1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:26,334 --> 00:00:27,209
À trois ?

3
00:00:27,793 --> 00:00:29,709
Commencer par une course

4
00:00:29,793 --> 00:00:31,876
ne nous fera pas arriver plus vite.

5
00:00:31,959 --> 00:00:34,251
Il faut juste aller au plus vite.

6
00:00:34,334 --> 00:00:35,918
Alors, trois !

7
00:00:39,501 --> 00:00:40,334
Ouais !

8
00:01:06,543 --> 00:01:08,751
Écoutez-moi, maîtres de l'univers.

9
00:01:09,251 --> 00:01:11,501
Tout espoir n'est pas perdu.

10
00:01:13,418 --> 00:01:14,418
On est sauvés !

11
00:01:16,418 --> 00:01:18,793
- Merci.
- Pas vraiment.

12
00:01:19,459 --> 00:01:20,293
Oui.

13
00:01:20,376 --> 00:01:22,376
C'est un truc d'esprit,

14
00:01:22,793 --> 00:01:24,751
on n'est pas vraiment là.

15
00:01:24,834 --> 00:01:27,168
C'est l'intention qui compte.

16
00:01:27,959 --> 00:01:29,001
On a perdu.

17
00:01:29,584 --> 00:01:32,834
J'ai été arrogant
et nous ai menés au danger.

18
00:01:32,918 --> 00:01:34,293
Crois-moi.

19
00:01:34,376 --> 00:01:37,543
L'échec n'est
qu'une occasion de se relever,

20
00:01:37,626 --> 00:01:38,543
tel un phénix.

21
00:01:41,501 --> 00:01:43,918
- Duncan !
- Que se passe-t-il ?

22
00:01:44,001 --> 00:01:46,126
Non contrôlé, le chaos grandit.

23
00:01:46,209 --> 00:01:48,918
Il consume et détruit tout
sur son passage.

24
00:01:49,501 --> 00:01:54,001
Le chaos de la fosse se saisit
votre douleur et votre peur.

25
00:01:59,834 --> 00:02:00,793
Sans nos armes,

26
00:02:00,876 --> 00:02:02,793
sans le pouvoir de Grayskull,

27
00:02:02,876 --> 00:02:04,626
comment l'arrêter ?

28
00:02:04,709 --> 00:02:08,043
Nul besoin du pouvoir de Grayskull
pour rester unis.

29
00:02:09,376 --> 00:02:12,043
Il suffit de vouloir triompher

30
00:02:13,376 --> 00:02:14,334
et se battre.

31
00:02:16,834 --> 00:02:20,293
Ensemble, vous n'êtes jamais impuissants.

32
00:03:10,543 --> 00:03:13,418
Je détiens la force toute puissante !

33
00:03:13,501 --> 00:03:16,376
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

34
00:03:16,459 --> 00:03:22,126
Whoa

35
00:03:22,209 --> 00:03:25,168
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

36
00:03:25,251 --> 00:03:31,043
Whoa

37
00:03:31,126 --> 00:03:33,293
Le pouvoir jaillit

38
00:03:33,376 --> 00:03:35,168
prêt pour le grand combat !

39
00:03:35,251 --> 00:03:37,293
Et nous gardons la foi

40
00:03:37,376 --> 00:03:39,543
Le monde s'en souviendra

41
00:03:39,626 --> 00:03:41,543
Les défenseurs sont là

42
00:03:41,626 --> 00:03:43,168
Ils sont là…

43
00:03:43,251 --> 00:03:45,668
- Ils sont là
- Jusqu'à la victoire, oh

44
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
Allons jusqu'au bout, oh

45
00:03:48,084 --> 00:03:51,793
- Jusqu'à la victoire, oh
- Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

46
00:04:06,918 --> 00:04:10,668
Dinky croit vraiment que ce truc peut
réparer nos armes ?

47
00:04:10,751 --> 00:04:12,668
C'est le même métal que l'épée,

48
00:04:13,251 --> 00:04:15,501
il canalise le pouvoir de Grayskull,

49
00:04:16,043 --> 00:04:18,876
on espère que la kirbinite de Skeletor

50
00:04:18,959 --> 00:04:21,376
aidera à réparer les armes.

51
00:04:21,459 --> 00:04:24,209
Ça pourrait aussi tous nous faire sauter.

52
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
Quoi ?

53
00:04:26,334 --> 00:04:29,251
J'ai jamais dit ça.

54
00:04:30,126 --> 00:04:31,959
Je t'ai entendu avant qu'Adam…

55
00:04:32,043 --> 00:04:33,918
Merci de nous avoir sauvés.

