1
00:00:12,251 --> 00:00:15,209
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:26,334 --> 00:00:27,209
Al tre?

3
00:00:27,793 --> 00:00:29,709
Non vedo come partire correndo

4
00:00:29,793 --> 00:00:31,876
ci aiuti ad arrivare prima.

5
00:00:31,959 --> 00:00:34,251
Ci serve tutta la velocità possibile.

6
00:00:34,334 --> 00:00:35,918
Allora, tre!

7
00:00:37,418 --> 00:00:38,459
Ah!

8
00:00:39,501 --> 00:00:40,334
Sì!

9
00:01:06,418 --> 00:01:09,209
Ascoltate, Dominatori dell'Universo.

10
00:01:09,293 --> 00:01:11,501
C'è ancora speranza.

11
00:01:13,376 --> 00:01:14,418
Ci hai salvati!

12
00:01:16,418 --> 00:01:18,793
- Grazie!
- Non esattamente.

13
00:01:19,459 --> 00:01:20,293
Già.

14
00:01:20,376 --> 00:01:24,751
Questa è una cosa dello spirito,
non siamo davvero qui.

15
00:01:24,834 --> 00:01:27,376
Immagino che conti il pensiero.

16
00:01:27,918 --> 00:01:29,001
Abbiamo perso.

17
00:01:29,584 --> 00:01:32,834
Ci ho arrogantemente messi
in pericolo e abbiamo perso.

18
00:01:32,918 --> 00:01:34,251
Fidatevi di me.

19
00:01:34,334 --> 00:01:38,959
Il fallimento è un'opportunità
per risorgere come una fenice.

20
00:01:41,501 --> 00:01:43,918
- Duncan!
- Cosa sta succedendo?

21
00:01:44,001 --> 00:01:46,126
Senza controllo, il Caos cresce.

22
00:01:46,209 --> 00:01:48,918
Distrugge tutto ciò che incontra.

23
00:01:49,501 --> 00:01:54,001
Il Caos s'impadronisce
del dolore e della paura che avete.

24
00:01:59,834 --> 00:02:00,793
Senza armi

25
00:02:00,876 --> 00:02:04,626
né Potere di Grayskull,
come dovremmo fermarlo?

26
00:02:04,709 --> 00:02:08,043
Non vi serve il Potere
di Grayskull per restare uniti.

27
00:02:09,334 --> 00:02:14,459
Vi serve solo il desiderio di vincere,
di reagire.

28
00:02:16,834 --> 00:02:20,293
Insieme, non siete
tanto indifesi quanto potreste credere.

29
00:03:10,543 --> 00:03:13,418
A me il potere!

30
00:03:13,501 --> 00:03:16,376
È dentro di noi, il nostro potere

31
00:03:16,459 --> 00:03:22,126
Oh

32
00:03:22,209 --> 00:03:25,168
È dentro di noi, il nostro potere

33
00:03:25,251 --> 00:03:31,043
Oh

34
00:03:31,126 --> 00:03:33,293
È dentro di noi, ehi

35
00:03:33,376 --> 00:03:35,168
Il nostro scopo

36
00:03:35,251 --> 00:03:37,293
Noi lo troveremo

37
00:03:37,376 --> 00:03:39,543
Siamo pronti agli onori

38
00:03:39,626 --> 00:03:41,543
Siamo i difensori

39
00:03:41,626 --> 00:03:43,168
Difensori

40
00:03:43,251 --> 00:03:45,668
- Oh
- Noi lotteremo, wo

41
00:03:45,751 --> 00:03:47,876
Non molleremo, no

42
00:03:47,959 --> 00:03:51,834
- Noi lotteremo
- È dentro di noi, il nostro potere

43
00:04:06,918 --> 00:04:10,668
Davvero Dinky crede
che la roba luminosa ci riparerà le armi?

44
00:04:10,751 --> 00:04:15,959
È dello stesso metallo della spada
e può incanalare il Potere di Grayskull,

45
00:04:16,043 --> 00:04:18,876
quindi speriamo
che la kirbinite di Skeletor

46
00:04:18,959 --> 00:04:21,293
rimetta in funzione le armi.

47
00:04:21,376 --> 00:04:24,251
Potrebbe anche farci saltare in aria.

48
00:04:24,334 --> 00:04:25,168
Cosa?

