‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בשלוש.‬
‫אני לא מבין איך תנופה תעזור לנו‬ ‫להגיע לשם מהר יותר.‬
‫כרגע אנחנו צריכים להיות הכי מהירים שאפשר.‬ ‫אז שלוש!‬
‫כן!‬
‫הקשיבו, שליטי היקום!‬
‫עוד לא אבדה התקווה.‬
‫הצלת אותנו!‬
‫תודה.‬ ‫-לא בדיוק.‬
‫כן.‬
‫זה מין עניין רוחני כזה,‬
‫אנחנו לא באמת כאן.‬
‫אבל העיקר הכוונה.‬
‫הפסדנו.‬
‫נהייתי יהיר והובלתי אותנו לסכנה והפסדנו.‬
‫תאמין לי,‬
‫כישלון מספק הזדמנות להתרומם שוב,‬
‫כמו עוף החול.‬
‫דנקן!‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-באין מפריע, ההרס גדל.‬
‫הוא מכלה ומשמיד את כל מה שנקרא בדרכו.‬
‫ההרס שבבור מנצל את הכאב ואת הפחד שלכם.‬
‫בלי כלי הנשק שלנו, בלי כוחה‬‫ של הגולגולת‬‫,‬
‫איך אנחנו אמורים לעצור אותו?‬
‫אתם לא זקוקים לכוח‬‫ה של הגולגולת‬ ‫כדי להישאר מאוחדים.‬
‫אתם זקוקים רק לרצון לגבור,‬
‫להשיב מלחמה.‬
‫יחד, אתם אף פעם לא חסרי אונים‬ ‫כפי שאתם אולי מרגישים.‬
‫"ה‬‫כוח בידיי‬‫!‬
‫"יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫"יש לנו את הכוח, היי!‬
‫"כולנו ביחד‬
‫"בלי גבול ובלי פחד,‬ ‫נמצא את הדרך‬
‫"עוד צעד קדימה, קדימה‬
‫"תמיד נתגבר!‬
‫"לא נוותר!‬
‫"הטובים ביותר,‬ ‫יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא!"‬
‫דינקי באמת חושב שהחומר הזוהר הזה‬ ‫יכול לתקן את הציוד שלנו?‬
‫זו אותה המתכת שממנה עשויה החרב,‬
‫ומכיוון שהיא יכולה לתעל‬ ‫את כוחה‬‫ של הגולגולת‬‫,‬
‫אנחנו מקווים שהקירבינייט‬ ‫שסקלטור השאיר מאחור‬
‫יעזור גם לכלי הנשק האחרים לחזור לפעול.‬
‫מסתבר שהיא גם עלולה לפוצץ את כולנו.‬
‫מה?!‬
‫מעולם לא אמרתי את זה.‬
‫אבל שמעתי אותך, ממש לפני שאדם…‬
‫תודה, דרך אגב, שהצלת אותנו.‬
‫אל תודה לי. תגיד תודה לאדונית.‬
‫או לפחות לאורק-0.‬ ‫הוא זה שבא לקרוא לי.‬
‫שמחתי לעמוד לשירותכם!‬
‫אבל זה המאבק שלי.‬
‫קלדור הוא הדוד שלי. זו הממלכה שלי.‬
‫אני הכנסתי אותנו לבלאגן הזה.‬
‫אני אמצא דרך להוציא אותנו ממנו.‬
‫אפילו בתור הי-מן, זה עדיין גדול עליך.‬
‫זה גם המאבק שלנו.‬
‫כן. למה שרק אתה תיהנה?‬
‫נעשה את זה ביחד,‬ ‫בדיוק כמו שהאדונית אמרה.‬
‫חמישתנו?‬
‫לבינתיים.‬
‫אם אטרנוס תיפול,‬ ‫הג'ונגל לא יהיה הרחק מאחור.‬
‫אני אעשה את כל מה שצריך‬ ‫כדי לשמור על המשפחה שלי,‬
‫בדיוק כמו שאתה צריך לעשות‬ ‫את כל מה שצריך כדי להגן על שלך.‬
‫אני לא רוצה להשוויץ,‬
‫אבל כל הכבוד לי.‬
‫מהלך קלאסי של קלדור.‬
‫סופר את הנביטים שלו עוד לפני שבקעו.‬
‫נראה לך שזה הזמן לספר לו שתוכנית נוספת‬ ‫נמצאת בעיצומה חוץ מכיבוש אטרנוס?‬
‫אוי לא!‬
‫אתם חוסמים את ההפיכה שלי בהפיכה משלכם?‬
‫האם אין כבוד בין גנבים?‬
‫ביסט-מן חושב שסקלי אומר את האמת בפרצוף.‬
‫וזה אומר משהו,‬
‫בהתחשב בכך שאין לו ממש פרצוף.‬
‫לוע-רוע יקירי,‬
‫נדמה לי ששיטו בנו.‬
