dalam jiwa kita

47
00:04:06,918 --> 00:04:10,626
Betulkah Dinky rasa benda bersinar itu
boleh baiki senjata kita?

48
00:04:10,709 --> 00:04:12,668
Itu logam sama dengan Pedang itu.

49
00:04:13,251 --> 00:04:15,501
Ia boleh menyalurkan kuasa Grayskulll

50
00:04:16,043 --> 00:04:18,876
jadi saya harap kirbinite
yang ditinggalkan Skeletor

51
00:04:18,959 --> 00:04:21,376
boleh bantu aktifkan semula senjata kita.

52
00:04:21,459 --> 00:04:24,209
Tapi ia juga boleh meletupkan kita semua.

53
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
Apa?

54
00:04:26,334 --> 00:04:29,251
Saya tak pernah cakap begitu.

55
00:04:30,126 --> 00:04:31,959
Tapi tadi awak kata, sebelum Adam…

56
00:04:32,043 --> 00:04:33,918
Terima kasih selamatkan kami.

57
00:04:34,584 --> 00:04:37,043
Bukan saya.
Kata terima kasih kepada Eldress.

58
00:04:37,126 --> 00:04:40,001
Ataupun Ork-O. Dia yang datang cari saya.

59
00:04:40,084 --> 00:04:41,584
Gembira dapat berkhidmat!

60
00:04:41,668 --> 00:04:43,084
Tapi ini pertarungan saya.

61
00:04:43,709 --> 00:04:45,959
Keldor pak cik saya. Ini kerajaan saya.

62
00:04:46,584 --> 00:04:47,834
Saya punca semua ini.

63
00:04:48,334 --> 00:04:50,959
Saya akan cari jalan
untuk selamatkan kita.

64
00:04:51,043 --> 00:04:54,001
Itu terlalu berat untuk He-Man,
apatah lagi awak.

65
00:04:56,168 --> 00:04:57,709
Ini pertarungan kami juga.

66
00:05:00,001 --> 00:05:03,001
Ya. Takkan nak biar awak saja berseronok?

67
00:05:03,084 --> 00:05:05,751
Kita akan bersatu padu,
seperti kata Eldress.

68
00:05:05,834 --> 00:05:07,209
Kita berlima?

69
00:05:08,918 --> 00:05:09,959
Buat masa ini.

70
00:05:10,459 --> 00:05:13,626
Jika Eternos gugur,
hutan itu akan terima nasib sama.

71
00:05:13,709 --> 00:05:16,709
Saya perlu cuba sedaya upaya
menjaga keluarga saya.

72
00:05:16,793 --> 00:05:20,168
Macam awak perlu cuba
menjaga keluarga awak.

73
00:05:28,793 --> 00:05:31,168
Bukanlah mahu masuk bakul angkat sendiri

74
00:05:31,251 --> 00:05:33,376
tapi saya memang handal rupanya.

75
00:05:34,376 --> 00:05:35,918
Dasar Keldor.

76
00:05:36,001 --> 00:05:38,959
Benda belum jadi tapi sudah seronok.

77
00:05:39,043 --> 00:05:40,334
Sekarang masanya

78
00:05:40,418 --> 00:05:44,293
untuk cakap kita ada pelan lain
selain menawan Eternos.

79
00:05:55,293 --> 00:05:56,376
Oh, tidak!

80
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
Awak nak rampas kuasa saya
sebelum saya rampas kuasa lain?

81
00:06:02,084 --> 00:06:04,668
Kenapalah saya tak percaya orang jahat?

82
00:06:05,751 --> 00:06:09,501
Beast Man rasa Skelly
nak jatuhkan air muka kita.

83
00:06:09,584 --> 00:06:11,459
Kurang ajar betul.

84
00:06:11,543 --> 00:06:13,918
Dia pun tak ada muka.

85
00:06:21,293 --> 00:06:23,543
Wahai Trap Jaw,

86
00:06:24,043 --> 00:06:26,459
saya rasa kita diperdayakan.

87
00:06:26,543 --> 00:06:31,043
Sudah tentulah awak dipermainkan,
ahli sihir otak singkat!