49
00:04:26,334 --> 00:04:29,251
Non ho mai detto questo.

50
00:04:30,001 --> 00:04:31,959
Ma ti ho sentito, prima che Adam…

51
00:04:32,043 --> 00:04:33,918
Grazie d'averci salvati.

52
00:04:34,584 --> 00:04:37,043
Ringrazia l'Antica, non me.

53
00:04:37,126 --> 00:04:40,001
O almeno Ork-0.
È lui che è venuto a prendermi.

54
00:04:40,084 --> 00:04:41,584
Felice di essere utile!

55
00:04:41,668 --> 00:04:45,959
Questa è la mia lotta.
Keldor è mio zio. È il mio regno.

56
00:04:46,584 --> 00:04:50,959
Ci ho messi io nei guai.
Riuscirò a tirarcene fuori.

57
00:04:51,043 --> 00:04:54,001
Anche come He-Man, è troppo per te.

58
00:04:56,043 --> 00:04:57,709
È anche la nostra battaglia.

59
00:05:00,001 --> 00:05:03,001
Sì. Perché dovresti divertirti da solo?

60
00:05:03,084 --> 00:05:05,751
Lo faremo insieme, come ha detto l'Antica.

61
00:05:05,834 --> 00:05:07,209
Tutti e cinque?

62
00:05:08,876 --> 00:05:09,834
Per adesso.

63
00:05:10,459 --> 00:05:13,626
Se Eternos cade,
presto cadrà anche la giungla.

64
00:05:13,709 --> 00:05:16,709
Devo tenere al sicuro la mia famiglia.

65
00:05:16,793 --> 00:05:20,168
Proprio come tu devi proteggere la tua.

66
00:05:28,834 --> 00:05:31,168
Non voglio dirmelo da solo,

67
00:05:31,251 --> 00:05:33,376
ma ho fatto un buon lavoro.

68
00:05:34,376 --> 00:05:35,918
Tipico di Keldor.

69
00:05:36,001 --> 00:05:38,959
Vende la pelle
del Navit prima di catturarlo.

70
00:05:39,043 --> 00:05:40,334
Non è ora di dirgli

71
00:05:40,418 --> 00:05:44,293
che prendere Eternos
non è l'unico piano in atto?

72
00:05:54,501 --> 00:05:56,376
Oh, no!

73
00:05:57,334 --> 00:06:00,584
Bloccate il mio golpe
con un ammutinamento?

74
00:06:02,084 --> 00:06:04,668
Non c'è onore, tra ladri?

75
00:06:05,751 --> 00:06:09,501
Beast Man pensa
che Skelly ci prenda per il naso.

76
00:06:09,584 --> 00:06:11,459
Il che è un bel dire,

77
00:06:11,543 --> 00:06:13,918
visto che non ne ha uno.

78
00:06:21,293 --> 00:06:23,543
Mio caro Trap Jaw,

79
00:06:24,043 --> 00:06:26,459
credo che ci abbia giocati.

80
00:06:26,543 --> 00:06:31,043
Certo che vi ho giocati,
sciocchi arroganti!

81
00:06:33,668 --> 00:06:36,876
Solo un idiota penserebbe
che una mente come la mia

82
00:06:36,959 --> 00:06:41,251
non sia in grado
di prevedere la vostra insurrezione!

83
00:06:42,459 --> 00:06:46,543
Ho un po' esagerato.
Scusate, mi sono un po' esaltato.

84
00:06:49,876 --> 00:06:54,043
Non mi serviva la kirbinite
per condividere il Caos.

85
00:06:56,584 --> 00:06:57,918
Mi serviva

86
00:06:58,001 --> 00:07:02,459
per poter usare il Caos per controllarvi,

87
00:07:02,543 --> 00:07:07,126
proprio come mi permette di controllare
questi idioti vestiti di rosso.

88
00:07:07,209 --> 00:07:09,918
Buttati da un'alta roccia.

89
00:07:10,543 --> 00:07:12,334
Sì, Lord Skeletor.

90
00:07:14,834 --> 00:07:19,543
Solo io decido
quando avete accesso al mio Caos.

91
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
Solo io decido cosa potete farne e quando.

92
00:07:23,668 --> 00:07:29,001
Ora io sono il Dominatore
del vostro universo.

93
00:07:30,334 --> 00:07:34,001
Sì, Lord Skeletor.