56
00:04:34,584 --> 00:04:37,043
Ne me remercie pas. Remercie l'Ancienne.

57
00:04:37,126 --> 00:04:40,001
Ou Ork-0.
C'est lui qui est venu me chercher.

58
00:04:40,084 --> 00:04:41,584
Heureux d'être utile !

59
00:04:41,668 --> 00:04:43,084
C'est mon combat.

60
00:04:43,709 --> 00:04:46,043
Keldor est mon oncle.
C'est mon royaume.

61
00:04:46,584 --> 00:04:48,043
C'est ma faute, tout ça.

62
00:04:48,334 --> 00:04:50,959
Je trouverai un moyen de nous en sortir.

63
00:04:51,043 --> 00:04:54,001
Même en tant que Musclor,
c'est trop pour toi.

64
00:04:56,168 --> 00:04:57,709
C'est aussi notre combat.

65
00:05:00,001 --> 00:05:03,001
Oui. Pourquoi tu t'amuserais tout seul ?

66
00:05:03,084 --> 00:05:05,751
On fait ça ensemble,
comme l'a dit l'Ancienne.

67
00:05:05,834 --> 00:05:07,209
Tous les cinq ?

68
00:05:08,918 --> 00:05:09,959
Pour le moment.

69
00:05:10,459 --> 00:05:13,626
Si Eternos tombe,
ce sera au tour de la jungle.

70
00:05:13,709 --> 00:05:16,709
Je dois faire l'essentiel
pour protéger ma famille.

71
00:05:16,793 --> 00:05:20,168
Comme tu dois faire l'essentiel
pour protéger la tienne.

72
00:05:28,834 --> 00:05:31,168
Je voudrais pas trop me féliciter,

73
00:05:31,251 --> 00:05:33,376
mais bon boulot.

74
00:05:34,376 --> 00:05:35,918
Classique de Keldor.

75
00:05:36,001 --> 00:05:38,959
À vendre la peau de l'ours
avant de l'avoir tué.

76
00:05:39,043 --> 00:05:40,334
On lui dit

77
00:05:40,418 --> 00:05:44,293
que prendre Eternos n'est pas
le seul plan en marche ?

78
00:05:55,293 --> 00:05:56,376
Oh non !

79
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
Vous empêchez mon coup d'État
avec un coup d'État ?

80
00:06:02,084 --> 00:06:04,668
Il n'y a plus d'honneur chez les voleurs ?

81
00:06:05,751 --> 00:06:09,501
Le monstre pense
que Skelly joue avec les mots.

82
00:06:09,584 --> 00:06:11,459
C'est pour dire,

83
00:06:11,543 --> 00:06:13,918
vu ta culture.

84
00:06:21,293 --> 00:06:23,543
Mon cher Dentos,

85
00:06:24,043 --> 00:06:26,459
je crois qu'on s'est fait piéger.

86
00:06:26,543 --> 00:06:31,043
Bien sûr, impérieux imbéciles !

87
00:06:33,668 --> 00:06:36,876
Seul un idiot penserait
qu'un esprit comme le mien

88
00:06:36,959 --> 00:06:40,834
serait incapable
de déduire votre insurrection imminente !

89
00:06:42,459 --> 00:06:43,876
C'était un peu gros.

90
00:06:43,959 --> 00:06:46,459
Désolé, je me suis emporté.

91
00:06:49,876 --> 00:06:54,043
Je n'avais pas besoin de la kirbinite
pour partager le chaos avec vous.

92
00:06:56,584 --> 00:06:57,918
J'en avais besoin

93
00:06:58,001 --> 00:07:02,459
pour me permettre d'utiliser le chaos
pour vous contrôler,

94
00:07:02,543 --> 00:07:06,709
comme elle me permet de contrôler
ces abrutis à poitrine rouge.

95
00:07:07,209 --> 00:07:09,918
Va sauter d'un gros rocher.

96
00:07:10,543 --> 00:07:12,334
Oui, seigneur Skeletor.

97
00:07:14,834 --> 00:07:19,543
C'est moi qui décide
quand vous avez accès à mon chaos.

98
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
C'est moi qui décide
ce que vous en ferez et quand.

99
00:07:23,668 --> 00:07:29,001
Je suis le maître de votre univers.

100
00:07:30,334 --> 00:07:34,001
Oui, seigneur Skeletor.

101
00:07:35,001 --> 00:07:38,501
Levez-vous, mes maîtres obscurs !

102
00:07:45,584 --> 00:07:48,584
Et semez le chaos !

103
00:08:04,126 --> 00:08:04,959
Aïe.