‫כמובן ששיטיתי בכם,‬ ‫אידיוטים שחצנים שכמותכם.‬
‫רק טיפש יחשוב שגאון כמוני‬
‫לא יסיק את דבר התקוממותכם ההולכת וקרבה!‬
‫זה היה קצת מוגזם.‬
‫סליחה, פשוט נהניתי מהרגע.‬
‫לא הייתי זקוק לקירבינייט‬ ‫כדי לחלוק עמכם את ההרס.‬
‫הייתי זקוק לקירבינייט‬
‫כדי שאוכל להשתמש בהרס על מנת לשלוט בכם,‬
‫בדיוק כפי שהוא מאפשר לי לשלוט‬ ‫במטומטמים האלה עם השיריון האדום.‬
‫לך תקפוץ מאיזה סלע גבוה או משהו.‬
‫כן, לורד סקלטור.‬
‫רק אני קובע מתי אתם מקבלים גישה להרס שלי.‬
‫רק אני מחליט מה תעשו איתו ומתי.‬
‫אני שליט היקום שלכם כעת.‬
‫כן, לורד סקלטור.‬
‫אז קומו על רגליכם, שליטי האופל שלי!‬
‫והמיטו הרס!‬
‫אאוץ'.‬
‫אדוני, הלגיון האדום חזר.‬ ‫-חשבתי שהם יצאו למתקפה על הנסיך קלדור.‬
‫גם אני.‬
‫הורו למהנדסים להרים את המגן החדש. קדימה!‬
‫אני מניח שאפשר לזקוף לזכותם‬ ‫את העובדה שהם מנסים,‬
‫אבל לכוחו של ההרס…‬
‫אי אפשר להתכחש!‬
‫עבודה מצוינת, דנקן.‬
‫מה קרה?‬ ‫-תציל את עצמך!‬
‫המתקפה כבר התחילה.‬
‫זה קטן עלינו.‬
‫אנחנו שליטי היקום, נכון?‬
‫אני לא יכול לדבר בשם כל היקום,‬
‫אבל אני לפחות הוא שליט הטכנולוגיה!‬
‫שליטת הקסם.‬
‫שליט הפרא.‬
‫שליטת הנזק, מותק.‬
‫אני מתנצל.‬
‫כל זה מרגש מאוד, זה כמו סיפור עתיק יומין.‬
‫בבקשה, תמשיכו.‬
‫אז ב‬‫שם כוחה של הגולגולת‬‫!‬
‫הכוח בידינו‬‫!‬
‫זה נורמלי, נכון?‬
‫אל תתפוצץ!‬
‫רואים? אין מה לדאוג.‬
‫"גולשת הרוח" לא תחזיר אותנו אל העיר‬ ‫מספיק מהר, נכון?‬
‫תלוי. כמה מהעיר היית רוצה להציל?‬
‫הלוואי שהייתה דרך להגיע לשם מהר יותר.‬
‫וואו!‬
‫נכון!‬
‫עכשיו אני יכולה פשוט לחשוב על מה‬ ‫שאני רוצה לעשות וזה יקרה. טעות שלי.‬
‫לא, זה טוב.‬
‫תזרמו עם זה,‬
‫ותעצרו את התותחים בדרך למטה.‬
‫הם עדיין תחת שליטתו של סקלטור.‬ ‫זה חזק מהם!‬
‫להשבית, אבל לא להרוס.‬
‫המטה של סקלטור הוא המקור.‬
‫אם נשבור אותו, נציל את החיילים מעצמם,‬
‫ואולי גם את העיר תוך כדי.‬
‫כן, אבל איפה סקלטור?‬
‫רודף אחרי אבא שלי.‬
‫צריך ללכת, הוד מעלתך.‬
‫לא, את בני כבר אכזבתי.‬
‫לא אאכזב גם את הממלכה שלי.‬
‫אתמודד עם קלדור פנים מול פנים.‬
‫לו רק היו לאחיך הקטן פנים.‬
‫נכון?‬
‫קלדור!‬
‫עשור חלף וכל מה שאני שומע זה "קלדור!"‬
‫"האם הוא רוח רפאים? או זומבי?‬ ‫איזה מין פנטום שפל ניצב לפניי?"‬
‫שום דבר מזה לא מפתיע ומזעזע אותך?‬
‫שום דבר ממה? שהסתפרת?‬
‫הנה הרנדי שאני זוכר.‬
‫לורד סקלטור ראוי לכבוד שלך.‬
‫מה הוא עשה לך, ידידי?‬
‫יחידות אר קיי, תעצרו את השדים הללו!‬
‫ייתכן שביצעתי מעקף יוצר על כמה רובוטים‬ ‫בדרך פנימה.‬
‫קרוניס ואוולין, אני מניח?‬
‫מודה באשמה.‬
‫חכו!‬
‫שמישהו יביא לי חתול קרב ליום ההולדת שלי!‬
‫סלח לי, הי-מן,‬ ‫אבל למה אתה לא יכול פשוט להישאר מת?‬
‫אדם, רוץ! תציל את עצמך!‬
‫אם כך, אתה יודע.‬
‫נפלא.‬
‫דולוס, תכריח אותו לצפות.‬
‫שליטי האופל, לתקוף!‬