94
00:07:35,001 --> 00:07:38,501
Allora alzatevi, miei Dominatori Oscuri!

95
00:07:45,584 --> 00:07:48,584
E portate il Caos!

96
00:08:04,126 --> 00:08:04,959
Ahi.

97
00:08:05,459 --> 00:08:07,793
La Legione Rossa è tornata.

98
00:08:07,876 --> 00:08:09,876
Credevo attaccasse Keldor.

99
00:08:12,126 --> 00:08:13,376
Anche io.

100
00:08:18,709 --> 00:08:21,376
Fate alzare il nuovo scudo.

101
00:08:40,418 --> 00:08:44,209
Devo dargli credito per averci provato,

102
00:08:44,293 --> 00:08:46,501
ma il Potere del Caos…

103
00:08:49,126 --> 00:08:52,001
non può essere respinto!

104
00:09:10,626 --> 00:09:12,043
Ben fatto, Duncan.

105
00:09:14,584 --> 00:09:16,209
- Cos'è?
- Salvatevi!

106
00:09:16,293 --> 00:09:17,668
L'attacco è iniziato.

107
00:09:17,751 --> 00:09:19,043
Ce la faremo.

108
00:09:19,126 --> 00:09:21,543
Siamo i Dominatori dell'Universo, no?

109
00:09:23,126 --> 00:09:25,126
Non posso parlare per l'universo,

110
00:09:25,209 --> 00:09:28,168
ma io sono il Dominatore della Tecnologia!

111
00:09:28,251 --> 00:09:30,293
Dominatrice della Magia.

112
00:09:31,084 --> 00:09:36,084
- Dominatore della Giungla.
- Dominatrice della Demolizione, baby!

113
00:09:38,459 --> 00:09:39,334
Scusate.

114
00:09:39,418 --> 00:09:42,959
È tutto emozionante,
come un'antica storia!

115
00:09:44,584 --> 00:09:45,834
Continuate pure.

116
00:09:47,376 --> 00:09:50,918
Allora, per il Potere di Grayskull!

117
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
A noi il potere!

118
00:10:37,334 --> 00:10:38,876
È normale, vero?

119
00:10:39,543 --> 00:10:41,959
Non esplodere!

120
00:10:48,626 --> 00:10:51,251
Visto? Niente di cui preoccuparsi.

121
00:10:53,834 --> 00:10:56,876
Il Wind Raider
non ci farà tornare in tempo, vero?

122
00:10:56,959 --> 00:11:00,293
Dipende. Quanta città vorresti salvare?

123
00:11:00,959 --> 00:11:03,834
Vorrei ci fosse un modo
per farci arrivare prima.

124
00:11:05,709 --> 00:11:06,834
Wow.

125
00:11:17,834 --> 00:11:19,126
Oh!

126
00:11:19,209 --> 00:11:20,043
Giusto!

127
00:11:20,126 --> 00:11:22,793
Ora posso far accadere le cose
a cui penso!

128
00:11:23,293 --> 00:11:24,209
Colpa mia.

129
00:11:27,001 --> 00:11:28,793
No, è positivo.

130
00:11:28,876 --> 00:11:30,376
Approfittatene.

131
00:11:30,459 --> 00:11:32,834
E fermate i cannoni mentre scendete.

132
00:11:39,334 --> 00:11:42,918
Sono sotto il controllo di Skeletor.
Non possono impedirlo!

133
00:11:53,918 --> 00:11:56,251
Inabilitare senza distruggere.

134
00:12:13,668 --> 00:12:15,834
La fonte è lo scettro di Skeletor.

135
00:12:15,918 --> 00:12:18,959
Se lo rompiamo, salveremo i soldati

136
00:12:19,043 --> 00:12:20,834
e forse anche la città.

137
00:12:44,168 --> 00:12:45,918
Sì, ma dov'è Skeletor?

138
00:12:48,293 --> 00:12:49,876
Cerca mio padre.

139
00:12:51,043 --> 00:12:52,543
È ora di andare, Maestà.

140
00:12:53,834 --> 00:12:56,418
No, ho già deluso mio figlio.

141
00:12:56,501 --> 00:12:58,334
Non deluderò il regno.

142
00:12:59,001 --> 00:13:01,626
Affronterò Keldor faccia a faccia.