104
00:08:05,459 --> 00:08:07,793
Sire, la légion rouge est revenue.

105
00:08:07,876 --> 00:08:10,126
Ils n'attaquent pas le prince Keldor ?

106
00:08:12,126 --> 00:08:13,376
Je croyais, oui.

107
00:08:18,709 --> 00:08:21,376
Levons le nouveau bouclier. Vite !

108
00:08:40,418 --> 00:08:44,209
Je devrais leur donner le mérite
d'avoir essayé,

109
00:08:44,293 --> 00:08:46,501
mais le pouvoir du chaos…

110
00:08:49,126 --> 00:08:51,918
est indéniable !

111
00:09:10,626 --> 00:09:12,001
Bon travail, Duncan.

112
00:09:14,584 --> 00:09:16,209
- Quoi ?
- Sauvez-vous !

113
00:09:16,293 --> 00:09:17,668
L'attaque a commencé.

114
00:09:17,751 --> 00:09:19,043
On va y arriver.

115
00:09:19,126 --> 00:09:21,543
On est les maîtres de l'univers, non ?

116
00:09:23,126 --> 00:09:25,126
De l'univers, je ne sais pas,

117
00:09:25,209 --> 00:09:28,168
mais je suis au moins
maître de la technologie !

118
00:09:28,251 --> 00:09:30,293
Maître de la magie.

119
00:09:31,209 --> 00:09:32,626
Maître des bêtes.

120
00:09:33,543 --> 00:09:36,084
Maître de la démolition, bébé.

121
00:09:38,459 --> 00:09:39,334
Mes excuses.

122
00:09:39,418 --> 00:09:42,959
C'est très excitant,
comme une vieille histoire !

123
00:09:44,584 --> 00:09:45,834
Veuillez continuer.

124
00:09:47,376 --> 00:09:50,918
Alors, par le pouvoir du crâne ancestral !

125
00:10:30,251 --> 00:10:32,459
On détient la force toute puissante !

126
00:10:37,334 --> 00:10:38,876
C'est normal, pas vrai ?

127
00:10:39,543 --> 00:10:41,876
N'explose pas !

128
00:10:48,709 --> 00:10:51,251
Vous voyez ? Pas de quoi s'inquiéter.

129
00:10:53,834 --> 00:10:56,876
On n'arrivera pas en ville
à temps pour la sauver ?

130
00:10:56,959 --> 00:11:00,293
Ça dépend.
Tu voulais sauver toute la ville ?

131
00:11:01,001 --> 00:11:03,834
Si seulement
il y avait un moyen plus rapide.

132
00:11:19,209 --> 00:11:20,043
C'est vrai !

133
00:11:20,126 --> 00:11:22,793
Je pense à un truc
et ça arrive maintenant.

134
00:11:23,293 --> 00:11:24,209
J'avais oublié.

135
00:11:27,001 --> 00:11:28,793
Non, c'est super.

136
00:11:28,876 --> 00:11:29,959
Foncez.

137
00:11:30,459 --> 00:11:32,834
Et arrêtez ces canons en descendant.

138
00:11:39,334 --> 00:11:42,918
Toujours contrôlés par Skeletor.
Ils n'y peuvent rien !

139
00:11:53,959 --> 00:11:56,126
Désactive, mais ne détruis pas.

140
00:12:13,668 --> 00:12:15,834
Le bâton de Skeletor est la source.

141
00:12:15,918 --> 00:12:19,001
Si on le brise,
on sauvera les soldats d'eux-mêmes,

142
00:12:19,084 --> 00:12:20,834
et peut-être la ville.

143
00:12:44,168 --> 00:12:45,918
Oui, mais où est Skeletor ?

144
00:12:48,293 --> 00:12:49,876
Il cherche mon père.

145
00:12:51,043 --> 00:12:52,543
Il est temps de partir.

146
00:12:53,834 --> 00:12:56,418
Non, j'ai déjà laissé tomber mon fils.

147
00:12:56,501 --> 00:12:58,376
Je ne ferai pas ça au royaume.

148
00:12:59,001 --> 00:13:01,376
J'affronterai moi-même Keldor.

149
00:13:04,626 --> 00:13:08,043
Je voudrais parler face à face
à mon petit frère.

150
00:13:08,126 --> 00:13:09,001
C'est ça ?

151
00:13:09,084 --> 00:13:10,459
Keldor !

152
00:13:10,543 --> 00:13:14,084
Ça fait dix ans,
et j'ai juste droit à "Keldor !"

153
00:13:14,668 --> 00:13:20,709
"C'est un fantôme ? Un zombie ?
Quelle horreur se tient devant moi ?"

