A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Háromra?
A nekifutás hogy segít hamarabb odaérni?
Sebesnek kell lennünk.
Akkor háromra!
Nahát!
Ez az!
Univerzum mesterei! Még nem veszett el minden remény.
Megmentettél!
- Köszi! - Nem egészen.
Igen.
Ez a szellemi bigyó
nem a valóság.
Nos, a szándék a fontos.
Vesztettünk.
Gőgöm veszélyt hozott ránk, és vesztettünk.
Higgy nekem,
a kudarc csak lehetőség arra, hogy főnixként támadjatok fel.
- Duncan! - Mi történik?
A féktelen káosz egyre nő.
Felemészt mindent.
A verembeli káosz a fájdalmatokból és a félelmetekből táplálkozik.
Fegyverek és Szürkekoponya ereje nélkül mit tehetünk?
Az erő nélkül is össze tudtok tartani.
Elég vágynotok arra, hogy győzzetek,
küzdjetek.
Együtt sosem vagytok tehetetlenek.
Velem van az erő!
Velünk van az erő, a lelkünkben van
Velünk van az erő, hej !
Megtaláljuk a célunkat
Mert méltók vagyunk rá
És emlékezni fognak ránk
Mi vagyunk az őrzők
Az őrzők
A győzelemért harcolunk !
A végsőkig kitartunk !
- A győzelemért harcolunk - Velünk van az erő
Dinka azzal akarja megjavítani a cuccainkat?
Az a kard anyaga, amiben ott van Szürkekoponya ereje,
hát reméljük, hogy a kirbinittel helyrehozhatók a fegyverek.
De lehet, hogy felrobbant minket.
Mi?
Én ilyet sose mondtam.
Hallottam, mielőtt Adam…
Kösz, hogy megmentettél!
Ősszellemnek köszönd!
Vagy legalább Ork-0-nak. Ő szólt.
Örömmel segítettem!
Ez az én harcom.
Az én birodalmam. Keldor a bácsikám.
Én okoztam a bajt.
Kitalálok valami megoldást.
Még Lovagként is sok lenne ez neked.
Ez a mi harcunk is.
Igen. Kihagynál minket a mókából?
Ahogy az ősszellem mondta: együtt.
Mind az öten?
Egyelőre.
Ha Eternos elesik, a dzsungel következik.
Meg kell védenem a családomat.
Ahogy neked is a tiédet.
Nem akarom nagyon vállon veregetni magam, de ügyes voltam.
Tipikus Keldor. Számolgatja a navitjeit, mielőtt kikeltek.
Elmondjuk neki,
hogy Eternos elfoglalása nem az egyetlen célunk?
Jaj, ne!
Puccsal fuccsoltatjátok be a puccsomat?
Na és a tolvajbecsület?
Szörnyember szerint Csonti megorrolt ránk.
Ez már valami,
tekintve, hogy nincs is orra.
Drága Recsegő,
szerintem kijátszottak minket.
Persze hogy kijátszottak, dölyfös tökfejek!
Csak egy bolond hinné,
hogy nem jövök rá arra, hogy lázadást terveztek!
Túlzásba vittem.
Bocs, elkapott a hév.
Kirbinit nélkül is meg tudom osztani a káoszt.
Az ahhoz kellett,
hogy a káosszal irányíthassalak titeket,
mint ezeket a szerencsétlen tökfilkókat.
Ugorj le egy magas szikláról!
Igenis, Csontarcú!
Én döntöm el, hogy mikor használhatjátok a káoszomat.
Én döntöm el, hogy mire használhatjátok, és mikor.
Én vagyok az univerzumotok mestere!
Igen, Csontarcú!
Emelkedjetek fel, sötét mesterek!
Terjesszétek a káoszt!
- A Vörös Légió visszatért. - Nem Keldor ellen harcolnak?
Én is azt hittem.
Új pajzsot felemelni! Rajta!
Becsülendő, hogy próbálkoznak,
de a káosz erejét…
nem győzhetik le!
Szép munka, Duncan!
- Mi az? - Menekülni!
Már harcolnak.
Megoldjuk.
Az univerzum mesterei vagyunk, igaz?
Én csak azt merem kijelenteni, hogy a technológia mestere vagyok.
A mágia mestere.
A vadon mestere.
A rombolás mestere, pajti!
Bocsi.
Csak olyan izgi ez, mint egy régi történet!
Folytassátok!
Segíts, Szürkekoponya!
Velünk van az erő!
Ez normális, nem?
Ne robbanj fel!
Látjátok? Nincs miért aggódni.
