1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:26,334 --> 00:00:27,209
Háromra?

3
00:00:27,793 --> 00:00:31,876
A nekifutás hogy segít hamarabb odaérni?

4
00:00:31,959 --> 00:00:34,251
Sebesnek kell lennünk.

5
00:00:34,334 --> 00:00:35,918
Akkor háromra!

6
00:00:37,418 --> 00:00:38,459
Nahát!

7
00:00:39,501 --> 00:00:40,334
Ez az!

8
00:01:06,543 --> 00:01:11,501
Univerzum mesterei!
Még nem veszett el minden remény.

9
00:01:13,418 --> 00:01:14,418
Megmentettél!

10
00:01:16,418 --> 00:01:18,793
- Köszi!
- Nem egészen.

11
00:01:19,459 --> 00:01:20,293
Igen.

12
00:01:20,376 --> 00:01:22,376
Ez a szellemi bigyó

13
00:01:22,793 --> 00:01:24,751
nem a valóság.

14
00:01:24,834 --> 00:01:27,168
Nos, a szándék a fontos.

15
00:01:27,959 --> 00:01:29,001
Vesztettünk.

16
00:01:29,584 --> 00:01:32,834
Gőgöm veszélyt hozott ránk,
és vesztettünk.

17
00:01:32,918 --> 00:01:34,293
Higgy nekem,

18
00:01:34,376 --> 00:01:38,959
a kudarc csak lehetőség arra,
hogy főnixként támadjatok fel.

19
00:01:41,501 --> 00:01:43,918
- Duncan!
- Mi történik?

20
00:01:44,001 --> 00:01:46,126
A féktelen káosz egyre nő.

21
00:01:46,209 --> 00:01:48,918
Felemészt mindent.

22
00:01:49,001 --> 00:01:54,001
A verembeli káosz a fájdalmatokból
és a félelmetekből táplálkozik.

23
00:01:59,751 --> 00:02:04,626
Fegyverek és Szürkekoponya ereje nélkül
mit tehetünk?

24
00:02:04,709 --> 00:02:08,251
Az erő nélkül is össze tudtok tartani.

25
00:02:09,251 --> 00:02:12,043
Elég vágynotok arra, hogy győzzetek,

26
00:02:13,376 --> 00:02:14,334
küzdjetek.

27
00:02:16,834 --> 00:02:20,293
Együtt sosem vagytok tehetetlenek.

28
00:03:10,543 --> 00:03:13,418
Velem van az erő!

29
00:03:13,501 --> 00:03:16,376
Velünk van az erő, a lelkünkben van

30
00:03:22,209 --> 00:03:25,168
Velünk van az erő, a lelkünkben van

31
00:03:31,126 --> 00:03:33,293
Velünk van az erő, hej !

32
00:03:33,376 --> 00:03:35,168
Megtaláljuk a célunkat

33
00:03:35,251 --> 00:03:37,293
Mert méltók vagyunk rá

34
00:03:37,376 --> 00:03:39,543
És emlékezni fognak ránk

35
00:03:39,626 --> 00:03:41,543
Mi vagyunk az őrzők

36
00:03:41,626 --> 00:03:43,168
Az őrzők

37
00:03:43,251 --> 00:03:45,668
A győzelemért harcolunk !

38
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
A végsőkig kitartunk !

39
00:03:48,084 --> 00:03:51,793
- A győzelemért harcolunk
- Velünk van az erő

40
00:04:06,918 --> 00:04:10,668
Dinka azzal akarja
megjavítani a cuccainkat?

41
00:04:10,751 --> 00:04:15,501
Az a kard anyaga,
amiben ott van Szürkekoponya ereje,

42
00:04:16,043 --> 00:04:21,376
hát reméljük, hogy a kirbinittel
helyrehozhatók a fegyverek.

43
00:04:21,459 --> 00:04:24,209
De lehet, hogy felrobbant minket.

44
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
Mi?

45
00:04:26,334 --> 00:04:29,251
Én ilyet sose mondtam.

46
00:04:30,084 --> 00:04:31,959
Hallottam, mielőtt Adam…

47
00:04:32,043 --> 00:04:33,918
Kösz, hogy megmentettél!