88
00:06:33,668 --> 00:06:36,876
Orang bodoh saja akan fikir
minda sebijak minda saya

89
00:06:36,959 --> 00:06:40,834
tak dapat ramalkan
awak bakal mengkhianati saya!

90
00:06:42,459 --> 00:06:43,876
Macam melampau pula.

91
00:06:43,959 --> 00:06:46,459
Maaf, saya terbawa-bawa sikit.

92
00:06:49,876 --> 00:06:54,043
Saya tak perlukan kirbinite
untuk berkongsi Havoc dengan awak.

93
00:06:56,543 --> 00:06:57,918
Saya perlukan kirbinite

94
00:06:58,001 --> 00:07:02,459
agar saya dapat guna Havoc
untuk mengawal awak,

95
00:07:02,543 --> 00:07:06,709
seperti mana ia membantu saya
mengawal si bebal berperisai merah ini.

96
00:07:07,209 --> 00:07:09,918
Pergi lompat dari batu tinggi atau apa.

97
00:07:10,543 --> 00:07:12,334
Baik, Tuan Skeletor.

98
00:07:14,834 --> 00:07:19,543
Saya saja yang menentukan
bila awak dapat rasakan Havoc saya.

99
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
Saya saja menentukan
apa awak boleh buat dengannya dan masanya.

100
00:07:23,668 --> 00:07:29,001
Sekarang sayalah yang menguasai
alam semesta awak.

101
00:07:30,334 --> 00:07:34,001
Ya, Tuan Skeletor.

102
00:07:35,001 --> 00:07:38,501
Bangun, wahai Pengacau Alam Semesta!

103
00:07:45,584 --> 00:07:48,584
Sebarkan Havoc!

104
00:08:04,126 --> 00:08:04,959
Aduh.

105
00:08:05,459 --> 00:08:07,793
Tuanku, Angkatan Merah telah kembali.

106
00:08:07,876 --> 00:08:09,876
Patik sangka mereka serang Putera Keldor.

107
00:08:12,126 --> 00:08:13,376
Beta pun sama.

108
00:08:18,709 --> 00:08:21,376
Suruh jurutera
naikkan perisai baru! Cepat!

109
00:08:40,418 --> 00:08:44,209
Yalah, saya patut puji mereka sikit
sebab masih mahu mencuba

110
00:08:44,293 --> 00:08:46,501
tapi Kuasa Havoc…

111
00:08:49,126 --> 00:08:51,918
tidak boleh dielakkan!

112
00:09:10,626 --> 00:09:12,001
Bagus, Duncan.

113
00:09:14,584 --> 00:09:16,209
- Ada apa?
- Selamatkan diri!

114
00:09:16,293 --> 00:09:17,668
Serangan sudah bermula.

115
00:09:17,751 --> 00:09:19,043
Kita boleh buat.

116
00:09:19,126 --> 00:09:21,543
Kita Pelindung Alam Semesta, bukan?

117
00:09:23,126 --> 00:09:25,126
Saya tak tahulah tentang alam semesta,

118
00:09:25,209 --> 00:09:28,168
tapi sekurang-kurangnya
saya menguasai Teknologi!

119
00:09:28,251 --> 00:09:30,293
Menguasai Sihir.

120
00:09:31,209 --> 00:09:32,626
Menguasai Binatang.

121
00:09:33,543 --> 00:09:36,084
Menguasai Kemusnahan.

122
00:09:38,459 --> 00:09:39,334
Minta maaf.

123
00:09:39,418 --> 00:09:42,959
Saya seronok tengok semua ini,
macam hikayat purba!

124
00:09:44,584 --> 00:09:45,834
Sila teruskan.

125
00:09:47,376 --> 00:09:50,918
Baiklah. Dengan kuasa Grayskull!

126
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
Kami terima Kuasanya!

127
00:10:37,334 --> 00:10:38,876
Ini normal, bukan?

128
00:10:39,543 --> 00:10:41,876
Tolong jangan meletup!

129
00:10:48,709 --> 00:10:51,251
Tengok? Tak perlu risau pun.

130
00:10:53,834 --> 00:10:56,876
Kapal Wind Raider tak boleh
bawa kita ke bandar dengan cepat?

131
00:10:56,959 --> 00:11:00,293
Bergantung juga.
Berapa banyak awak nak selamatkan?

132
00:11:01,001 --> 00:11:03,834
Kalaulah ada cara
untuk ke sana dengan pantas.

133
00:11:05,709 --> 00:11:06,834
Wah.

134
00:11:17,834 --> 00:11:19,126
Alamak!

135
00:11:19,209 --> 00:11:20,043
Baru ingat.

136
00:11:20,126 --> 00:11:22,793
Saya hanya perlu fikir
kalau saya perlu sesuatu.

137
00:11:23,293 --> 00:11:24,209
Saya salah.

138
00:11:27,001 --> 00:11:28,793
Tak apa, ini bagus.

139
00:11:28,876 --> 00:11:29,959
Terjun saja.

140
00:11:30,459 --> 00:11:32,834
Sambil itu, hapuskan meriam-meriam itu.

141
00:11:39,334 --> 00:11:42,918
Mereka bawah kawalan Skeletor.
Mereka tak dapat kawal diri!

142
00:11:53,959 --> 00:11:56,126
Gagalkan, jangan musnahkan.

143
00:12:13,668 --> 00:12:15,834
Tongkat Skeletor adalah puncanya.

144
00:12:15,918 --> 00:12:19,001
Kalau kita pecahkannya,
kita boleh bebaskan para askar

145
00:12:19,084 --> 00:12:20,834
dan selamatkan bandar juga.

146
00:12:44,168 --> 00:12:45,918
Ya, tapi di mana Skeletor?

147
00:12:48,293 --> 00:12:49,876
Dia buru ayah saya.

148
00:12:51,043 --> 00:12:52,543
Kita mesti pergi, Tuanku.

149
00:12:53,834 --> 00:12:56,418
Tidak. Beta sudah hampakan anak beta.

150
00:12:56,501 --> 00:12:58,376
Beta takkan hampakan kerajaan beta.

151
00:12:59,001 --> 00:13:01,501
Beta sendiri akan bersemuka dengan Keldor.

152
00:13:04,626 --> 00:13:08,043
Bila adik kanda dah tak ada muka,
baru mahu bersemuka.

153
00:13:08,126 --> 00:13:09,001
Betul tak?

154
00:13:09,084 --> 00:13:10,459
Keldor!

155
00:13:10,543 --> 00:13:14,084
Satu dekad tak jumpa,
apa saya dapat? "Keldor!"

156
00:13:14,668 --> 00:13:20,709
"Dia dah jadi hantu? Mayat hidup?
Makhluk apa yang ada depan mata ini?"

157
00:13:22,293 --> 00:13:25,501
Tengok sini.
Kanda tak rasa takut atau gerun?

158
00:13:25,584 --> 00:13:28,459
Dengan apa? Kamu ada potong rambut?

159
00:13:30,376 --> 00:13:33,209
Itu baru Randy yang saya ingat.

160
00:13:33,293 --> 00:13:37,251
Tuan Skeletor menuntut agar dihormati.

161
00:13:37,334 --> 00:13:39,876
Apa dia sudah buat kepada awak, kawanku?

162
00:13:39,959 --> 00:13:42,293
Unit RK! Tangkap musuh-musuh ini!

163
00:13:43,168 --> 00:13:47,168
Saya sempat pintas litar mereka
sebelum ceroboh masuk tadi.

164
00:13:47,251 --> 00:13:50,418
Jadi inilah Kronis dan Evelyn?

165
00:13:50,501 --> 00:13:52,543
Ya, kami.

166
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Tunggu!

167
00:14:07,168 --> 00:14:11,084
Saya nak Battle Cat
sebagai hadiah hari jadi saya!

168
00:14:11,168 --> 00:14:15,334
Tumpang tanya, He-Man.
Kenapa nyawa awak liat sangat?

169
00:14:15,418 --> 00:14:17,626
Adam, lari! Selamatkan diri kamu!

170
00:14:17,709 --> 00:14:19,959
Jadi abang sudah tahu?

171
00:14:20,043 --> 00:14:21,168
Baguslah.

172
00:14:21,251 --> 00:14:23,543
Dolos, paksa dia tengok.

173
00:14:35,459 --> 00:14:37,793
Pengacau Alam Semesta, serang!

174
00:14:37,876 --> 00:14:41,126
Ingat pelan kita.
Pecahkan tongkat, selamatkan Eternos.

175
00:14:46,584 --> 00:14:48,543
Jeneral, kalau awak dapat dengar,

176
00:14:48,626 --> 00:14:51,793
beta akan cari jalan
selamatkan awak dan yang lain.

177
00:14:53,668 --> 00:14:54,668
Kurung dia!

178
00:15:02,876 --> 00:15:05,709
RK, apa nama awak?

179
00:15:08,334 --> 00:15:09,668
Ork-O, Tuanku.

180
00:15:09,751 --> 00:15:11,709
Akhirnya dapat bertemu Tuanku.

181
00:15:11,793 --> 00:15:13,959
Sama macam Orko yang Agung?

182
00:15:14,543 --> 00:15:16,084
Saya masih ditambah baik.

183
00:15:17,043 --> 00:15:19,584
Ikut saya untuk bebas!

184
00:15:21,126 --> 00:15:22,001
Tidak!

185
00:15:42,876 --> 00:15:43,834
Saya dah dapat!

186
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
Belakang saya!

187
00:16:02,543 --> 00:16:04,043
Cukup, Skeletor!

188
00:16:13,251 --> 00:16:14,793
He-Man, Raja itu!

189
00:16:16,626 --> 00:16:18,293
Kamu nak pilih apa?

190
00:16:18,376 --> 00:16:21,751
Tongkat atau ayah kesayangan kamu?

191
00:16:31,126 --> 00:16:32,668
Terima kasih, cik.

192
00:16:32,751 --> 00:16:33,793
Bukan untuk Tuanku.

193
00:16:42,626 --> 00:16:44,376
Awak takkan kalahkan kami.

194
00:16:44,459 --> 00:16:47,251
Sebelum ini tak boleh. Sekarang pun tidak.

195
00:16:47,334 --> 00:16:49,043
Kami biar awak pisahkan kami.

196
00:16:50,168 --> 00:16:51,834
Itu takkan terjadi lagi.

197
00:16:51,918 --> 00:16:53,418
Kami sudah bersatu padu.

198
00:17:43,418 --> 00:17:44,709
Apa itu?

199
00:17:46,126 --> 00:17:50,043
Senjata kita yang dinaik taraf
rupanya gabungkan kemahiran kita.

200
00:17:50,126 --> 00:17:51,668
Amaran terakhir.

201
00:17:51,751 --> 00:17:54,084
Serahkan tongkat itu.
Tiada siapa akan cedera.

202
00:17:54,168 --> 00:17:55,626
Saya dah cedera.

203
00:17:55,709 --> 00:17:56,834
Apa yang saya perlu

204
00:17:56,918 --> 00:18:00,793
dan apa yang saya mahu
adalah berbeza sama sekali.

205
00:18:00,876 --> 00:18:01,876
Itu tak bagus.

206
00:18:01,959 --> 00:18:04,126
Sementara awak sibuk melawan saya,

207
00:18:04,209 --> 00:18:08,376
Angkatan Merah
sibuk merasuk askar-askar Randor yang lain

208
00:18:08,459 --> 00:18:09,418
untuk ke pihak kami.

209
00:18:09,501 --> 00:18:12,751
Kami takkan berhenti bertarung
hingga semuanya selamat!

210
00:18:12,834 --> 00:18:14,001
Saya tahu.

211
00:18:14,084 --> 00:18:18,459
Sebab itu saya sudah kerah tentera
untuk memusnahkan sumber kuasa awak

212
00:18:18,543 --> 00:18:20,209
buat selamanya.

213
00:18:20,793 --> 00:18:22,626
Mereka akan musnahkan Grayskull!

214
00:18:22,709 --> 00:18:25,668
Awak tak boleh buat apa-apa tentang itu.

215
00:18:25,751 --> 00:18:27,793
Pengawal! Tangkap mereka!

216
00:18:27,876 --> 00:18:29,959
Mereka terlalu ramai.
Nanti ada yang cedera.

217
00:18:30,043 --> 00:18:31,626
Kita perlu berundur.

218
00:18:31,709 --> 00:18:33,709
Tuan-tuan dan puan-puan!

219
00:18:33,793 --> 00:18:36,626
Sila berikan perhatian.

220
00:18:36,709 --> 00:18:39,168
Abracadabra, Abracadree!

221
00:18:39,251 --> 00:18:41,626
Awak takkan tahu ke mana kami lari!

222
00:18:45,418 --> 00:18:48,001
Tak guna menyorok
daripada saya, He-Man.

223
00:18:48,084 --> 00:18:51,084
Saya boleh rasa kuasa
yang mengalir dalam urat awak.

224
00:18:51,168 --> 00:18:52,334
Cari mereka!

225
00:18:56,209 --> 00:18:57,334
Betul kata Skeletor.

226
00:18:57,418 --> 00:18:59,209
Dia akan temui kita bila-bila masa

227
00:18:59,709 --> 00:19:01,418
Wind Raider sedang menuju ke sini

228
00:19:01,501 --> 00:19:03,584
tapi kita tak dapat elak mereka kejar.

229
00:19:03,668 --> 00:19:05,168
Kita hilangkan kuasa dan lari.

230
00:19:05,251 --> 00:19:08,334
Menyingkirkan kebolehan
semasa pertempuran bukan tindakan bijak.

231
00:19:08,418 --> 00:19:10,209
Kita ikut cakap Ram Ma'am.

232
00:19:15,126 --> 00:19:16,543
Ayah salah tentang kamu, Adam.

233
00:19:16,626 --> 00:19:18,376
Atau nak ayah panggil He-Man?

234
00:19:18,876 --> 00:19:21,584
Pergi. Selamatkan Kuasa Grayskull.

235
00:19:21,668 --> 00:19:23,959
Eternia amat memerlukannya sekarang.

236
00:19:24,043 --> 00:19:26,543
Tanpa ayah?
Ayah tak boleh tinggal di sini.

237
00:19:26,626 --> 00:19:30,001
Ayah tak nak rakyat ayah
tertindas bawah pemerintah kuku besi.

238
00:19:30,084 --> 00:19:31,459
Tapi kalau Skeletor jumpa…

239
00:19:31,543 --> 00:19:32,459
Tidak.

240
00:19:33,376 --> 00:19:34,709
Saya akan pastikannya.

241
00:19:35,209 --> 00:19:36,126
Begitu juga saya.

242
00:19:37,584 --> 00:19:39,626
Cepat balik. Itu titah ayah.

243
00:19:47,459 --> 00:19:48,709
Duncan, tekan minyak!

244
00:19:48,793 --> 00:19:50,501
Dengan senang hati.

245
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
Eldress, saya tak tahu
jika awak boleh dengar sini

246
00:20:07,418 --> 00:20:11,459
tapi ada bala tentera kawalan Havoc
akan meletupkan awak!

247
00:20:11,543 --> 00:20:13,501
Ia tak mampu melawan balik.

248
00:20:13,584 --> 00:20:16,043
Istana ini takkan tahan serangan begitu.

249
00:20:16,126 --> 00:20:18,751
Tanya jika
dia kuasa dia macam kuasa Teela.

250
00:20:18,834 --> 00:20:22,959
Teela gerakkan benda dengan minda.
Bangunan pun boleh dipindahkan?

251
00:20:23,043 --> 00:20:24,668
Pindahkan istana?

252
00:20:25,376 --> 00:20:26,793
Keadaan saya lemah.

253
00:20:26,876 --> 00:20:29,584
Saya tak tahu mana kita akan muncul nanti.

254
00:20:39,209 --> 00:20:42,001
Lebih baik
daripada kehilangannya terus, bukan?

255
00:20:54,876 --> 00:20:58,418
Jadi pengembaraan baru bakal bermula.

256
00:21:44,126 --> 00:21:45,709
Bagaimana rupa saya?

257
00:22:32,751 --> 00:22:33,959
Terjemahan sari kata oleh