143
00:13:04,626 --> 00:13:08,043
Se solo il tuo fratellino
avesse ancora la faccia!

144
00:13:08,126 --> 00:13:09,001
Giusto?

145
00:13:09,084 --> 00:13:10,459
Keldor!

146
00:13:10,543 --> 00:13:14,084
È passato un decennio
e mi dici solo: "Keldor!"

147
00:13:14,668 --> 00:13:20,709
"È un fantasma? O uno zombie?
Quale folle spettro mi sta davanti?"

148
00:13:22,293 --> 00:13:25,501
Questo non ti sciocca né ti terrorizza?

149
00:13:25,584 --> 00:13:28,584
Questo cosa? Ti sei tagliato i capelli?

150
00:13:30,376 --> 00:13:33,209
Ecco il Randy che ricordavo!

151
00:13:33,293 --> 00:13:37,251
Lord Skeletor merita il tuo rispetto.

152
00:13:37,334 --> 00:13:39,876
Cosa ti ha fatto, amico mio?

153
00:13:39,959 --> 00:13:42,293
Unità RK! Arrestate questi demoni!

154
00:13:43,168 --> 00:13:47,168
Potrei aver fatto l'override
del Creatore su qualche bot.

155
00:13:47,251 --> 00:13:50,418
Kronis ed Evelyn, presumo?

156
00:13:50,501 --> 00:13:52,543
Sì, colpevoli.

157
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Aspettate!

158
00:14:07,168 --> 00:14:11,084
Regalatemi un Battle Cat
per il mio compleanno!

159
00:14:11,168 --> 00:14:15,334
Scusami, He-Man,
ma perché non resti morto?

160
00:14:15,418 --> 00:14:17,626
Adam, scappa! Salvati!

161
00:14:17,709 --> 00:14:19,959
Oh, allora lo sai?

162
00:14:20,043 --> 00:14:21,168
Fantastico.

163
00:14:21,251 --> 00:14:23,543
Dolos, fallo guardare.

164
00:14:35,459 --> 00:14:37,793
Dominatori Oscuri, attaccate!

165
00:14:37,876 --> 00:14:41,209
Ricordate il piano.
Rompere lo scettro, salvare Eternos.

166
00:14:46,626 --> 00:14:51,793
Se puoi sentirmi, generale,
troverò un modo per salvarvi tutti.

167
00:14:53,668 --> 00:14:54,751
Rinchiudetelo!

168
00:15:02,876 --> 00:15:05,709
RK, qual è il tuo codice unità?

169
00:15:08,334 --> 00:15:09,668
Ork-O, Altezza.

170
00:15:09,751 --> 00:15:11,709
È un piacere conoscerla.

171
00:15:11,793 --> 00:15:13,959
Come Orko il Grande?

172
00:15:14,543 --> 00:15:15,918
Ci sto lavorando.

173
00:15:17,043 --> 00:15:19,584
Mi segua verso la libertà!

174
00:15:21,126 --> 00:15:22,001
No!

175
00:15:42,876 --> 00:15:43,834
Ce l'ho!

176
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
La mia schiena!

177
00:16:02,501 --> 00:16:04,043
Arrenditi, Skeletor!

178
00:16:13,251 --> 00:16:14,793
He-Man, il re!

179
00:16:16,626 --> 00:16:18,293
Cosa farai, ragazzo?

180
00:16:18,376 --> 00:16:21,751
Lo scettro o il caro vecchio papà?

181
00:16:31,126 --> 00:16:33,793
- Grazie, fanciulla.
- Non l'ho fatto per te.

182
00:16:42,626 --> 00:16:47,251
Non potete batterci.
Non potevate prima. Non lo farete ora.

183
00:16:47,334 --> 00:16:49,501
Avevamo lasciato che ci separaste.

184
00:16:50,168 --> 00:16:53,418
Non succederà più.
Ci siamo dentro insieme.

185
00:17:43,418 --> 00:17:44,709
Quello cos'era?

186
00:17:46,084 --> 00:17:50,043
Pare che le armi potenziate
ci permettano di unire le abilità.

187
00:17:50,126 --> 00:17:54,084
Ultimo avvertimento. Consegna lo scettro
e nessuno si farà male.

188
00:17:54,168 --> 00:17:56,834
Mi sono già fatto male. Ciò che mi serve

189
00:17:56,918 --> 00:18:00,793
e ciò che voglio sono due cose distinte.