48
00:04:34,584 --> 00:04:37,043
Ősszellemnek köszönd!

49
00:04:37,126 --> 00:04:40,001
Vagy legalább Ork-0-nak. Ő szólt.

50
00:04:40,084 --> 00:04:41,584
Örömmel segítettem!

51
00:04:41,668 --> 00:04:43,084
Ez az én harcom.

52
00:04:43,709 --> 00:04:46,501
Az én birodalmam. Keldor a bácsikám.

53
00:04:46,584 --> 00:04:48,251
Én okoztam a bajt.

54
00:04:48,334 --> 00:04:50,959
Kitalálok valami megoldást.

55
00:04:51,043 --> 00:04:54,001
Még Lovagként is sok lenne ez neked.

56
00:04:56,168 --> 00:04:57,709
Ez a mi harcunk is.

57
00:05:00,001 --> 00:05:03,001
Igen. Kihagynál minket a mókából?

58
00:05:03,084 --> 00:05:05,751
Ahogy az ősszellem mondta: együtt.

59
00:05:05,834 --> 00:05:07,209
Mind az öten?

60
00:05:08,918 --> 00:05:09,959
Egyelőre.

61
00:05:10,459 --> 00:05:13,626
Ha Eternos elesik, a dzsungel következik.

62
00:05:13,709 --> 00:05:16,709
Meg kell védenem a családomat.

63
00:05:16,793 --> 00:05:20,168
Ahogy neked is a tiédet.

64
00:05:28,834 --> 00:05:33,376
Nem akarom nagyon
vállon veregetni magam, de ügyes voltam.

65
00:05:34,376 --> 00:05:38,959
Tipikus Keldor.
Számolgatja a navitjeit, mielőtt kikeltek.

66
00:05:39,043 --> 00:05:40,334
Elmondjuk neki,

67
00:05:40,418 --> 00:05:44,293
hogy Eternos elfoglalása
nem az egyetlen célunk?

68
00:05:54,543 --> 00:05:56,376
Jaj, ne!

69
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
Puccsal fuccsoltatjátok be a puccsomat?

70
00:06:02,084 --> 00:06:04,668
Na és a tolvajbecsület?

71
00:06:05,751 --> 00:06:09,501
Szörnyember szerint Csonti megorrolt ránk.

72
00:06:09,584 --> 00:06:11,459
Ez már valami,

73
00:06:11,543 --> 00:06:13,918
tekintve, hogy nincs is orra.

74
00:06:21,293 --> 00:06:23,543
Drága Recsegő,

75
00:06:24,043 --> 00:06:26,459
szerintem kijátszottak minket.

76
00:06:26,543 --> 00:06:31,043
Persze hogy kijátszottak,
dölyfös tökfejek!

77
00:06:33,668 --> 00:06:35,376
Csak egy bolond hinné,

78
00:06:35,459 --> 00:06:41,251
hogy nem jövök rá arra,
hogy lázadást terveztek!

79
00:06:42,459 --> 00:06:43,876
Túlzásba vittem.

80
00:06:43,959 --> 00:06:46,459
Bocs, elkapott a hév.

81
00:06:49,876 --> 00:06:54,043
Kirbinit nélkül is
meg tudom osztani a káoszt.

82
00:06:56,584 --> 00:06:57,918
Az ahhoz kellett,

83
00:06:58,001 --> 00:07:02,459
hogy a káosszal irányíthassalak titeket,

84
00:07:02,543 --> 00:07:06,709
mint ezeket a szerencsétlen tökfilkókat.

85
00:07:07,209 --> 00:07:09,918
Ugorj le egy magas szikláról!

86
00:07:10,543 --> 00:07:12,334
Igenis, Csontarcú!

87
00:07:14,834 --> 00:07:19,543
Én döntöm el,
hogy mikor használhatjátok a káoszomat.

88
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
Én döntöm el,
hogy mire használhatjátok, és mikor.

89
00:07:23,668 --> 00:07:29,001
Én vagyok az univerzumotok mestere!

90
00:07:30,334 --> 00:07:34,001
Igen, Csontarcú!

91
00:07:35,001 --> 00:07:38,501
Emelkedjetek fel, sötét mesterek!

92
00:07:45,584 --> 00:07:48,584
Terjesszétek a káoszt!