‫תזכרו את התוכנית.‬ ‫תשברו את המטה, תצילו את אטרנוס.‬
‫אם אתה שומע אותי שם בפנים, גנרל,‬
‫אני אמצא דרך להציל אותך ואת האחרים.‬
‫תכלאו אותו!‬
‫אר קיי, מה שמך?‬
‫אורק-0 (נשמע כמו "אורקו"), הוד מעלתך.‬ ‫נעים להכיר סוף סוף.‬
‫כמו "אורקו הגדול"?‬
‫אני עוד לא גמור.‬
‫אחריי אל החופש!‬
‫לא!‬
‫הצלחתי!‬
‫הגב שלי!‬
‫תן את זה, סקלטור!‬
‫הי-מן, המלך!‬
‫במה אתה בוחר, ילד?‬
‫במטה או באביך היקר?‬
‫תודה, גברתי הצעירה.‬
‫לא עשיתי את זה בשבילך.‬
‫אתם לא יכולים לנצח אותנו.‬
‫לא יכולתם אז ואתם לא יכולים גם עכשיו.‬
‫הרשנו לך להפריד בינינו.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫אנחנו יחד בזה.‬
‫מה זה היה?‬
‫נראה שהנשק המשודרג שלנו‬ ‫מאפשר לנו לשלב את הכישורים שלנו.‬
‫אזהרה אחרונה.‬
‫תן לנו את המטה. אף אחד לא צריך להיפגע.‬
‫אני כבר נפגעתי.‬
‫מה שאני צריך ומה שאני רוצה‬ ‫הם שני דברים שונים מאוד.‬
‫זה לא טוב.‬
‫בזמן שאתה היית עסוק במלחמה נגדי,‬
‫הלגיון האדום גייס את שאר חייליו של רנדור‬ ‫למטרה שלנו.‬
‫ואנחנו לא נפסיק להילחם‬ ‫עד שנציל כל אחד ואחד מהם.‬
‫אני יודע.‬
‫לכן שלחתי את הלגיון להשמיד‬ ‫את מקור הכוח שלכם אחת ולתמיד.‬
‫הם ‬‫הולכים להשמיד ‬‫את ‬‫הגולגולת‬‫!‬
‫ואין שום דבר שאתם יכולים לעשות בקשר לזה.‬
‫שומרים! תפסו אותם!‬
‫לא נוכל להילחם בכולם בלי לפגוע בהם.‬
‫אנחנו צריכים לסגת.‬
‫גבירותיי ורבותיי!‬
‫אפשר לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה?‬
‫אברקדברה, אברקדי,‬
‫מיד אעלים את החברים שלי!‬
‫אי אפשר להתחבא מפניי, הי-מן.‬
‫אני מרגיש את הכוח הזורם בעורקיך.‬
‫תמצאו אותם!‬
‫סקלטור צודק.‬ ‫לא ייקח לו הרבה זמן למצוא אותנו.‬
‫הוריתי ל"גולשת הרוח" להתקרב,‬
‫אבל לא נצליח להגיע כשהם בעקבותינו.‬ ‫-נכבה את הכוח ונאבד אותם.‬
‫לוותר על היתרון שלנו כשצדים אותנו‬ ‫זה ההיפך מחכם.‬
‫שמעת את גברת זעם. תעשו את זה.‬
‫לא הערכתי אותך נכון, אדם.‬ ‫או שמא עליי לומר, הי-מן?‬
‫לכו. תצילו את כוחה‬‫ של הגולגולת‬‫.‬
‫איטרניה זקוקה לו עכשיו יותר מאי פעם.‬
‫בלעדיך? אתה לא יכול להישאר כאן.‬
‫לא אשאיר את בני עמי תחת נחת זרועו של רודן.‬
‫אבל אם סקלטור ימצא אותך…‬ ‫-הוא לא.‬
‫אני אדאג לכך.‬
‫גם אני.‬
‫תחזרו לשם, מהר. זו פקודה.‬
‫דנקן, תן גז!‬
‫בביטחון, לא פחות.‬
‫האדונית, אני לא יודע אם את שומעת אותי,‬
‫אבל יש צבא שלם תחת שליטה מוחית של הרס‬ ‫שנמצא בדרכו לפוצץ אותך.‬
‫ללא יכולת להשיב מלחמה,‬
‫הטירה לעולם לא תעמוד במתקפה כזו.‬
‫תשאל את האדונית אם הכוחות שלה כמו של טילה.‬
‫המכשפופה הזיזה אותנו בכוח המחשבה שלה,‬ ‫נכון? זה יעבוד גם על בניינים?‬
‫להזיז את הטירה?‬
‫במצבי החלש,‬
‫לא תהיה לי שליטה על המיקום שבו ננחת.‬
‫זה עדיף על לאבד את ה‬‫גולגולת‬‫, נכון?‬
‫וכך מתחילה לה הרפתקה חדשה.‬
‫איך אני נראה?‬
‫תרגום כתוביות: נעה אביטל‬