A Széllovas nem lesz elég gyors, igaz?
Attól függ. Hány embert akarsz megmenteni?
Bár gyorsabban odajuthatnánk!
Hűha!
Remek! Már csak gondolnom kell rá, és megtörténik.
Bocsi.
Ez igazából jó dolog.
Hajoljatok be!
És állítsátok le az ágyúkat!
Csontarcú irányítja őket. Tehetetlenek!
Leállít, nem pusztít!
Csontarcú botja a forrás.
Ha eltörjük, megmenthetjük a katonákat
és talán a várost is.
De hol van Csontarcú?
Az apám nyomában.
Menjünk, felség!
Nem! A fiam már cserben hagytam,
a királyságom nem fogom.
Megküzdök Keldorral.
Bár lenne arcom, hogy ezt az arcomba vágd!
Ugye?
Keldor!
Egy évtized után csak ennyit mondasz: „Keldor”?
„Szellem lett? Vagy zombi? Miféle kísértet áll előttem?”
Hát nem döbbentelek vagy rémítelek meg?
Miért? Új a frizurád?
A jó öreg Randy!
Csontarcú több tiszteletet érdemel.
- Mit tett veled, barátom? - RK egységek, letartóztatni őket!
Megeshet, hogy párat felülírtam idejövet.
Kronis és Evelyn, ugye?
Lebuktunk.
Várjatok!
A szülinapomra kérek egy Vasmancsot.
Már elnézést, Lovag, de miért nem bírsz halott maradni?
Fuss, Adam! Mentsd a bőröd!
Hát tudod?
Csodás.
Dolos! Nézesd végig vele!
Sötét mesterek, támadás!
A terv: összetörjük a botot, megmentjük Eternost!
Ha hallasz, tábornok,
találok rá módot, hogy megmentselek titeket.
Bezárni!
RK, mi a megnevezésed?
Ork-O, felség.
Örülök a találkozásnak!
Mint Csodás Orko?
Ahhoz még idő kell.
Kövess a szabadságba!
Ne!
Megvan!
A hátam!
Add fel, Csontarcú!
Lovag, a király!
Mi legyen, kölyök?
A bot vagy a drága papus?
- Köszönöm. - Nem érted tettem.
Nem győzhetsz le minket. Ezelőtt se ment, most se fog.
Szétválasztottál minket.
Most nem fog menni.
Összetartunk.
Ez meg mi volt?
A fejlesztés miatt kombinálni tudjuk képességeinket.
Utolsó figyelmeztetés: a botot, és nem sérültök meg!
Már megsérültem.
Ami kell,
és amit akarok, az két külön dolog.
Ez nem jó.
Míg titeket lekötött a harc,
a Vörös Légió besorozta hozzánk Randor maradék katonáit.
Addig harcolunk, míg meg nem mentjük őket.
Tudom.
Ezért küldtem el a légiót, hogy pusztítsák el erőd forrását.
Mindörökre.
A Koponya vára!
Semmit se tehettek ellene.
Őrök, elfogni őket!
Túl sokan vannak.
- Vissza kell vonulnunk. - Hölgyeim és uraim!
Kérem, figyeljenek!
Abrakadabra, abrakadí!
A szökésünket nem látni!
Nem menekülhetsz, Lovag.
Az ereimben érzem az erődet.
Megkeresni őket!
Igaza van.
Meg fognak találni minket.
Itt van a Széllovas,
- de nem sikerülhet így. - Hát változzunk vissza!
Nem bölcs ilyenkor lemondani az előnyről.
Hallottátok Faltörőt. Rajta!
Félreismertelek, Adam. Vagy inkább Lovag?
Menj! Mentsd meg a várat! Éterikának nagy szüksége van rá.
Nélküled? Nem maradhatsz itt.
Nem hagyom a népemet egy zsarnok kezei közt.
- De ha Csontarcú megtalál… - Nem fogja.
Teszek róla.
Ahogy én is.
Siess vissza! Ez parancs.
- Duncan, taposs bele! - Magabiztosan.
Ősszellem, nem tudom, hallasz-e,
de a káosz serege úton van oda, hogy felrobbantson.
Ha nem tudok harcolni,
a vár nem bírja ki a támadást.
Az ősszellem képes arra, amire Teela?
A boszi teleportált minket. Menne ez a várral is?
Áthelyezni a várat?
Le vagyok gyengülve, így nem tudom, hol kötnénk ki.
A vár pusztulásánál még az is jobb, nem?
Egy új kaland kezdődik hát.
Hogy festek?
A feliratot fordította: Kanizsai László