93
00:08:05,459 --> 00:08:09,876
- A Vörös Légió visszatért.
- Nem Keldor ellen harcolnak?

94
00:08:12,126 --> 00:08:13,793
Én is azt hittem.

95
00:08:18,709 --> 00:08:21,376
Új pajzsot felemelni! Rajta!

96
00:08:40,418 --> 00:08:44,209
Becsülendő, hogy próbálkoznak,

97
00:08:44,293 --> 00:08:46,501
de a káosz erejét…

98
00:08:49,126 --> 00:08:51,918
nem győzhetik le!

99
00:09:10,626 --> 00:09:12,543
Szép munka, Duncan!

100
00:09:14,584 --> 00:09:16,209
- Mi az?
- Menekülni!

101
00:09:16,293 --> 00:09:17,668
Már harcolnak.

102
00:09:17,751 --> 00:09:19,043
Megoldjuk.

103
00:09:19,126 --> 00:09:22,251
Az univerzum mesterei vagyunk, igaz?

104
00:09:23,084 --> 00:09:28,168
Én csak azt merem kijelenteni,
hogy a technológia mestere vagyok.

105
00:09:28,251 --> 00:09:30,293
A mágia mestere.

106
00:09:31,209 --> 00:09:32,626
A vadon mestere.

107
00:09:33,543 --> 00:09:36,084
A rombolás mestere, pajti!

108
00:09:38,459 --> 00:09:39,334
Bocsi.

109
00:09:39,418 --> 00:09:42,959
Csak olyan izgi ez,
mint egy régi történet!

110
00:09:44,584 --> 00:09:45,834
Folytassátok!

111
00:09:47,376 --> 00:09:50,918
Segíts, Szürkekoponya!

112
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
Velünk van az erő!

113
00:10:37,334 --> 00:10:38,876
Ez normális, nem?

114
00:10:39,543 --> 00:10:41,876
Ne robbanj fel!

115
00:10:48,709 --> 00:10:51,251
Látjátok? Nincs miért aggódni.

116
00:10:53,834 --> 00:10:56,876
A Széllovas nem lesz elég gyors, igaz?

117
00:10:56,959 --> 00:11:00,293
Attól függ. Hány embert akarsz megmenteni?

118
00:11:01,001 --> 00:11:03,834
Bár gyorsabban odajuthatnánk!

119
00:11:05,709 --> 00:11:06,834
Hűha!

120
00:11:19,209 --> 00:11:23,209
Remek! Már csak
gondolnom kell rá, és megtörténik.

121
00:11:23,293 --> 00:11:24,209
Bocsi.

122
00:11:27,001 --> 00:11:28,793
Ez igazából jó dolog.

123
00:11:28,876 --> 00:11:29,959
Hajoljatok be!

124
00:11:30,459 --> 00:11:32,834
És állítsátok le az ágyúkat!

125
00:11:39,334 --> 00:11:42,918
Csontarcú irányítja őket. Tehetetlenek!

126
00:11:53,959 --> 00:11:56,126
Leállít, nem pusztít!

127
00:12:13,668 --> 00:12:15,834
Csontarcú botja a forrás.

128
00:12:15,918 --> 00:12:19,001
Ha eltörjük, megmenthetjük a katonákat

129
00:12:19,084 --> 00:12:20,834
és talán a várost is.

130
00:12:44,168 --> 00:12:45,918
De hol van Csontarcú?

131
00:12:48,293 --> 00:12:49,876
Az apám nyomában.

132
00:12:51,001 --> 00:12:52,543
Menjünk, felség!

133
00:12:53,834 --> 00:12:56,418
Nem! A fiam már cserben hagytam,

134
00:12:56,501 --> 00:12:58,376
a királyságom nem fogom.

135
00:12:59,001 --> 00:13:01,376
Megküzdök Keldorral.

136
00:13:04,626 --> 00:13:08,043
Bár lenne arcom, hogy ezt az arcomba vágd!

137
00:13:08,126 --> 00:13:09,001
Ugye?

138
00:13:09,084 --> 00:13:10,459
Keldor!

139
00:13:10,543 --> 00:13:14,084
Egy évtized után
csak ennyit mondasz: „Keldor”?

