1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:26,334 --> 00:00:27,209
‎“３”よ

3
00:00:27,793 --> 00:00:31,876
‎どうスタートしても
‎早く着くわけじゃ…

4
00:00:31,959 --> 00:00:34,251
‎１秒でも速くしたいの

5
00:00:34,334 --> 00:00:35,918
‎行くよ　３！

6
00:00:37,418 --> 00:00:38,459
‎わあ！

7
00:00:39,501 --> 00:00:40,334
‎やった！

8
00:01:06,543 --> 00:01:08,751
‎聞いて　マスターズたち

9
00:01:09,251 --> 00:01:11,501
‎まだ希望は消えていない

10
00:01:13,418 --> 00:01:14,418
‎助かった！

11
00:01:16,418 --> 00:01:17,043
‎感謝！

12
00:01:17,126 --> 00:01:18,793
‎まだ助かってない

13
00:01:19,459 --> 00:01:22,376
‎ここにいるのは‎魂(たましい)‎なのね

14
00:01:22,793 --> 00:01:24,751
‎実体じゃない

15
00:01:24,834 --> 00:01:27,168
‎大事なのは考え方だ

16
00:01:27,959 --> 00:01:29,001
‎負けたんだ

17
00:01:29,584 --> 00:01:32,834
‎調子に乗って
‎危険に飛び‎込(こ)‎んでね

18
00:01:32,918 --> 00:01:34,293
‎聞きなさい

19
00:01:34,376 --> 00:01:38,543
‎失敗は不死鳥のように
‎よみがえるチャンス

20
00:01:41,501 --> 00:01:42,543
‎ダンカン！

21
00:01:43,084 --> 00:01:43,918
‎これは？

22
00:01:44,001 --> 00:01:46,126
‎破壊(ハボック)‎は増大する

23
00:01:46,209 --> 00:01:48,918
‎すべてを‎壊(こわ)‎しながらね

24
00:01:49,501 --> 00:01:54,001
‎ハボックは人の
‎痛みや‎恐(おそ)‎れに付け入るのだ

25
00:01:59,834 --> 00:02:00,793
‎武器も…

26
00:02:00,876 --> 00:02:04,626
‎グレイスカルの力もなく
‎どうすれば？

27
00:02:04,709 --> 00:02:08,043
‎パワーがなくても
‎団結はできる

28
00:02:09,376 --> 00:02:12,043
‎必要なのは
‎反撃(はんげき)‎したいという―

29
00:02:13,376 --> 00:02:14,334
‎欲求だけ

30
00:02:16,834 --> 00:02:20,293
‎力を合わせれば
‎思うほど無力ではない

31
00:03:10,543 --> 00:03:13,418
‎我が手にパワーを！

32
00:03:13,501 --> 00:03:16,918
‎魂(たましい)‎に宿るパワー

33
00:03:22,209 --> 00:03:25,168
‎魂(たましい)‎に宿るパワー

34
00:03:31,126 --> 00:03:33,293
‎立ち上がれ

35
00:03:33,376 --> 00:03:35,168
‎見出せゴール

36
00:03:35,251 --> 00:03:37,293
‎正義のルール

37
00:03:37,376 --> 00:03:39,543
‎刻めよ‎記憶(きおく)