154
00:13:22,293 --> 00:13:25,501
Ça ne te choque pas,
tu n'es pas horrifié ?

155
00:13:25,584 --> 00:13:28,459
Par quoi ? Nouvelle coupe de cheveux ?

156
00:13:30,376 --> 00:13:33,209
Voilà le Randy dont je me souviens.

157
00:13:33,293 --> 00:13:37,251
Le seigneur Skeletor mérite votre respect.

158
00:13:37,334 --> 00:13:39,876
Qu'est-ce qu'il t'a fait, mon ami ?

159
00:13:39,959 --> 00:13:42,293
Robots ! Arrêtez ces démons !

160
00:13:43,168 --> 00:13:47,168
J'ai mis en route le "mode Créateur"
sur quelques-uns.

161
00:13:47,251 --> 00:13:50,418
Kronis et Evelyn, j'imagine ?

162
00:13:50,501 --> 00:13:52,543
Je plaide coupable.

163
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Attendez !

164
00:14:07,168 --> 00:14:11,084
Je voudrais un tigre de combat
pour mon anniversaire !

165
00:14:11,168 --> 00:14:15,334
Dis-moi, Musclor,
tu ne voudrais pas rester mort ?

166
00:14:15,418 --> 00:14:17,626
Adam, cours ! Sauve-toi !

167
00:14:17,709 --> 00:14:19,959
Tu es au courant ?

168
00:14:20,043 --> 00:14:21,168
Fantastique.

169
00:14:21,251 --> 00:14:23,543
Dolos, oblige-le à regarder.

170
00:14:35,459 --> 00:14:37,793
Maîtres obscurs, à l'attaque !

171
00:14:37,876 --> 00:14:41,126
Souvenez-vous du plan.
Brisez le bâton, sauvez Eternos.

172
00:14:46,626 --> 00:14:48,543
Si tu m'entends, général,

173
00:14:48,626 --> 00:14:51,793
je trouverai un moyen
de tous vous sauver.

174
00:14:53,668 --> 00:14:54,668
Enfermez-le !

175
00:15:02,876 --> 00:15:05,709
Robot, quel est ton nom ?

176
00:15:08,334 --> 00:15:09,668
Ork-O, Votre Altesse.

177
00:15:09,751 --> 00:15:11,709
Enchanté de vous rencontrer.

178
00:15:11,793 --> 00:15:13,959
D'après Orko le Grand ?

179
00:15:14,543 --> 00:15:15,918
J'y travaille.

180
00:15:17,043 --> 00:15:19,584
Suivez-moi jusqu'à la liberté !

181
00:15:21,126 --> 00:15:22,001
Non !

182
00:15:42,876 --> 00:15:43,834
Je l'ai !

183
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
Mon dos !

184
00:16:02,543 --> 00:16:04,043
Laisse tomber, Skeletor !

185
00:16:13,251 --> 00:16:14,793
Musclor, le roi !

186
00:16:16,626 --> 00:16:18,293
Tu choisis quoi, petit ?

187
00:16:18,376 --> 00:16:21,751
Le bâton ou le bon vieux papa ?

188
00:16:31,126 --> 00:16:32,668
Merci, jeune fille.

189
00:16:32,751 --> 00:16:33,793
Pas pour vous.

190
00:16:42,626 --> 00:16:44,376
Vous pouvez pas nous battre.

191
00:16:44,459 --> 00:16:47,251
Ni avant. Ni maintenant.

192
00:16:47,334 --> 00:16:49,001
Vous nous aviez séparés.

193
00:16:50,168 --> 00:16:51,834
Ça n'arrivera plus.

194
00:16:51,918 --> 00:16:53,418
On est tous ensemble.

195
00:17:43,418 --> 00:17:44,709
C'était quoi ça ?

196
00:17:46,126 --> 00:17:50,043
Nos armes améliorées nous permettent
de combiner nos compétences.

197
00:17:50,126 --> 00:17:51,668
Dernier avertissement.

198
00:17:51,751 --> 00:17:54,084
Donne le bâton,
personne ne sera blessé.

199
00:17:54,168 --> 00:17:55,668
Je suis déjà blessé.

200
00:17:55,751 --> 00:17:56,834
Mes besoins

201
00:17:56,918 --> 00:18:00,793
et mes souhaits sont
deux choses très différentes.

202
00:18:00,876 --> 00:18:01,876
Ça sent pas bon.

203
00:18:01,959 --> 00:18:04,126
Quand vous vous battiez contre moi,

204
00:18:04,209 --> 00:18:08,376
la légion rouge a enrôlé
les autres soldats de Randor

205
00:18:08,459 --> 00:18:09,418
à notre cause.