140
00:13:14,668 --> 00:13:20,709
„Szellem lett? Vagy zombi?
Miféle kísértet áll előttem?”

141
00:13:22,293 --> 00:13:25,501
Hát nem döbbentelek vagy rémítelek meg?

142
00:13:25,584 --> 00:13:28,459
Miért? Új a frizurád?

143
00:13:30,376 --> 00:13:33,209
A jó öreg Randy!

144
00:13:33,293 --> 00:13:37,251
Csontarcú több tiszteletet érdemel.

145
00:13:37,334 --> 00:13:42,293
- Mit tett veled, barátom?
- RK egységek, letartóztatni őket!

146
00:13:43,168 --> 00:13:47,168
Megeshet, hogy párat felülírtam idejövet.

147
00:13:47,251 --> 00:13:50,418
Kronis és Evelyn, ugye?

148
00:13:50,501 --> 00:13:52,543
Lebuktunk.

149
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Várjatok!

150
00:14:07,168 --> 00:14:11,084
A szülinapomra kérek egy Vasmancsot.

151
00:14:11,168 --> 00:14:15,334
Már elnézést, Lovag,
de miért nem bírsz halott maradni?

152
00:14:15,418 --> 00:14:17,626
Fuss, Adam! Mentsd a bőröd!

153
00:14:17,709 --> 00:14:19,959
Hát tudod?

154
00:14:20,043 --> 00:14:21,168
Csodás.

155
00:14:21,251 --> 00:14:23,543
Dolos! Nézesd végig vele!

156
00:14:35,459 --> 00:14:37,793
Sötét mesterek, támadás!

157
00:14:37,876 --> 00:14:41,626
A terv: összetörjük a botot,
megmentjük Eternost!

158
00:14:46,626 --> 00:14:48,543
Ha hallasz, tábornok,

159
00:14:48,626 --> 00:14:52,209
találok rá módot,
hogy megmentselek titeket.

160
00:14:53,668 --> 00:14:54,668
Bezárni!

161
00:15:02,876 --> 00:15:05,709
RK, mi a megnevezésed?

162
00:15:08,334 --> 00:15:09,668
Ork-O, felség.

163
00:15:09,751 --> 00:15:11,709
Örülök a találkozásnak!

164
00:15:11,793 --> 00:15:13,959
Mint Csodás Orko?

165
00:15:14,543 --> 00:15:16,043
Ahhoz még idő kell.

166
00:15:17,043 --> 00:15:19,584
Kövess a szabadságba!

167
00:15:21,126 --> 00:15:22,001
Ne!

168
00:15:42,876 --> 00:15:43,834
Megvan!

169
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
A hátam!

170
00:16:02,543 --> 00:16:04,043
Add fel, Csontarcú!

171
00:16:13,251 --> 00:16:14,793
Lovag, a király!

172
00:16:16,626 --> 00:16:18,293
Mi legyen, kölyök?

173
00:16:18,376 --> 00:16:21,751
A bot vagy a drága papus?

174
00:16:31,043 --> 00:16:33,793
- Köszönöm.
- Nem érted tettem.

175
00:16:42,626 --> 00:16:47,251
Nem győzhetsz le minket.
Ezelőtt se ment, most se fog.

176
00:16:47,334 --> 00:16:49,209
Szétválasztottál minket.

177
00:16:50,168 --> 00:16:51,834
Most nem fog menni.

178
00:16:51,918 --> 00:16:53,418
Összetartunk.

179
00:17:43,418 --> 00:17:44,709
Ez meg mi volt?

180
00:17:46,084 --> 00:17:50,043
A fejlesztés miatt
kombinálni tudjuk képességeinket.

181
00:17:50,126 --> 00:17:54,084
Utolsó figyelmeztetés:
a botot, és nem sérültök meg!

182
00:17:54,168 --> 00:17:55,668
Már megsérültem.

183
00:17:55,751 --> 00:17:56,834
Ami kell,

184
00:17:56,918 --> 00:18:00,793
és amit akarok, az két külön dolog.

185
00:18:00,876 --> 00:18:01,876
Ez nem jó.