38
00:03:39,626 --> 00:03:43,168
‎守り‎抜(ぬ)‎け宇宙

39
00:03:43,251 --> 00:03:45,668
‎勝利をつかめ

40
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
‎戦い‎抜(ぬ)‎け

41
00:03:48,084 --> 00:03:51,793
‎勝利をつかめ
‎　　　‎魂(たましい)‎に宿るパワー

42
00:04:06,918 --> 00:04:10,668
あの光る物体で
武器を直せるって？

43
00:04:10,751 --> 00:04:12,668
剣(けん)と同じ金属なんだ

44
00:04:13,251 --> 00:04:15,501
グレイスカルの力を
操れる

45
00:04:16,043 --> 00:04:18,876
スケルターが残した
キルビナイトで

46
00:04:18,959 --> 00:04:21,376
武器を
復活させられるか…

47
00:04:21,459 --> 00:04:24,209
爆発(ばくはつ)する可能性も
あるそうだ

48
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
何を？

49
00:04:26,334 --> 00:04:29,251
‎僕はそんなこと言ってない

50
00:04:30,126 --> 00:04:31,959
‎だが さっきは…

51
00:04:32,043 --> 00:04:33,918
‎来てくれてありがとう

52
00:04:34,584 --> 00:04:37,043
‎お礼ならエルドレスに

53
00:04:37,126 --> 00:04:40,001
‎私を呼びに来たオルコにも

54
00:04:40,084 --> 00:04:41,584
‎それほどでも

55
00:04:41,668 --> 00:04:43,084
‎でも僕の戦いだ

56
00:04:43,709 --> 00:04:45,959
‎僕のおじ 僕の王国だ

57
00:04:46,584 --> 00:04:50,959
‎巻き‎込(こ)‎んじゃったけど
‎必ず助けるよ

58
00:04:51,043 --> 00:04:54,001
‎ヒーマンでも
‎一人じゃ無理よ

59
00:04:56,168 --> 00:04:57,709
‎私たちの戦いよ

60
00:05:00,001 --> 00:05:03,001
‎楽しみを独り‎占(じ)‎めする気？

61
00:05:03,084 --> 00:05:05,751
‎力を合わせろと言われたわ

62
00:05:05,834 --> 00:05:07,209
‎５人とも？

63
00:05:08,918 --> 00:05:09,959
‎今はね

64
00:05:10,459 --> 00:05:13,626
‎エターノスが‎倒(たお)‎れたら
‎森も危ない

65
00:05:13,709 --> 00:05:16,709
‎これも部族を守るためよ

66
00:05:16,793 --> 00:05:20,168
‎あんたが王国を守るのと同じ

67
00:05:28,834 --> 00:05:31,168
‎自分で言うのもなんだが

68
00:05:31,251 --> 00:05:33,376
‎我ながらよくやった

69
00:05:34,376 --> 00:05:35,918
‎ケルドアったら

70
00:05:36,001 --> 00:05:38,959
‎取らぬ‎ナビット‎の皮算用ね

71
00:05:39,043 --> 00:05:40,334
‎教えてやれ

72
00:05:40,418 --> 00:05:44,418
‎エターノス‎征服(せいふく)‎だけが
‎我々の目的ではないと

73
00:05:55,293 --> 00:05:56,376
‎まさか

74
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
‎お前らがクーデターを
‎起こす気か？

75
00:06:02,084 --> 00:06:04,668
‎悪党に道義はないと？

76
00:06:05,751 --> 00:06:09,501
‎ビーストマンは
‎スケルターが鼻につく

77
00:06:09,584 --> 00:06:11,459
‎それはそうでしょう

78
00:06:11,543 --> 00:06:13,918
‎あいつには鼻がない

79
00:06:21,293 --> 00:06:23,543
‎ねえ トラップ･ジョー

80
00:06:24,043 --> 00:06:26,459
‎私たち だまされてた

81
00:06:26,543 --> 00:06:31,043
‎ああ そのとおりだとも
‎バカどもめ

82
00:06:33,668 --> 00:06:35,876
‎お前らの裏切りに

83
00:06:35,959 --> 00:06:40,834
‎私が気づかないと思うとは
‎相当のバカだな

84
00:06:42,459 --> 00:06:43,876
‎強すぎたかな

85
00:06:43,959 --> 00:06:46,459
‎これはすまない　ついな

86
00:06:49,876 --> 00:06:54,043
‎キルビナイトの目的は
‎力の共有ではない

87
00:06:56,584 --> 00:06:57,918
‎破壊(ハボック)‎を使って

88
00:06:58,001 --> 00:07:02,459
‎お前らを自由に操るために
‎必要だったのだ

89
00:07:02,543 --> 00:07:06,709
‎このまぬけな兵士どもと
‎同じようにな

90
00:07:07,209 --> 00:07:09,918
‎岩の上から飛び降りろ

91
00:07:10,543 --> 00:07:12,334
‎はい スケルター様

92
00:07:14,834 --> 00:07:19,543
‎お前らが‎破壊(ハボック)‎を使えるのは
‎私が決めた時だけだ

93
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
‎それを何に使うかを
