1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:26,293 --> 00:00:29,709
- Hitungan ketiga?
- Bagaimana awal lari bisa

3
00:00:29,793 --> 00:00:31,876
membantu tiba lebih cepat?

4
00:00:31,959 --> 00:00:34,251
Kita butuh kecepatan penuh.

5
00:00:34,334 --> 00:00:35,918
Jadi, tiga!

6
00:00:37,418 --> 00:00:38,459
Astaga!

7
00:00:39,501 --> 00:00:40,334
Ya!

8
00:01:06,543 --> 00:01:08,709
Dengar, Penguasa Semesta.

9
00:01:09,251 --> 00:01:11,501
Semua harapan belum hilang.

10
00:01:13,418 --> 00:01:15,001
Kau selamatkan kami!

11
00:01:16,418 --> 00:01:18,793
- Terima kasih.
- Tidak.

12
00:01:19,459 --> 00:01:20,293
Ya.

13
00:01:20,376 --> 00:01:22,709
Sebenarnya ini dunia roh,

14
00:01:22,793 --> 00:01:24,751
kita tak ada di sini.

15
00:01:24,834 --> 00:01:27,168
Kurasa yang penting niatnya.

16
00:01:27,959 --> 00:01:29,001
Kita kalah.

17
00:01:29,584 --> 00:01:32,834
Aku sombong, membahayakan kita, dan kalah.

18
00:01:32,918 --> 00:01:34,293
Dengarkan aku.

19
00:01:34,376 --> 00:01:37,543
Kegagalan hanya kesempatan untuk bangkit,

20
00:01:37,626 --> 00:01:38,543
bak foniks.

21
00:01:41,501 --> 00:01:43,918
- Duncan!
- Apa yang terjadi?

22
00:01:44,001 --> 00:01:48,918
Lepas kendali, Malapetaka tumbuh.
Membinasakan semuanya.

23
00:01:49,501 --> 00:01:54,001
Malapetaka memanfaatkan rasa sakit
dan ketakutan kalian.

24
00:01:59,834 --> 00:02:02,793
Tanpa senjata dan kekuatan Grayskull,

25
00:02:02,876 --> 00:02:04,626
kami harus bagaimana?

26
00:02:04,709 --> 00:02:08,043
Tak butuh Kekuatan Grayskull
untuk bersatu.

27
00:02:09,376 --> 00:02:12,043
Cuma butuh hasrat untuk mengatasi,

28
00:02:13,376 --> 00:02:14,543
untuk melawan.

29
00:02:16,834 --> 00:02:20,293
Bersama, kalian tak selemah
perasaan kalian.

30
00:03:10,543 --> 00:03:13,293
Aku punya Kekuatan!

31
00:03:13,376 --> 00:03:16,293
Kekuatan ada di jiwa kita

32
00:03:16,376 --> 00:03:22,126
Whoa

33
00:03:22,209 --> 00:03:25,168
Kekuatan ada di jiwa kita

34
00:03:25,251 --> 00:03:31,043
Whoa

35
00:03:31,126 --> 00:03:33,293
Di jiwa kita, hei!

36
00:03:33,376 --> 00:03:35,168
Raih tujuan

37
00:03:35,251 --> 00:03:37,293
Karena kita berharga

38
00:03:37,376 --> 00:03:39,543
Kita 'kan dikenang

39
00:03:39,626 --> 00:03:41,543
Kita sang pelindung

40
00:03:41,626 --> 00:03:43,168
Pelindung

41
00:03:43,251 --> 00:03:45,668
- Whoa
- Kita bertarung, oh!

42
00:03:45,751 --> 00:03:47,876
Sampai di akhir, oh!

43
00:03:47,959 --> 00:03:51,793
- Kita bertarung
- Kekuatan ada di jiwa kita, hei!

44
00:04:06,918 --> 00:04:10,626
Dinky kira materi itu
bisa memperbaiki alat kita?

45
00:04:10,709 --> 00:04:12,668
Pedangnya dari logam itu,

46
00:04:13,376 --> 00:04:15,918
dan karena menyalurkan Kekuatan,

47
00:04:16,001 --> 00:04:19,001
semoga kirbinite yang Skeletor tinggal

48
00:04:19,084 --> 00:04:21,376
memulihkan senjata lainnya.

49
00:04:21,459 --> 00:04:24,209
Itu juga bisa meledakkan kita.

50
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
Apa?