190
00:18:00,876 --> 00:18:01,876
Non va bene.

191
00:18:01,959 --> 00:18:04,126
Mentre eri impegnato a combattermi,

192
00:18:04,209 --> 00:18:09,418
la Legione Rossa ha reclutato
gli altri soldati per la nostra causa.

193
00:18:09,501 --> 00:18:12,751
Continueremo a combattere
finché non li avremo salvati.

194
00:18:12,834 --> 00:18:14,001
Oh, lo so.

195
00:18:14,084 --> 00:18:18,459
Ecco perché ho mandato la Legione
a distruggere la fonte del tuo potere

196
00:18:18,543 --> 00:18:20,209
una volta per tutte.

197
00:18:20,793 --> 00:18:25,668
Distruggeranno Grayskull!
E tu non puoi farci niente.

198
00:18:25,751 --> 00:18:27,793
Guardie! Prendeteli!

199
00:18:27,876 --> 00:18:29,959
Sono in troppi per non ferirli.

200
00:18:30,043 --> 00:18:31,626
Dobbiamo ripiegare.

201
00:18:31,709 --> 00:18:33,709
Signore e signori!

202
00:18:33,793 --> 00:18:36,626
Datemi la vostra attenzione, prego.

203
00:18:36,709 --> 00:18:39,168
Abracadabra, Abracadrà!

204
00:18:39,251 --> 00:18:41,626
La nostra fuga non si vedrà!

205
00:18:45,418 --> 00:18:48,001
Non potete nascondervi, He-Man.

206
00:18:48,084 --> 00:18:52,418
Percepisco il potere
che vi scorre nelle vene. Trovateli!

207
00:18:56,168 --> 00:18:59,209
Skeletor ha ragione. Ci troverà presto.

208
00:18:59,709 --> 00:19:03,584
Il Wind Raider sta arrivando,
ma non ce la faremo se ci inseguono.

209
00:19:03,668 --> 00:19:05,168
Allora depotenziamoci.

210
00:19:05,251 --> 00:19:08,334
Mettersi in svantaggio non è saggio.

211
00:19:08,418 --> 00:19:10,376
L'avete sentita. Fatelo.

212
00:19:15,126 --> 00:19:18,376
Ti avevo giudicato male, Adam.
O dovrei dire He-Man?

213
00:19:18,876 --> 00:19:21,501
Vai! Salva il Potere di Grayskull!

214
00:19:21,584 --> 00:19:23,959
Eternia ne ha bisogno oggi più che mai.

215
00:19:24,043 --> 00:19:26,543
Senza di te? Non puoi restare.

216
00:19:26,626 --> 00:19:30,001
Non lascerò il mio popolo
alla mercé di un tiranno.

217
00:19:30,084 --> 00:19:32,459
- Ma se Skeletor ti trova…
- Non lo farà.

218
00:19:33,376 --> 00:19:36,126
- Me ne assicurerò io.
- Anche io.

219
00:19:37,584 --> 00:19:39,626
Sbrigati. È un ordine.

220
00:19:47,459 --> 00:19:48,709
Duncan, veloce!

221
00:19:48,793 --> 00:19:50,501
E con aplomb.

222
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
Antica, non so se mi senti,

223
00:20:07,418 --> 00:20:11,459
ma c'è un esercito controllato dal Caos
che sta per farti esplodere.

224
00:20:11,543 --> 00:20:16,043
Senza poter reagire,
il castello non resisterà all'attacco.

225
00:20:16,126 --> 00:20:18,793
Chiedile se ha gli stessi poteri di Teela.

226
00:20:18,876 --> 00:20:22,959
Lei ci ha teletrasportati, no?
Funziona anche con gli edifici?

227
00:20:23,043 --> 00:20:24,668
Spostare il castello?

228
00:20:25,376 --> 00:20:26,793
Sono debole,

229
00:20:26,876 --> 00:20:29,584
non potrò controllare dove riemergeremo.

230
00:20:39,209 --> 00:20:41,418
Meglio che perdere Grayskull, no?

231
00:20:54,876 --> 00:20:58,418
E così inizia una nuova avventura.

232
00:21:44,084 --> 00:21:45,751
Come sto?

233
00:22:34,043 --> 00:22:36,668
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani