ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Na tri?
Ne vidim kako će to pomoći da brže dođemo onamo.
Sad nam uistinu treba brzina.
Zato… tri!
Joj!
Da!
Čujte me, Gospodari svemira.
Nije još sve izgubljeno.
Spasiteljice!
-Hvala ti. -Ne baš.
Da.
Ovo je svijet duhova.
Nismo zapravo ovdje.
Važna je dobra namjera.
Izgubili smo.
Zbog moje oholosti smo izgubili.
Vjeruj mi.
Neuspjeh je prilika da ponovo ustaneš,
poput feniksa.
-Duncane! -Što se događa?
Van kontrole kaos se širi.
Briše i uništava sve na svom putu.
Kaos u jami iskorištava bol i strah svakog od vas.
Bez oružja
i bez Sive lubanje sile,
kako ga spriječiti?
Ne trebate Sive lubanje silu da budete složni.
Trebate želju da ga nadvladate
i oduprete se.
Zajedno niste bespomoćni kao što se osjećate.
Ja imam moć!
To naša je moć i kola žilama!
Ooo!
To naša je moć i kola žilama!
Ooo!
To naša je moć! Hej!
Svrhu imamo i dostojni smo!
Sad čeka nas slava!
Nevine branimo!
Svi do pobjede! Oh! Hej!
Do kraja borimo se! Oh! Hej!
-Svi do pobjede! -To naša je moć i pobjeda! Hej!
Dinky misli da će sjajnom tvari popraviti opremu?
Od tog je metala i mač.
A on prenosi Sive lubanje silu.
Kirbinit koji je Skeletor ostavio
možda pokrene i ostalo oružje.
Isto tako, može nas raznijeti.
Što?
Nikad to nisam rekao.
Čuo sam te prije nego…
Hvala što si nas spasila.
Nisam ja zaslužna, nego Pračarna.
Ili Ork-O. On je došao po mene.
Uvijek na usluzi!
Ovo je moja borba.
Keldor mi je stric. Kraljevstvo je moje. Ja sam nas upleo.
Smislit ću kako da se izvučemo.
To je previše čak i za He-Mana.
Ovo je i naša borba.
Da. Zašto bi se samo ti zabavljao?
-Pračarna je rekla da smo zajedno u tome. -Svih pet?
Zasad.
Ako Eternos padne, džungla je iduća.
Moram zaštititi svoju obitelj.
Baš kao što ti moraš zaštititi svoju.
Ne želim se praviti važan,
ali bravo, ja.
Tipični Keldor.
Sprema ražanj, a zec je u šumi.
A da mu kažemo
da preuzimanje Eternosa nije jedini plan?
O, ne!
Sprječavate moj puč svojim?
Zar nema časti među lopovima?
Čovjek zvijer misli da Skelly djeluje po sluhu.
To dosta govori,
budući da ga nema.
Moj dragi Čelični,
mislim da smo izigrani.
Naravno da ste izigrani, bahate budale!
Samo bi glupan mislio da ovakav um
nije predvidio vašu neminovnu pobunu!
To je bilo pretjerano. Ispričavam se. Uživio sam se.
Nisam trebao kirbinit da bih dijelio kaos s vama.
Trebao sam kirbinit kako bih vas mogao kontrolirati kaosom,
baš kao što kontroliram ove crvenoprsne idiote.
Skoči s visoke litice.
Da, gospodaru Skeletore.
Ja određujem kad imate pristup mom kaosu.
Ja određujem što ćete učiniti s njim i kad.
Ja sam sad Gospodar vašeg svemira.
Da, gospodaru Skeletore.
Onda ustanite, moji Mračni gospodari!
I širite kaos!
Jao.
-Crvena legija se vraća. -Mislio sam da napadaju Keldora.
Ja također.
Neka inženjeri podignu štit! Idi!
Treba im odati priznanje za trud,
ali moć kaosa…
ne može se poreći!
Bravo, Duncane.
-Što je? -Napad je već počeo.
Mi to možemo.
Mi smo Gospodari svemira, zar ne?
Nisam siguran za svemir,
ali bar sam Gospodar tehnologije!
Gospodarica čarolija.
Gospodar divljine.
Gospodarica rušenja, dušo.
Isprike.
Ovo je jako uzbudljivo. Poput priče iz davnina!
Samo nastavite.
Dakle, Sive lubanje silo!
Mi imamo moć!
Ovo je normalno?
Nemoj eksplodirati!
Vidite? Ništa zabrinjavajuće.
Vjetroplovom nećemo brzo doći do grada?
Ovisi. Koliki dio grada želiš spasiti?
Da bar možemo otići onamo brže.
Ludo.
Opa!
Super!
Samo pomislim nešto i događa se.
Kriva sam.
Ne, ovo je dobro.
Prepustite se.
I putem zaustavite topove.
Još su pod Skeletorovom vlašću. Ne mogu si pomoći!
Onesposobi, ali nemoj uništiti.
Skeletorovo žezlo je izvor.
Ako ga slomimo, spasit ćemo vojnike,
a možda i cijeli grad.
Ali gdje je Skeletor?
Napast će mog oca.
Moramo ići, Visosti.
Ne. Već sam iznevjerio sina. Neću iznevjeriti i kraljevstvo.
Suočit ću se s Keldorom.
Da braco bar ima lice.
Zar ne?
Keldore!
Prošlo je deset godina, a ti kažeš: „Keldore.”
„Je li to duh? Ili zombi? Kakva je to prikaza preda mnom?”
Zar te ovo ne straši i ne užasava?
Što? Imaš novu frizuru?
Takvog se Randyja sjećam.
Gospodar Skeletor zaslužuje tvoje poštovanje.
Što ti je učinio, prijatelju?
RK jedinice, uhitite ih!
Možda sam poništio naredbe na nekim botovima.
Kronis i Evelyn, pretpostavljam?
Priznajem, ta sam.
Čekaj!
Donesite mi Borbenog Mačka za rođendan!
Oprosti, He-Mane, ali zašto ne ostaneš mrtav?
Adame, bježi! Spasi se!
Dakle, znaš?
Fantastično.
Dolose, neka gleda.
Mračni gospodari, napad!
Upamtite: slomiti žezlo, spasiti Eternos.
Ako me čujete, generale,
naći ću način da spasim vas i ostale.
Zatvorite ga!
RK, koja je tvoja oznaka?
Ork-O, Visosti.
Neopisivo mi je drago.
Misliš, Orko Veliki?
Radim na tome.
Za mnom do slobode!
Ne!
Sve u redu!
Moja leđa!
Odustani, Skeletore!
He-Mane, kralj!
Što ćeš odabrati?
Žezlo ili dragog taticu?
Hvala, mlada damo.
Nije zbog vas.
Ne možeš pobijediti.
Nisi mogao prije. Nećeš ni sad.
Bio si nas razdvojio.
To se neće ponoviti.
Mi smo složni.
Što je to bilo?
Poboljšano oružje omogućuje da kombiniramo vještine.
Zadnje upozorenje.
-Predaj žezlo i nitko neće stradati. -Ja sam stradao.
Ono što trebam i ono što želim dvije su različite stvari.
Nije dobro.
Dok si se borio sa mnom,
Crvena legija pridobila je sve Randorove vojnike za našu stvar.
Nećemo odustati dok ih sve ne spasimo.
O, znam.
Zato sam poslao legiju da uništi izvor tvoje moći
jednom zauvijek.
-Uništit će Sivu lubanju! -A vi ne možete ništa učiniti.
Straža, uhvatite ih!
-Mnogo ih je. Ne možemo ništa. -Moramo se povući.
Dame i gospodo,
molim vašu pozornost!
Abrakadabra, abrakadii!
Naš bijeg nećete vidjeti!
Ne možeš se sakriti, He-Mane.
Osjećam moć koja ti kola žilama.
Nađite ih!
Skeletor ima pravo. Brzo će nas naći.
Vjetroplov stiže.
Ali nećemo se moći ukrcati.
Preobratit ćemo se.
Odustati od prednosti nije mudro.
Čuli ste Ram Damu. Hajde.
Podcijenio sam te, Adame. Odnosno, He-Mane.
Idi. Spasi Sive lubanje silu. Eterniji je potrebnija nego ikad.
Bez tebe? Ne možeš ostati ovdje.
Neću ostaviti narod pod vlašću tiranina.
-Ako te Skeletor nađe… -Neće.
-Pobrinut ću se za to. -Kao i ja.
Brzo natrag. To je naredba.
Duncane, nagazi!
Sa zadovoljstvom.
Pračarna, ako me čuješ,
hipnotizirana vojska kaosa dolazi te raznijeti.
Ako se ne obranim,
dvorac neće izdržati napad.
Pitaj Pračarnu je li poput Teele.
Premjestila nas je. Možda to djeluje i na građevine?
Premjestiti dvorac?
Slaba sam.
Ne znam gdje ćemo se pojaviti.
Bolje nego da izgubimo Sivu lubanju.
I tako počinje nova pustolovina.
Kako izgledam?
Prijevod titlova: Andrea Šimunić