51
00:04:26,334 --> 00:04:29,251
Aku tak pernah bilang begitu.

52
00:04:30,126 --> 00:04:31,918
Tapi aku mendengarmu…

53
00:04:32,001 --> 00:04:34,501
Terima kasih atas bantuannya.

54
00:04:34,584 --> 00:04:37,043
Berterimakasihlah pada Eldress.

55
00:04:37,126 --> 00:04:40,001
Atau Ork-0. Dia yang mencariku.

56
00:04:40,084 --> 00:04:41,584
Senang membantu!

57
00:04:41,668 --> 00:04:43,084
Ini pertarunganku.

58
00:04:43,668 --> 00:04:46,084
Keldor pamanku. Ini kerajaanku.

59
00:04:46,584 --> 00:04:47,834
Ini salahku.

60
00:04:48,418 --> 00:04:50,959
Akan kucari cara untuk keluar.

61
00:04:51,043 --> 00:04:54,001
Sebagai He-Man pun, itu terlalu berat.

62
00:04:56,126 --> 00:04:57,709
Kami ikut bertarung.

63
00:05:00,084 --> 00:05:03,001
Ya. Kenapa cuma kau yang bergembira?

64
00:05:03,084 --> 00:05:07,209
- Kita lalui bersama seperti kata Eldress.
- Berlima?

65
00:05:08,918 --> 00:05:09,793
Saat ini.

66
00:05:10,459 --> 00:05:13,626
Kalau Eternos jatuh, hutan dalam bahaya.

67
00:05:13,709 --> 00:05:16,709
Aku harus melindungi keluargaku.

68
00:05:16,793 --> 00:05:20,084
Seperti kau berusaha
melindungi keluargamu.

69
00:05:28,834 --> 00:05:31,126
Bukan untuk menyombong,

70
00:05:31,209 --> 00:05:33,376
tapi kerjaku bagus.

71
00:05:34,376 --> 00:05:35,918
Begitulah Keldor.

72
00:05:36,001 --> 00:05:38,959
Mengharapkan sesuatu yang belum pasti.

73
00:05:39,043 --> 00:05:40,334
Saatnya dia tahu

74
00:05:40,418 --> 00:05:44,293
merebut Eternos
bukan satu-satunya rencana kita?

75
00:05:55,293 --> 00:05:56,376
Celaka!

76
00:05:57,376 --> 00:06:00,793
Kalian merusak kudetaku
dengan kudeta kalian?

77
00:06:02,084 --> 00:06:04,709
Tiada rasa hormat antara penjahat?

78
00:06:05,751 --> 00:06:09,501
Beast Man merasa perkataannya tepat.

79
00:06:09,584 --> 00:06:11,459
Yang menyatakan sesuatu,

80
00:06:11,543 --> 00:06:13,918
mengingat itu tak mungkin.

81
00:06:21,293 --> 00:06:23,543
Trap Jaw tersayang,

82
00:06:24,043 --> 00:06:26,459
kurasa kita dipermainkan.

83
00:06:26,543 --> 00:06:31,043
Tentu saja kalian dipermainkan, Bodoh!

84
00:06:33,668 --> 00:06:36,876
Hanya orang bodoh mengira otakku

85
00:06:36,959 --> 00:06:40,834
tak mampu
menyimpulkan pemberontakan kalian!

86
00:06:42,459 --> 00:06:43,876
Itu agak besar.

87
00:06:43,959 --> 00:06:46,459
Maaf, aku hanya emosional.

88
00:06:49,876 --> 00:06:54,043
Aku tak butuh kirbinite
untuk berbagi Malapetaka.

89
00:06:56,584 --> 00:07:02,459
Aku butuh kirbinite
untuk mengontrol kalian dengan Malapetaka,

90
00:07:02,543 --> 00:07:06,709
seperti aku mengontrol
orang bodoh berdada merah ini.

91
00:07:07,209 --> 00:07:09,918
Lompatlah dari batu tinggi.

92
00:07:10,543 --> 00:07:12,334
Baik, Tuan Skeletor.

93
00:07:14,834 --> 00:07:19,543
Aku yang menentukan
kapan kalian bisa mengakses Malapetaka-ku.

94
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
Aku yang memutuskan
kapan kalian menggunakannya.

95
00:07:23,668 --> 00:07:29,001
Sekarang akulah penguasa semesta kalian.

96
00:07:30,334 --> 00:07:34,001
Baik, Tuan Skeletor.