‎決めるのも私だ

94
00:07:23,668 --> 00:07:29,001
‎私こそがお前らの宇宙を
‎支配するマスターなのだ

95
00:07:30,334 --> 00:07:34,001
‎そのとおりです
‎スケルター様

96
00:07:35,001 --> 00:07:38,501
‎立て　ダーク･マスターズ！

97
00:07:45,584 --> 00:07:48,584
‎そして すべてを‎破壊(はかい)‎せよ

98
00:08:04,126 --> 00:08:04,959
‎痛い

99
00:08:05,459 --> 00:08:07,793
‎陛下 赤の軍が‎戻(もど)‎りました

100
00:08:07,876 --> 00:08:09,876
‎ケルドアはどうした？

101
00:08:12,126 --> 00:08:13,376
‎なぜだ？

102
00:08:18,709 --> 00:08:21,376
‎新しいシールドを上げさせろ

103
00:08:40,418 --> 00:08:44,209
‎その努力は
‎認めてやるべきだろう

104
00:08:44,293 --> 00:08:46,501
‎だが‎破壊(ハボック)‎の力を―

105
00:08:48,501 --> 00:08:51,918
‎否定することはできまい

106
00:09:10,626 --> 00:09:12,001
‎よくやった

107
00:09:14,584 --> 00:09:15,293
‎何？

108
00:09:15,376 --> 00:09:16,209
‎身を守れ！

109
00:09:16,293 --> 00:09:17,668
‎もう‎攻撃(こうげき)‎が

110
00:09:17,751 --> 00:09:19,043
‎だいじょうぶ

111
00:09:19,126 --> 00:09:21,543
‎俺たちはマスターズ･オブ･
‎ユニバースだ

112
00:09:23,126 --> 00:09:25,126
‎全宇宙(ユニバース)‎とは言わないが

113
00:09:25,209 --> 00:09:28,168
‎少なくとも僕は
‎技術･マスターだ

114
00:09:28,251 --> 00:09:30,293
‎魔法(まほう)‎･マスター

115
00:09:31,209 --> 00:09:32,626
‎ワイルド･マスター

116
00:09:33,543 --> 00:09:36,084
‎破壊(はかい)‎･マスターよ

117
00:09:38,459 --> 00:09:39,334
‎失礼

118
00:09:39,418 --> 00:09:42,959
‎まるで昔話のように
‎ワクワクする

119
00:09:44,584 --> 00:09:45,834
‎どうぞ 続けて

120
00:09:47,376 --> 00:09:50,918
‎グレイスカルの力によって！

121
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
‎我らの手にパワーを！

122
00:10:37,334 --> 00:10:38,876
‎これ正常なの？

123
00:10:39,543 --> 00:10:41,876
‎爆発(ばくはつ)‎しないでくれ！

124
00:10:48,709 --> 00:10:51,251
‎ほらね　心配ないだろ

125
00:10:53,834 --> 00:10:56,876
‎ウィンド･レイダーで
‎間に合うか？

126
00:10:56,959 --> 00:11:00,293
‎街をどのくらい
‎守りたいかによるね

127
00:11:01,001 --> 00:11:03,834
‎もっと早く着く
‎方法はないの？

128
00:11:05,709 --> 00:11:06,834
‎おお

129
00:11:17,834 --> 00:11:19,126
‎わあ！

130
00:11:19,209 --> 00:11:20,043
‎すごい

131
00:11:20,126 --> 00:11:22,793
‎考えただけで現実になった！

132
00:11:23,293 --> 00:11:24,209
‎ごめん

133
00:11:27,001 --> 00:11:28,793
‎いや 悪くないよ

134
00:11:28,876 --> 00:11:29,959
‎そのまま―

135
00:11:30,459 --> 00:11:32,834
‎下にある‎大砲(たいほう)‎を止めろ

136
00:11:39,334 --> 00:11:42,918
‎兵士たちは操られていて
‎身を守れない

137
00:11:53,959 --> 00:11:56,126
‎破壊(はかい)‎せずに止めるんだ

138
00:12:13,668 --> 00:12:15,834
‎大元はスケルターの‎杖(つえ)‎よ

139
00:12:15,918 --> 00:12:19,001
‎杖(つえ)‎を‎壊(こわ)‎せば
‎兵士たちは元に‎戻(もど)‎る

140
00:12:19,084 --> 00:12:20,834
‎それで街も救える

141
00:12:44,168 --> 00:12:45,918
‎でも どこに？

142
00:12:48,293 --> 00:12:49,876
‎父さんの所だ

143
00:12:51,043 --> 00:12:52,543
‎逃(に)‎げましょう

144
00:12:53,834 --> 00:12:58,376
‎息子を失望させた上に
‎王国まで裏切れん

145
00:12:59,001 --> 00:13:01,376
‎私が弟に立ち向う

146
00:13:04,626 --> 00:13:08,043
‎その弟にはもう
‎元の“顔”はないがな

147
00:13:08,126 --> 00:13:09,001
‎なあ？

148
00:13:09,084 --> 00:13:10,459
‎ケルドア！

149
00:13:10,543 --> 00:13:14,084
‎10年ぶりにかける言葉が
‎“ケルドア！”か

150
00:13:14,668 --> 00:13:17,084
‎“‎幽霊(ゆうれい)‎か？　ゾンビか？”

151
00:13:17,168 --> 00:13:20,709
‎“目の前にいる
‎化け物は何だ？”

152
00:13:22,293 --> 00:13:25,501
‎この姿に‎驚(おどろ)‎きも‎恐(おそ)‎れも
‎しないと？

153
00:13:25,584 --> 00:13:28,459
‎ああ ‎床屋(とこや)‎にでも行ったか？

154
00:13:30,376 --> 00:13:33,209
‎ああ 昔からそうだったな

155
00:13:33,293 --> 00:13:37,251
‎スケルター様を敬わないか

156
00:13:37,334 --> 00:13:39,876
‎こいつに何をされた？

157
00:13:39,959 --> 00:13:42,293
‎ＲＫユニット つかまえろ！

158
00:13:43,168 --> 00:13:47,168
‎一部のボットは
‎製作者権限で無効化した

159
00:13:47,251 --> 00:13:50,418
‎クロニスとエヴェリンか？

160
00:13:50,501 --> 00:13:52,543
‎有罪確定ね

161
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
‎待て

162
00:14:07,168 --> 00:14:11,084
‎誕生日には
‎バトルキャットがほしい！

163
00:14:11,168 --> 00:14:15,334
‎待て ヒーマン
‎なぜ死んでないんだ？

164
00:14:15,418 --> 00:14:17,626
‎アダム ‎逃(に)‎げるんだ

165
00:14:17,709 --> 00:14:19,959
‎ほう 知ってるのか

166
00:14:20,043 --> 00:14:21,168
‎すばらしい

167
00:14:21,251 --> 00:14:23,543
‎ドロス 見せてやれ

168
00:14:35,459 --> 00:14:37,793
‎行け　ダーク･マスターズ！

169
00:14:37,876 --> 00:14:41,126
‎いいな　‎杖(つえ)‎を‎壊(こわ)‎して
‎街を救うんだ

170
00:14:46,626 --> 00:14:48,543
‎聞こえるか　将軍

171
00:14:48,626 --> 00:14:51,793
‎私が必ず
‎お前たちを救ってやる

172
00:14:53,668 --> 00:14:54,668
‎閉じ‎込(こ)‎めろ！

173
00:15:02,876 --> 00:15:05,709
‎ＲＫ お前の役職は？

174
00:15:08,334 --> 00:15:09,668
‎オルコです

175
00:15:09,751 --> 00:15:11,709
‎やっとお会いできた

176
00:15:11,793 --> 00:15:13,959
‎偉大(いだい)‎なるオルコ？

177
00:15:14,543 --> 00:15:15,918
‎未完成ですが

178
00:15:17,043 --> 00:15:19,584
‎ともに自由を求めよう！

179
00:15:21,126 --> 00:15:22,001
‎しまった

180
00:15:42,876 --> 00:15:43,834
‎取ったぞ

181
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
‎腰(こし)‎が

182
00:16:02,543 --> 00:16:04,043
‎やめろ スケルター

183
00:16:13,251 --> 00:16:14,793
‎ヒーマン 王が！

184
00:16:16,626 --> 00:16:18,293
‎さあ どうする？

185
00:16:18,376 --> 00:16:21,751
‎杖(つえ)‎を取るか？
‎愛する父を助けるか？

186
00:16:31,126 --> 00:16:32,668
‎ありがとう　お‎嬢(じょう)‎さん

187
00:16:32,751 --> 00:16:33,793
‎別に

188
00:16:42,626 --> 00:16:44,376
‎我々には勝てまい

189
00:16:44,459 --> 00:16:47,251
‎今までも これからもな

190
00:16:47,334 --> 00:16:49,001
‎僕らはもう二度と―

191
00:16:50,168 --> 00:16:51,834
‎離(はな)‎れはしない

192
00:16:51,918 --> 00:16:53,418
‎僕たちは一つだ

193
00:17:43,418 --> 00:17:44,709
‎今のは何？

194
00:17:46,126 --> 00:17:50,043
‎今度の武器は
‎能力を合わせられるようだ

195
00:17:50,126 --> 00:17:51,668
‎最後の警告だ

196
00:17:51,751 --> 00:17:54,084
‎杖(つえ)‎を‎渡(わた)‎せば 傷つけない

197
00:17:54,168 --> 00:17:55,668
‎もう傷ついてる

198
00:17:55,751 --> 00:17:56,834
‎必要な物と―

199
00:17:56,918 --> 00:18:00,793
‎ほしい物とは まったく‎違(ちが)‎う

200
00:18:00,876 --> 00:18:01,876
‎マズい

201
00:18:01,959 --> 00:18:04,126
‎お前らが戦っている間

202
00:18:04,209 --> 00:18:09,418
‎赤の軍は我々のために
‎兵士を集めていたのだ

203
00:18:09,501 --> 00:18:12,751
‎その兵士を全員救うまで
‎僕らは戦う

204
00:18:12,834 --> 00:18:14,001
‎そうだろう

205
00:18:14,084 --> 00:18:18,459
‎だからこそ軍を送り‎込(こ)‎み
‎お前の力の源を

206
00:18:18,543 --> 00:18:20,209
‎完全に‎破壊(はかい)‎させる

207
00:18:20,793 --> 00:18:22,626
‎グレイスカルを？

208
00:18:22,709 --> 00:18:25,668
‎お前らには何もできない

209
00:18:25,751 --> 00:18:27,793
‎衛兵よ！ ‎捕(と)‎らえろ！

210
00:18:27,876 --> 00:18:29,959
‎傷つけず戦うのは無理だ

211
00:18:30,043 --> 00:18:31,626
‎退却(たいきゃく)‎しかない

212
00:18:31,709 --> 00:18:33,709
‎紳士(しんし)‎ ‎淑女(しゅくじょ)‎の‎皆(みな)‎さん！

213
00:18:33,793 --> 00:18:36,626
‎どうぞ‎皆(みな)‎さん ご注目

214
00:18:36,709 --> 00:18:39,168
‎アブラカタブラ･
‎アブラカディー

215
00:18:39,251 --> 00:18:41,626
‎さて これが見えるかな？

216
00:18:45,418 --> 00:18:48,001
‎隠(かく)‎れてもムダだ　ヒーマン

217
00:18:48,084 --> 00:18:51,084
‎私はお前の‎力(パワー)‎を
‎感じ取れるのだ

218
00:18:51,168 --> 00:18:52,334
‎探し出せ！

219
00:18:56,209 --> 00:18:59,209
‎確かに見つかるのは
‎時間の問題ね

220
00:18:59,709 --> 00:19:03,584
‎船が近くに来てるけど
‎乗れば見つかる

221
00:19:03,668 --> 00:19:05,168
‎変身を解いたら？

222
00:19:05,251 --> 00:19:08,334
‎強みを捨てるのは
‎賢明(けんめい)‎じゃない

223
00:19:08,418 --> 00:19:10,209
‎いや やってみよう

224
00:19:15,126 --> 00:19:16,543
‎見直したよ アダム

225
00:19:16,626 --> 00:19:18,376
‎それともヒーマン？

226
00:19:18,876 --> 00:19:21,584
‎グレイスカルの力を救え

227
00:19:21,668 --> 00:19:23,959
‎エターニアのためだ

228
00:19:24,043 --> 00:19:26,543
‎ここに残るつもりなの？

229
00:19:26,626 --> 00:19:30,001
‎暴君のいる所に
‎民を置いては行けない

230
00:19:30,084 --> 00:19:31,459
‎見つかったら…

231
00:19:31,543 --> 00:19:32,459
‎だいじょうぶ

232
00:19:33,376 --> 00:19:34,626
‎私が残るわ

233
00:19:35,168 --> 00:19:36,126
‎私も

234
00:19:37,584 --> 00:19:39,626
‎急げ　これは命令だ

235
00:19:47,459 --> 00:19:48,709
‎ダンカン 行け！

236
00:19:48,793 --> 00:19:50,501
‎落ち着いて

237
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
‎エルドレス 聞こえる？

238
00:20:07,418 --> 00:20:11,459
‎破壊(ハボック)‎に操られた軍が
‎そっちに向かってる

239
00:20:11,543 --> 00:20:13,501
‎反撃(はんげき)‎できなければ

240
00:20:13,584 --> 00:20:16,043
‎城は持たないでしょう

241
00:20:16,126 --> 00:20:21,251
‎ティーラみたいに物を
‎移動させる力はないの？

242
00:20:21,334 --> 00:20:22,959
‎城を動かせない？

243
00:20:23,043 --> 00:20:24,668
‎城を移せと？

244
00:20:25,376 --> 00:20:26,793
‎今の私の力では

245
00:20:26,876 --> 00:20:29,584
‎移動先までは選べない

246
00:20:39,209 --> 00:20:42,001
‎全部失うよりはマシだろ？

247
00:20:54,876 --> 00:20:58,418
‎では 新しい‎冒険(ぼうけん)‎の始まりだ

248
00:21:44,126 --> 00:21:45,709
‎似合うかな？

249
00:22:32,751 --> 00:22:33,959
‎日本語字幕　高橋 百合子