206
00:18:09,501 --> 00:18:12,751
Et on se battra
jusqu'à tous les avoir sauvés.

207
00:18:12,834 --> 00:18:14,001
Je sais.

208
00:18:14,084 --> 00:18:18,459
C'est pour ça que j'ai envoyé la légion
détruire la source de ton pouvoir

209
00:18:18,543 --> 00:18:20,209
une bonne fois pour toutes.

210
00:18:20,793 --> 00:18:22,626
Le château des Ombres !

211
00:18:22,709 --> 00:18:25,668
Et vous n'y pourrez rien.

212
00:18:25,751 --> 00:18:27,793
Gardes ! Arrêtez-les !

213
00:18:27,876 --> 00:18:29,959
Difficile de ne pas les blesser.

214
00:18:30,043 --> 00:18:31,626
On doit se replier.

215
00:18:31,709 --> 00:18:33,709
Mesdames et messieurs !

216
00:18:33,793 --> 00:18:36,626
Votre attention, s'il vous plaît.

217
00:18:36,709 --> 00:18:39,168
Abracadabra, Abracadi !

218
00:18:39,251 --> 00:18:41,626
Vous ne nous verrez pas filer !

219
00:18:45,418 --> 00:18:48,001
Tu ne peux pas te cacher de moi, Musclor.

220
00:18:48,084 --> 00:18:51,084
Je peux sentir le pouvoir dans tes veines.

221
00:18:51,168 --> 00:18:52,334
Trouvez-les !

222
00:18:56,209 --> 00:18:57,334
Skeletor a raison.

223
00:18:57,418 --> 00:18:59,209
Il va vite nous trouver.

224
00:18:59,709 --> 00:19:01,418
Notre vaisseau approche,

225
00:19:01,501 --> 00:19:03,584
ça va être dur si on est suivis.

226
00:19:03,668 --> 00:19:05,168
Semons-les sans pouvoir.

227
00:19:05,251 --> 00:19:08,334
Leur laisser l'avantage
n'est pas très sage.

228
00:19:08,418 --> 00:19:10,209
Bélias a raison. Faites-le.

229
00:19:15,126 --> 00:19:16,543
Je t'ai mal jugé, Adam.

230
00:19:16,626 --> 00:19:18,376
Ou devrais-je dire, Musclor ?

231
00:19:18,876 --> 00:19:21,584
Va sauver le pouvoir de Grayskull.

232
00:19:21,668 --> 00:19:23,959
Eternia en a besoin plus que jamais.

233
00:19:24,043 --> 00:19:26,543
Sans toi ? Tu ne peux pas rester ici.

234
00:19:26,626 --> 00:19:30,001
Je ne laisserai pas mon peuple
sous le talon d'un tyran.

235
00:19:30,084 --> 00:19:31,459
Si Skeletor te trouve…

236
00:19:31,543 --> 00:19:32,459
Jamais.

237
00:19:33,376 --> 00:19:34,626
Je m'en assurerai.

238
00:19:35,168 --> 00:19:36,126
Tout comme moi.

239
00:19:37,584 --> 00:19:39,626
Dépêchez-vous. C'est un ordre.

240
00:19:47,459 --> 00:19:48,709
Duncan, fonce !

241
00:19:48,793 --> 00:19:50,501
Avec aplomb, en plus.

242
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
L'Ancienne, je sais pas si tu m'entends,

243
00:20:07,418 --> 00:20:11,459
mais une armée contrôlée par le chaos
arrive pour te faire exploser.

244
00:20:11,543 --> 00:20:13,501
Sans pouvoir riposter,

245
00:20:13,584 --> 00:20:16,043
le château ne résistera pas à l'attaque.

246
00:20:16,126 --> 00:20:18,751
Demande-lui
si ses pouvoirs sont comme Tila.

247
00:20:18,834 --> 00:20:22,959
Elle nous a déplacés avec son esprit.
Ça marche avec un bâtiment ?

248
00:20:23,043 --> 00:20:24,668
Déplacer le château ?

249
00:20:25,376 --> 00:20:26,793
Dans mon faible état,

250
00:20:26,876 --> 00:20:29,584
je ne contrôlerai pas
où nous réapparaîtrons.

251
00:20:39,209 --> 00:20:42,001
C'est mieux
que de perdre le château, non ?

252
00:20:54,876 --> 00:20:58,418
Une nouvelle aventure commence.

253
00:21:44,126 --> 00:21:45,709
Ça me va bien ?

254
00:22:32,751 --> 00:22:33,959
Sous-titres : Mélissa Sanchez