97
00:07:35,001 --> 00:07:38,501
Kalau begitu, bangkitlah,
Penguasa Kegelapan!

98
00:07:45,584 --> 00:07:48,584
Dan hadirkan Malapetaka!

99
00:08:04,126 --> 00:08:04,959
Aduh.

100
00:08:05,459 --> 00:08:09,876
- Legiun Merah pulang.
- Kukira menyerang Pangeran Keldor.

101
00:08:12,126 --> 00:08:13,376
Kukira begitu.

102
00:08:18,834 --> 00:08:21,376
Minta teknisi memasang perisai.

103
00:08:40,418 --> 00:08:44,209
Kurasa aku harus memuji mereka
karena berusaha,

104
00:08:44,293 --> 00:08:46,501
tapi Kekuatan Malapetaka…

105
00:08:49,126 --> 00:08:51,918
tak bisa disangkal!

106
00:09:10,626 --> 00:09:12,001
Bagus, Duncan.

107
00:09:14,584 --> 00:09:16,251
- Ada apa?
- Lari!

108
00:09:16,334 --> 00:09:17,668
Serangan dimulai.

109
00:09:17,751 --> 00:09:19,043
Kita bisa.

110
00:09:19,126 --> 00:09:21,418
Kita Penguasa Semesta, bukan?

111
00:09:23,126 --> 00:09:25,126
Aku tak mewakili semesta,

112
00:09:25,209 --> 00:09:28,168
tapi aku Penguasa Teknologi!

113
00:09:28,251 --> 00:09:30,293
Penguasa Sihir.

114
00:09:31,209 --> 00:09:32,626
Penguasa Alam.

115
00:09:33,543 --> 00:09:36,084
Penguasa Kehancuran, Sayang.

116
00:09:38,459 --> 00:09:39,334
Maaf.

117
00:09:39,418 --> 00:09:42,959
Semua ini sangat menarik,
seperti kisah lama!

118
00:09:44,584 --> 00:09:45,834
Lanjutkanlah.

119
00:09:47,376 --> 00:09:50,918
Dengan Kekuatan Grayskull!

120
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
Kami punya Kekuatan!

121
00:10:37,334 --> 00:10:38,876
Ini normal, bukan?

122
00:10:39,543 --> 00:10:41,876
Jangan meledak!

123
00:10:48,709 --> 00:10:51,251
Lihat? Tak perlu khawatir.

124
00:10:53,834 --> 00:10:56,876
Wind Raider tak bisa mengebut ke kota.

125
00:10:56,959 --> 00:11:00,293
Tergantung seluas apa
yang mau kau tolong?

126
00:11:01,001 --> 00:11:03,834
Andai bisa ke sana lebih cepat.

127
00:11:05,709 --> 00:11:06,834
Wow.

128
00:11:17,834 --> 00:11:19,084
Astaga!

129
00:11:19,168 --> 00:11:20,001
Benar!

130
00:11:20,084 --> 00:11:22,793
Aku bisa membayangkan dan terwujud.

131
00:11:23,293 --> 00:11:24,209
Salahku.

132
00:11:27,001 --> 00:11:29,959
Tidak, ini bagus. Condong ke depan.

133
00:11:30,459 --> 00:11:32,876
Hentikan meriam itu saat turun.

134
00:11:39,334 --> 00:11:42,918
Mereka dikendalikan Skeletor.
Tak bisa melawan!

135
00:11:53,959 --> 00:11:56,126
Lumpuhkan, jangan dirusak.

136
00:12:13,668 --> 00:12:15,834
Sumbernya tongkat Skeletor.

137
00:12:15,918 --> 00:12:19,001
Jika kita rusak, serdadu terselamatkan,

138
00:12:19,084 --> 00:12:20,834
dan mungkin kota juga.

139
00:12:44,168 --> 00:12:45,918
Tapi di mana Skeletor?

140
00:12:48,293 --> 00:12:49,876
Mengejar ayahku.

141
00:12:51,043 --> 00:12:52,543
Pergilah, Baginda.

142
00:12:53,834 --> 00:12:58,376
Tidak, putraku kukecewakan.
Tak boleh begitu pada kerajaan.

143
00:12:59,001 --> 00:13:01,376
Aku akan menghadapi Keldor.

144
00:13:04,626 --> 00:13:08,043
Andai adikku bisa melihat wajahku.

145
00:13:08,126 --> 00:13:09,001
Benar?

