1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:26,334 --> 00:00:27,209
Kolmosella?

3
00:00:27,793 --> 00:00:31,876
En ymmärrä, miten se auttaa meitä
pääsemään perille nopeammin.

4
00:00:31,959 --> 00:00:35,918
Tarvitsemme kaiken nopeuden.
Eli kolmosella.

5
00:00:39,501 --> 00:00:40,334
Jee!

6
00:01:06,543 --> 00:01:11,501
Kuulkaa, Universumin valtiaat.
Toivo ei ole menetetty.

7
00:01:13,418 --> 00:01:15,001
Pelastit meidät!

8
00:01:16,418 --> 00:01:18,793
Kiitos.
-En aivan.

9
00:01:19,459 --> 00:01:20,293
Niin.

10
00:01:20,376 --> 00:01:24,751
Tämä on hengellinen juttu.
Emme ole oikeasti täällä.

11
00:01:24,834 --> 00:01:27,168
Ajatus on tärkein.

12
00:01:27,959 --> 00:01:32,834
Hävisimme. Olin ylimielinen
ja johdatin meidät vaaraan.

13
00:01:32,918 --> 00:01:38,543
Kuuntele. Epäonnistuminen on vain
tilaisuus nousta taas kuin feeniks.

14
00:01:41,501 --> 00:01:43,918
Duncan!
-Mitä on tekeillä?

15
00:01:44,001 --> 00:01:48,918
Tuho kasvaa tuhoten kaiken tieltään.

16
00:01:49,501 --> 00:01:54,001
Tuho kerää henkilökohtaiset
tuskanne ja pelkonne.

17
00:01:59,834 --> 00:02:04,626
Miten voimme pysäyttää sen
ilman aseitamme ja Harmaakallon voimaa?

18
00:02:04,709 --> 00:02:08,043
Ette tarvitse voimaa pysyäksenne yhdessä.

19
00:02:09,376 --> 00:02:12,043
Tarvitsette vain halun voittaa -

20
00:02:13,376 --> 00:02:14,376
ja taistella.

21
00:02:16,834 --> 00:02:20,293
Yhdessä ette ole avuttomia.

22
00:03:10,543 --> 00:03:13,418
Minulla on Voima!

23
00:03:13,501 --> 00:03:16,376
Tää voimamme on
Se sielussa soi

24
00:03:22,209 --> 00:03:25,168
Tää voimamme on
Se sielussa soi

25
00:03:31,126 --> 00:03:33,293
Tää voimamme on, hei!

26
00:03:33,376 --> 00:03:35,168
Hoidamme työmme

27
00:03:35,251 --> 00:03:37,293
Kun pahuuden lyömme

28
00:03:37,376 --> 00:03:39,543
Ja muistoihin jäämme

29
00:03:39,626 --> 00:03:41,543
Me ain puolustamme

30
00:03:41,626 --> 00:03:43,168
Puolustamme

31
00:03:43,251 --> 00:03:45,668
Voitosta voittoon, oi

32
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
Viimeiseen iskuun, oi

33
00:03:48,084 --> 00:03:51,793
Voitosta voittoon
-Tää voimamme on, se sielussa soi

34
00:04:06,918 --> 00:04:10,668
Luuleeko Dinky
hehkun korjaavan tarvikkeemme?

35
00:04:10,751 --> 00:04:15,501
Se on samaa metallia kuin miekka
ja koska se kanavoi Harmaakallon voiman,

36
00:04:16,043 --> 00:04:21,376
Skeletorin jättämä kirbiniitti
toivottavasti auttaa muita aseita.

37
00:04:21,459 --> 00:04:25,126
Se voi myös räjäyttää meidät kaikki.
-Mitä?

38
00:04:26,334 --> 00:04:29,251
En minä niin sanonut.

39
00:04:30,126 --> 00:04:33,918
Mutta kuulin sinut…
-Kiitos, että pelastit meidät.

40
00:04:34,584 --> 00:04:37,043
Älä kiitä minua, vaan Iätärtä.

41
00:04:37,126 --> 00:04:40,001
Tai Ork-0a. Se tuli hakemaan minut.

42
00:04:40,084 --> 00:04:43,084
Palveluksessanne.
-Mutta tämä on taisteluni.

43
00:04:43,709 --> 00:04:45,959
Keldor on setäni.

44
00:04:46,584 --> 00:04:50,959
Sotkin meidät tähän.
Keksin ulospääsykeinon.

45
00:04:51,043 --> 00:04:54,001
Jopa He-Manille se on liikaa.

46
00:04:56,168 --> 00:04:58,293
Taistelu on meidänkin.

47
00:05:00,001 --> 00:05:03,001
Miksi vain sinä saisit pitää hauskaa?

48
00:05:03,084 --> 00:05:07,209
Teemme tämän yhdessä kuten Iätär sanoi.
-Kaikki viisikö?

49
00:05:08,918 --> 00:05:09,959
Toistaiseksi.

50
00:05:10,459 --> 00:05:13,626
Jos Eternos kaatuu, niin myös viidakko.

51
00:05:13,709 --> 00:05:20,168
Haluan pitää perheeni turvassa.
Kuten sinäkin omasi.

52
00:05:28,834 --> 00:05:33,376
En haluaisi kehuskella,
mutta tein hyvää työtä.

53
00:05:34,376 --> 00:05:35,918
Klassinen Keldor.

54
00:05:36,001 --> 00:05:38,959
Laskee navitinsa ennen aikojaan.

55
00:05:39,043 --> 00:05:40,334
Kerrotaan hänelle,

56
00:05:40,418 --> 00:05:44,293
että Eternosin kaappaaminen
ei ole ainoa suunnitelma.

57
00:05:55,293 --> 00:05:56,376
Voi ei!

58
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
Yritättekö kaapata vallan?

59
00:06:02,084 --> 00:06:04,668
Eikö varkaiden keskuudessa ole kunniaa?

60
00:06:05,751 --> 00:06:09,501
Petomiehestä Skelly on mielikuvitukseton.

61
00:06:09,584 --> 00:06:13,918
Eihän luurangolla ole mitään muutakaan.

62
00:06:21,293 --> 00:06:23,543
Rakas Ansaleuka,

63
00:06:24,043 --> 00:06:26,459
meidät petettiin.

64
00:06:26,543 --> 00:06:31,043
Tietenkin, senkin imbesillit.

65
00:06:33,668 --> 00:06:36,876
Vain hölmö luulisi, että kaltaiseni -

66
00:06:36,959 --> 00:06:40,834
ei päättelisi vastarintaanne.

67
00:06:42,459 --> 00:06:46,459
Suuria sanoja.
Anteeksi, oli vain sellainen olo.

68
00:06:49,876 --> 00:06:54,043
En tarvinnut kirbiniittiä
jakaakseni voiman.

69
00:06:56,584 --> 00:07:02,459
Tarvitsin sitä
hallitakseni teitä Tuholla -

70
00:07:02,543 --> 00:07:06,709
niin kuin hallitsen sillä
näitä typeryksiäkin.

71
00:07:07,209 --> 00:07:09,918
Hyppää korkealta kalliolta.

72
00:07:10,543 --> 00:07:12,334
Kyllä, lordi Skeletor.

73
00:07:14,834 --> 00:07:19,543
Vain minä päätän,
milloin pääsette Tuhoon käsiksi.

74
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
Minä päätän, mitä teette sillä ja milloin.

75
00:07:23,668 --> 00:07:29,001
Minä olen nyt Universuminne valtias.

76
00:07:30,334 --> 00:07:34,001
Kyllä, lordi Skeletor.

77
00:07:35,001 --> 00:07:38,501
Nouskaa, Pimeän valtiaani!

78
00:07:45,584 --> 00:07:48,584
Ja tuhotkaa!

79
00:08:04,126 --> 00:08:04,959
Auts.

80
00:08:05,459 --> 00:08:09,876
Punainen legioona on palannut.
-Sen piti olla Keldorin kimpussa.

81
00:08:12,126 --> 00:08:13,376
Niin piti.

82
00:08:18,709 --> 00:08:21,376
Tarvitsemme kilven. Nyt.

83
00:08:40,418 --> 00:08:46,501
Ainakin he yrittävät. Mutta Tuhon voimaa -

84
00:08:49,126 --> 00:08:51,918
ei voi estää!

85
00:09:10,626 --> 00:09:12,168
Hyvää työtä, Duncan.

86
00:09:14,584 --> 00:09:16,209
Mitä nyt?
-Pelastautukaa!

87
00:09:16,293 --> 00:09:19,043
Hyökkäys alkoi.
-Pystymme tähän.

88
00:09:19,126 --> 00:09:21,543
Olemme Universumin valtiaita.

89
00:09:23,126 --> 00:09:28,168
En puhu koko universumin puolesta,
mutta olen Teknologian valtias.

90
00:09:28,251 --> 00:09:30,293
Taikuuden valtias.

91
00:09:31,209 --> 00:09:32,626
Hurjuuden valtias.

92
00:09:33,543 --> 00:09:36,084
Hajotuksen valtias.

93
00:09:38,459 --> 00:09:42,959
Anteeksi.
Tämä on vain niin kovin jännittävää.

94
00:09:44,584 --> 00:09:45,834
Jatkakaa.

95
00:09:47,376 --> 00:09:50,918
Kautta Harmaakallon linnan!

96
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
Meillä on Voima!

97
00:10:37,334 --> 00:10:38,876
Onko tämä normaalia?

98
00:10:39,543 --> 00:10:41,876
Älä räjähdä.

99
00:10:48,709 --> 00:10:51,251
Näettekö? Ei huolta.

100
00:10:53,834 --> 00:10:56,876
Tuulennopea ei ole tarpeeksi vauhdikas.

101
00:10:56,959 --> 00:11:00,293
Riippuu.
Paljonko haluat pelastaa kaupungista?

102
00:11:01,001 --> 00:11:03,834
Pääsisimmepä sinne nopeammin.

103
00:11:19,209 --> 00:11:22,793
No niin.
Voin tehdä asioita ajatuksen voimalla.

104
00:11:23,293 --> 00:11:24,793
Minun mokani.

105
00:11:27,001 --> 00:11:29,959
Tämä on hyvä. Antakaa mennä.

106
00:11:30,459 --> 00:11:32,834
Ja pysäyttäkää tykit.

107
00:11:39,334 --> 00:11:42,918
Skeletor hallitsee heitä yhä.

108
00:11:53,959 --> 00:11:56,126
Poista käytöstä, älä tuhoa.

109
00:12:13,668 --> 00:12:15,834
Skeletorin sauva on lähde.

110
00:12:15,918 --> 00:12:20,834
Jos rikomme sen, pelastamme sotilaat
ja kenties kaupunginkin.

111
00:12:44,168 --> 00:12:45,918
Missä Skeletor on?

112
00:12:48,293 --> 00:12:49,876
Jahtaamassa isääni.

113
00:12:51,043 --> 00:12:52,543
Aika lähteä, majesteetti.

114
00:12:53,834 --> 00:12:58,376
Ei, olen jo pettänyt poikani.
En petä valtakuntaani.

115
00:12:59,001 --> 00:13:01,376
Kohtaan Keldorin kasvotusten.

116
00:13:04,626 --> 00:13:09,001
Kunpa vain pikkuveljellä olisi kasvot.
Eikö niin?

117
00:13:09,084 --> 00:13:10,459
Keldor!

118
00:13:10,543 --> 00:13:14,084
Tuoko on tervehdyksesi vuosien jälkeen?

119
00:13:14,668 --> 00:13:20,709
"Onko hän aave vai zombie?
Mikä kummitus edessäni seisoo?"

120
00:13:22,293 --> 00:13:25,501
Eikö tämä kauhistuta sinua?

121
00:13:25,584 --> 00:13:28,459
Mikä? Leikkasitko hiuksesi?

122
00:13:30,376 --> 00:13:33,209
Tuon Randyn muistan.

123
00:13:33,293 --> 00:13:37,251
Lordi Skeletor ansaitsee kunnioituksesi.

124
00:13:37,334 --> 00:13:42,293
Mitä hän on tehnyt sinulle, ystäväni?
-RK-yksiköt! Pidättäkää heidät!

125
00:13:43,168 --> 00:13:47,168
Saatoin tehdä boteille Tekijän ohituksen.

126
00:13:47,251 --> 00:13:52,543
Kronis ja Evelyn, oletan?
-Myönnetään.

127
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Odottakaa!

128
00:14:07,168 --> 00:14:11,084
Ostakaa minulle
Taistelukissa synttärilahjaksi.

129
00:14:11,168 --> 00:14:15,334
Anteeksi, He-Man, mikset pysy kuolleena?

130
00:14:15,418 --> 00:14:17,626
Adam, pelasta itsesi!

131
00:14:17,709 --> 00:14:21,168
Sinäkö siis tiedät? Fantastista.

132
00:14:21,251 --> 00:14:23,584
Pakota hänet katsomaan, Dolos.

133
00:14:35,459 --> 00:14:37,793
Pimeän valtiaat, hyökätkää!

134
00:14:37,876 --> 00:14:41,126
Muistakaa suunnitelma. Rikotaan sauva.

135
00:14:46,626 --> 00:14:51,793
Jos kuulet, kenraali,
löydän keinon pelastaa sinut ja muut.

136
00:14:53,668 --> 00:14:54,918
Vangitkaa hänet!

137
00:15:02,876 --> 00:15:05,709
RK, mikä on nimesi?

138
00:15:08,334 --> 00:15:11,709
Ork-O, korkeutenne. Mukava viimein tavata.

139
00:15:11,793 --> 00:15:13,959
Kuten Orko Suuri?

140
00:15:14,543 --> 00:15:16,043
Olen keskeneräinen.

141
00:15:17,043 --> 00:15:19,584
Seuratkaa minua vapauteen!

142
00:15:21,126 --> 00:15:22,001
Ei!

143
00:15:42,876 --> 00:15:43,834
Sain sen!

144
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
Selkäni!

145
00:16:02,543 --> 00:16:04,043
Luovuta, Skeletor!

146
00:16:13,251 --> 00:16:14,793
He-Man, kuningas!

147
00:16:16,626 --> 00:16:21,751
Minkä valitset? Sauvan vai rakkaan isukin?

148
00:16:31,126 --> 00:16:34,376
Kiitos, nuori nainen.
-En tehnyt sitä takianne.

149
00:16:42,626 --> 00:16:44,376
Ette voi voittaa.

150
00:16:44,459 --> 00:16:47,251
Ette ennen, ettekä nyt.

151
00:16:47,334 --> 00:16:49,043
Saitte erottaa meidät.

152
00:16:50,168 --> 00:16:53,418
Se ei toistu. Olemme yhdessä.

153
00:17:43,418 --> 00:17:44,709
Mitä tuo oli?

154
00:17:46,126 --> 00:17:50,043
Päivitetyillä aseilla
voimme yhdistää taitomme.

155
00:17:50,126 --> 00:17:51,668
Viimeinen varoitus.

156
00:17:51,751 --> 00:17:55,668
Ojenna sauva, niin kukaan ei loukkaannu.
-Olen jo loukkaantunut.

157
00:17:55,751 --> 00:18:00,793
Tarvitsemani ja haluamani
ovat eri asioita.

158
00:18:00,876 --> 00:18:01,876
Ei hyvä.

159
00:18:01,959 --> 00:18:08,376
Kun olet taistellut kanssani,
punainen legioona hankki sotilaita -

160
00:18:08,459 --> 00:18:09,418
puolellemme.

161
00:18:09,501 --> 00:18:14,001
Taistelemme loppuun asti.
-Tiedän.

162
00:18:14,084 --> 00:18:20,209
Siksi lähetin legioonan tuhoamaan
voimiesi lähteen lopullisesti.

163
00:18:20,793 --> 00:18:25,668
He tuhoavat linnan.
-Ettekä mahda sille mitään.

164
00:18:25,751 --> 00:18:27,793
Vangitkaa heidät!

165
00:18:27,876 --> 00:18:31,626
Heitä on liikaa.
-Meidän on peräännyttävä.

166
00:18:31,709 --> 00:18:36,626
Hyvät naiset ja herrat!
Saisinko huomionne?

167
00:18:36,709 --> 00:18:41,626
Abrakadabra, Abrakadei!
Pakomme paljastu ei!

168
00:18:45,418 --> 00:18:48,001
Et voi piiloutua, He-Man.

169
00:18:48,084 --> 00:18:52,334
Tunnen suonissasi virtaavan voiman.
Etsikää heidät!

170
00:18:56,209 --> 00:18:59,293
Skeletor on oikeassa. Hän löytää meidät.

171
00:18:59,709 --> 00:19:03,584
Emme pääse Tuulennopeaan
joukot kannoillamme.

172
00:19:03,668 --> 00:19:05,168
Sammutetaan voimat.

173
00:19:05,251 --> 00:19:08,334
Etulyöntiaseman luovuttaminen
ei ole viisasta.

174
00:19:08,418 --> 00:19:10,751
Tehdään kuten Ram Rouva sanoo.

175
00:19:15,126 --> 00:19:18,376
Aliarvioin sinut, Adam.
Vai sanonko He-Man?

176
00:19:18,876 --> 00:19:21,584
Mene. Pelasta Harmaakallon linna.

177
00:19:21,668 --> 00:19:23,959
Eternia tarvitsee sitä.

178
00:19:24,043 --> 00:19:26,543
Et voi jäädä tänne.

179
00:19:26,626 --> 00:19:30,001
En jätä kansaani tyrannin kynsiin.

180
00:19:30,084 --> 00:19:32,459
Jos Skeletor löytää sinut…
-Ei löydä.

181
00:19:33,376 --> 00:19:34,626
Varmistan sen.

182
00:19:35,168 --> 00:19:36,126
Samoin.

183
00:19:37,584 --> 00:19:39,584
Palaa pian. Se on käsky.

184
00:19:47,459 --> 00:19:50,501
Duncan, pian!
-Taatusti.

185
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
Iätär, en tiedä, kuuletko,

186
00:20:07,418 --> 00:20:11,459
mutta armeija on matkalla
räjäyttämään linnaa.

187
00:20:11,543 --> 00:20:16,043
Ilman taistelua
linna ei selviä hyökkäyksestä.

188
00:20:16,126 --> 00:20:18,751
Onko Iättären voimat samat kuin Teelan?

189
00:20:18,834 --> 00:20:22,959
Hän siirsi meidät mielellään.
Toimiiko se rakennuksiin?

190
00:20:23,043 --> 00:20:24,668
Siirtää linna?

191
00:20:25,376 --> 00:20:29,584
Heikentyneessä tilassani
en voisi hallita saapumispaikkaa.

192
00:20:39,209 --> 00:20:42,084
Parempi kuin menettää linna kokonaan.

193
00:20:54,876 --> 00:20:58,418
Uusi seikkailu alkaa.

194
00:21:44,126 --> 00:21:45,709
Miltä näytän?

195
00:22:36,876 --> 00:22:38,959
Tekstitys: Minea Laakkonen