186
00:18:01,959 --> 00:18:04,126
Míg titeket lekötött a harc,

187
00:18:04,209 --> 00:18:09,418
a Vörös Légió besorozta hozzánk
Randor maradék katonáit.

188
00:18:09,501 --> 00:18:12,751
Addig harcolunk, míg meg nem mentjük őket.

189
00:18:12,834 --> 00:18:13,918
Tudom.

190
00:18:14,001 --> 00:18:18,543
Ezért küldtem el a légiót,
hogy pusztítsák el erőd forrását.

191
00:18:18,626 --> 00:18:20,209
Mindörökre.

192
00:18:20,793 --> 00:18:22,626
A Koponya vára!

193
00:18:22,709 --> 00:18:25,668
Semmit se tehettek ellene.

194
00:18:25,751 --> 00:18:27,793
Őrök, elfogni őket!

195
00:18:27,876 --> 00:18:29,959
Túl sokan vannak.

196
00:18:30,043 --> 00:18:33,709
- Vissza kell vonulnunk.
- Hölgyeim és uraim!

197
00:18:33,793 --> 00:18:36,626
Kérem, figyeljenek!

198
00:18:36,709 --> 00:18:39,168
Abrakadabra, abrakadí!

199
00:18:39,251 --> 00:18:41,626
A szökésünket nem látni!

200
00:18:45,418 --> 00:18:48,001
Nem menekülhetsz, Lovag.

201
00:18:48,084 --> 00:18:51,084
Az ereimben érzem az erődet.

202
00:18:51,168 --> 00:18:52,418
Megkeresni őket!

203
00:18:56,209 --> 00:18:57,334
Igaza van.

204
00:18:57,418 --> 00:18:59,626
Meg fognak találni minket.

205
00:18:59,709 --> 00:19:01,376
Itt van a Széllovas,

206
00:19:01,459 --> 00:19:05,168
- de nem sikerülhet így.
- Hát változzunk vissza!

207
00:19:05,251 --> 00:19:08,418
Nem bölcs ilyenkor lemondani az előnyről.

208
00:19:08,501 --> 00:19:10,668
Hallottátok Faltörőt. Rajta!

209
00:19:15,126 --> 00:19:18,376
Félreismertelek, Adam. Vagy inkább Lovag?

210
00:19:18,876 --> 00:19:23,959
Menj! Mentsd meg a várat!
Éterikának nagy szüksége van rá.

211
00:19:24,043 --> 00:19:26,543
Nélküled? Nem maradhatsz itt.

212
00:19:26,626 --> 00:19:30,001
Nem hagyom a népemet
egy zsarnok kezei közt.

213
00:19:30,084 --> 00:19:33,293
- De ha Csontarcú megtalál…
- Nem fogja.

214
00:19:33,376 --> 00:19:34,626
Teszek róla.

215
00:19:35,168 --> 00:19:36,126
Ahogy én is.

216
00:19:37,584 --> 00:19:39,626
Siess vissza! Ez parancs.

217
00:19:47,459 --> 00:19:50,501
- Duncan, taposs bele!
- Magabiztosan.

218
00:20:04,834 --> 00:20:07,334
Ősszellem, nem tudom, hallasz-e,

219
00:20:07,418 --> 00:20:11,459
de a káosz serege
úton van oda, hogy felrobbantson.

220
00:20:11,543 --> 00:20:13,501
Ha nem tudok harcolni,

221
00:20:13,584 --> 00:20:15,959
a vár nem bírja ki a támadást.

222
00:20:16,043 --> 00:20:18,918
Az ősszellem képes arra, amire Teela?

223
00:20:19,001 --> 00:20:22,959
A boszi teleportált minket.
Menne ez a várral is?

224
00:20:23,043 --> 00:20:24,668
Áthelyezni a várat?

225
00:20:25,376 --> 00:20:29,584
Le vagyok gyengülve,
így nem tudom, hol kötnénk ki.

226
00:20:39,168 --> 00:20:42,251
A vár pusztulásánál még az is jobb, nem?

227
00:20:54,876 --> 00:20:58,418
Egy új kaland kezdődik hát.

228
00:21:44,126 --> 00:21:45,709
Hogy festek?

229
00:22:31,418 --> 00:22:33,959
A feliratot fordította: Kanizsai László