146
00:13:09,084 --> 00:13:10,459
Keldor!

147
00:13:10,543 --> 00:13:14,084
Sudah satu dekade,
dan hanya begitu sapaanmu.

148
00:13:14,668 --> 00:13:20,709
"Apa dia hantu? Atau zombi?
Hantu mengerikan apa yang ada di depanku?"

149
00:13:22,293 --> 00:13:25,501
Tidakkah ini mengagetkan dan menakutkan?

150
00:13:25,584 --> 00:13:28,459
Apa maksudmu? Kau potong rambut?

151
00:13:30,376 --> 00:13:33,209
Itulah Randy yang kuingat.

152
00:13:33,293 --> 00:13:37,251
Tuan Skeletor harus kau hormati.

153
00:13:37,334 --> 00:13:39,876
Kau diapakan olehnya, Kawan?

154
00:13:39,959 --> 00:13:42,293
Unit RK! Tangkap mereka!

155
00:13:43,209 --> 00:13:47,168
Aku melakukan
"pembatalan pembuat" saat masuk.

156
00:13:47,251 --> 00:13:50,418
Aku yakin kalian Kronis dan Evelyn, ya?

157
00:13:50,501 --> 00:13:52,543
Tebakanmu benar.

158
00:13:54,001 --> 00:13:55,001
Tunggu!

159
00:14:07,168 --> 00:14:11,084
Berikan Kucing Petarung
untuk ulang tahunku!

160
00:14:11,168 --> 00:14:15,334
Maaf, He-Man,
tapi kenapa kau tidak tetap mati?

161
00:14:15,418 --> 00:14:17,626
Adam, selamatkan dirimu!

162
00:14:17,709 --> 00:14:19,959
Jadi, kau tahu?

163
00:14:20,043 --> 00:14:21,168
Fantastis.

164
00:14:21,251 --> 00:14:23,543
Dolos, paksa dia melihatnya.

165
00:14:35,459 --> 00:14:37,793
Penguasa Kegelapan, serang!

166
00:14:37,876 --> 00:14:41,126
Hancurkan tongkatnya, selamatkan Eternos.

167
00:14:46,626 --> 00:14:51,793
Jika kau dengar, Jenderal,
kau dan yang lainnya akan kuselamatkan.

168
00:14:53,668 --> 00:14:54,668
Kurung dia!

169
00:15:02,876 --> 00:15:05,709
RK, siapa namamu?

170
00:15:08,334 --> 00:15:09,668
Ork-O, Baginda.

171
00:15:09,751 --> 00:15:11,709
Senang akhirnya bertemu.

172
00:15:11,793 --> 00:15:13,959
Maksudmu Orko Agung?

173
00:15:14,543 --> 00:15:16,043
Masih dalam proses.

174
00:15:17,043 --> 00:15:19,584
Ikuti aku menuju kebebasan!

175
00:15:21,126 --> 00:15:22,001
Tidak!

176
00:15:42,876 --> 00:15:43,834
Kudapatkan!

177
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
Punggungku!

178
00:16:02,543 --> 00:16:04,043
Serahkan, Skeletor!

179
00:16:13,251 --> 00:16:14,793
He-Man, sang Raja!

180
00:16:16,626 --> 00:16:18,293
Apa pilihanmu, Nak?

181
00:16:18,376 --> 00:16:21,751
Tongkat atau Ayah tersayang?

182
00:16:31,126 --> 00:16:32,626
Terima kasih, Nona.

183
00:16:32,709 --> 00:16:33,793
Bukan untukmu.

184
00:16:42,626 --> 00:16:47,251
Kau tak mampu menaklukkan.
Sebelumnya tidak. Sekarang juga.

185
00:16:47,334 --> 00:16:49,001
Kau memisahkan kami.

186
00:16:50,168 --> 00:16:51,834
Tak akan terulang.

187
00:16:51,918 --> 00:16:53,459
Kami hadapi bersama.

188
00:17:43,418 --> 00:17:44,709
Apa itu tadi?

189
00:17:46,126 --> 00:17:50,043
Senjata canggih kita
bisa memadukan kemampuan kita.

190
00:17:50,126 --> 00:17:54,084
Peringatan terakhir.
Serahkan dan tak ada yang luka.

191
00:17:54,168 --> 00:17:55,668
Aku sudah terluka.

192
00:17:55,751 --> 00:17:56,834
Kebutuhan

193
00:17:56,918 --> 00:18:00,793
dan keinginanku
merupakan dua hal yang berbeda.

194
00:18:00,876 --> 00:18:01,876
Itu buruk.

195
00:18:01,959 --> 00:18:04,126
Selagi kalian melawanku,

196
00:18:04,209 --> 00:18:09,418
Legiun Merah merekrut sisa serdadu Randor
untuk tujuan kami.

197
00:18:09,501 --> 00:18:12,751
Kami akan berjuang sampai semua selamat.

198
00:18:12,834 --> 00:18:14,001
Aku tahu.

199
00:18:14,084 --> 00:18:18,459
Aku mengirim legiun
untuk menghancurkan sumber kekuatanmu

200
00:18:18,543 --> 00:18:20,209
selamanya.

201
00:18:20,793 --> 00:18:22,626
Grayskull akan dirusak!

202
00:18:22,709 --> 00:18:25,668
Dan kalian tak bisa melakukan apa pun.

203
00:18:25,751 --> 00:18:27,793
Pengawal! Tangkap mereka!

204
00:18:27,876 --> 00:18:29,959
Lawan kita terlalu banyak.

205
00:18:30,043 --> 00:18:31,626
Kita harus mundur.

206
00:18:31,709 --> 00:18:33,709
Hadirin sekalian!

207
00:18:33,793 --> 00:18:36,626
Mohon perhatiannya.

208
00:18:36,709 --> 00:18:39,168
Abrakadabra, Abrakadi!

209
00:18:39,251 --> 00:18:41,626
Pelarian kami tak terlihat!

210
00:18:45,418 --> 00:18:48,001
Kau tak bisa sembunyi, He-Man.

211
00:18:48,084 --> 00:18:51,084
Bisa kurasakan kekuatan di nadimu.

212
00:18:51,168 --> 00:18:52,334
Cari mereka!

213
00:18:56,209 --> 00:18:59,209
Dia benar. Kita akan segera ditemukan.

214
00:18:59,709 --> 00:19:03,584
Wind Raider mendekat,
tapi sulit naik jika dikejar.

215
00:19:03,668 --> 00:19:05,126
Kita kecoh mereka.

216
00:19:05,209 --> 00:19:08,376
Melepas keuntungan saat diburu tak bijak.

217
00:19:08,459 --> 00:19:10,293
Kalian dengar. Lakukan.

218
00:19:15,126 --> 00:19:18,376
Ayah salah menilaimu, Adam. Atau He-Man?

219
00:19:18,876 --> 00:19:21,584
Selamatkan Kekuatan Grayskull.

220
00:19:21,668 --> 00:19:23,959
Kini Eternia membutuhkannya.

221
00:19:24,043 --> 00:19:26,543
Ayah tak bisa tinggal di sini.

222
00:19:26,626 --> 00:19:30,001
Rakyat tak bisa ditinggalkan
di bawah tiran.

223
00:19:30,084 --> 00:19:32,626
- Jika Ayah ditemukan…
- Tak akan.

224
00:19:33,376 --> 00:19:34,626
Akan kupastikan.

225
00:19:35,168 --> 00:19:36,126
Aku juga.

226
00:19:37,584 --> 00:19:39,751
Cepat kembali. Itu perintah.

227
00:19:47,459 --> 00:19:48,709
Duncan, jalan!

228
00:19:48,793 --> 00:19:50,501
Dengan sangat yakin.

229
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
Eldress, entah kau mendengarku,

230
00:20:07,418 --> 00:20:11,459
tapi pasukan di bawah Malapetaka
siap meledakkanmu.

231
00:20:11,543 --> 00:20:16,043
Tanpa bisa melawan,
kastel tak sanggup menghadapi serangan.

232
00:20:16,126 --> 00:20:18,876
Tanya apa sihirnya seperti Teela.

233
00:20:18,959 --> 00:20:22,959
Kita dipindahkan dengan pikiran.
Bangunan juga bisa?

234
00:20:23,043 --> 00:20:24,668
Memindahkan kastel?

235
00:20:25,376 --> 00:20:29,584
Karena lemah, aku tak bisa
mengontrol muncul di mana.

236
00:20:39,209 --> 00:20:42,001
Lebih baik daripada lenyap, bukan?

237
00:20:54,876 --> 00:20:58,418
Dan petualangan baru pun dimulai.

238
00:21:44,126 --> 00:21:45,918
Bagaimana penampilanku?

239
00:22:31,418 --> 00:22:33,959
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M