1
00:00:12,251 --> 00:00:15,168
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:26,251 --> 00:00:27,209
¿A la de tres?

3
00:00:27,793 --> 00:00:31,876
No sé cómo lo de tomar impulso
nos hará llegar antes.

4
00:00:31,959 --> 00:00:34,251
Necesitamos coger velocidad.

5
00:00:34,334 --> 00:00:35,918
¡Y tres!

6
00:00:39,501 --> 00:00:40,334
¡Sí!

7
00:01:06,543 --> 00:01:09,168
Escuchadme, Masters del Universo.

8
00:01:09,251 --> 00:01:11,501
Aún hay esperanza.

9
00:01:13,376 --> 00:01:14,418
¡Nos has salvado!

10
00:01:16,418 --> 00:01:18,793
- Gracias.
- No del todo.

11
00:01:19,459 --> 00:01:20,293
Sí.

12
00:01:20,376 --> 00:01:22,709
Esto es una movida espiritual.

13
00:01:22,793 --> 00:01:24,751
No estamos aquí.

14
00:01:24,834 --> 00:01:27,168
La intención es lo que cuenta.

15
00:01:27,918 --> 00:01:29,001
Hemos perdido.

16
00:01:29,584 --> 00:01:32,834
Me confié, nos puse en peligro y perdimos.

17
00:01:32,918 --> 00:01:34,209
Creedme.

18
00:01:34,293 --> 00:01:38,959
El fracaso es una oportunidad
para resurgir, como el ave fénix.

19
00:01:41,501 --> 00:01:43,918
- ¡Duncan!
- ¿Qué ocurre?

20
00:01:44,001 --> 00:01:48,918
La destrucción crece sin control.
Consume y destruye todo a su paso.

21
00:01:49,501 --> 00:01:54,001
La destrucción del foso
se aprovecha de vuestro dolor y miedo.

22
00:01:59,834 --> 00:02:04,626
Sin nuestras armas y el poder,
no podremos detener esto.

23
00:02:04,709 --> 00:02:08,043
No necesitáis el poder para estar unidos.

24
00:02:09,334 --> 00:02:12,043
Solo necesitáis el deseo de vencer,

25
00:02:13,376 --> 00:02:15,084
de contraatacar.

26
00:02:16,834 --> 00:02:20,293
Juntos, no estaréis indefensos.

27
00:03:10,543 --> 00:03:13,293
¡Yo tengo el poder!

28
00:03:13,376 --> 00:03:16,918
Es nuestro el poder, en nuestra alma está.

29
00:03:22,209 --> 00:03:26,376
Es nuestro el poder, en nuestra alma está.

30
00:03:31,126 --> 00:03:33,293
Es nuestro el poder.

31
00:03:33,376 --> 00:03:35,168
Es nuestra misión.

32
00:03:35,251 --> 00:03:37,293
Y la encontraremos.

33
00:03:37,376 --> 00:03:39,543
Seremos eternos.

34
00:03:39,626 --> 00:03:41,543
Y defenderemos.

35
00:03:41,626 --> 00:03:43,168
Lo haremos.

36
00:03:43,251 --> 00:03:45,668
¡Hay que luchar, ya!

37
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
¡Hasta el final, ya!

38
00:03:48,084 --> 00:03:51,793
- Para ganar.
- El poder, en nuestra alma está.

39
00:04:06,793 --> 00:04:10,668
¿Se cree que esas cosas brillantes
lo solucionarán?

40
00:04:10,751 --> 00:04:12,668
Son del metal de la espada

41
00:04:13,251 --> 00:04:15,501
y pueden canalizar el poder.

42
00:04:16,043 --> 00:04:21,376
Esperemos que esta kirbinita nos ayude
a reparar nuestras armas.

43
00:04:21,459 --> 00:04:24,209
También puede hacernos explotar.

44
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
¿Qué?

45
00:04:26,334 --> 00:04:29,251
Yo no he dicho eso.

46
00:04:30,126 --> 00:04:31,959
Lo has dicho antes de…

47
00:04:32,043 --> 00:04:33,918
Gracias por salvarnos.

48
00:04:34,584 --> 00:04:37,043
Mejor dáselas a la Anciana.

49
00:04:37,126 --> 00:04:40,001
O a Ork-O. Él vino a avisarme.

50
00:04:40,084 --> 00:04:41,584
¡Un placer ayudar!

51
00:04:41,668 --> 00:04:43,084
Esta es mi guerra.

52
00:04:43,709 --> 00:04:46,501
Keldor es mi tío y es mi reino.

53
00:04:46,584 --> 00:04:48,251
Yo os metí en esto.

54
00:04:48,334 --> 00:04:50,959
Y conseguiré sacaros de ello.

55
00:04:51,043 --> 00:04:54,001
Incluso como He-Man te queda grande.

56
00:04:56,084 --> 00:04:57,709
También es nuestra guerra.

57
00:05:00,001 --> 00:05:03,001
Sí, no te lleves toda la diversión.

58
00:05:03,084 --> 00:05:07,209
- Lo haremos juntos, como dijo la Anciana.
- ¿Los cinco?

59
00:05:08,918 --> 00:05:09,959
Por ahora.

60
00:05:10,459 --> 00:05:13,626
Si cae Eternos, la selva también lo hará.

61
00:05:13,709 --> 00:05:16,709
Protegeré a mi familia como sea.

62
00:05:16,793 --> 00:05:20,168
Igual que tú
protegerás a la tuya como sea.

63
00:05:28,834 --> 00:05:31,168
No quiero echarme flores,

64
00:05:31,251 --> 00:05:33,376
pero minipunto para mí.

65
00:05:34,376 --> 00:05:35,918
Típico de Keldor.

66
00:05:36,001 --> 00:05:38,959
Cuenta los Navit antes de cazarlos.

67
00:05:39,043 --> 00:05:40,334
¿Le decimos ya

68
00:05:40,418 --> 00:05:44,293
que tomar Eternos
no es lo único que hay en marcha?

69
00:05:55,209 --> 00:05:56,376
¡Venga, hombre!

70
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
¿Os adelantáis a mi golpe de Estado?

71
00:06:02,084 --> 00:06:05,168
¿Ya no hay honor entre ladrones?

72
00:06:05,751 --> 00:06:09,501
Beast Man cree que a Skelly
esto ya le olía mal.

73
00:06:09,584 --> 00:06:11,459
Pues es curioso

74
00:06:11,543 --> 00:06:13,918
porque no tiene nariz.

75
00:06:21,293 --> 00:06:23,959
Mi querido Trap Jaw,

76
00:06:24,043 --> 00:06:26,459
parece que nos la han jugado.

77
00:06:26,543 --> 00:06:31,043
¡Claro que os la he jugado, mequetrefes!

78
00:06:33,668 --> 00:06:36,876
Solo un tonto creería que mi mente

79
00:06:36,959 --> 00:06:40,834
no se anticiparía a vuestra insurrección.

80
00:06:42,459 --> 00:06:43,876
Me he pasado.

81
00:06:43,959 --> 00:06:46,501
Lo siento, me lo pedía el cuerpo.

82
00:06:49,876 --> 00:06:54,043
La kirbinita no era
para compartir la destrucción.

83
00:06:56,584 --> 00:06:57,918
La necesitaba

84
00:06:58,001 --> 00:07:02,459
para poder controlaros a través de ella.

85
00:07:02,543 --> 00:07:06,709
Igual que ahora controlo
a esos lerdos de pecho rojo.

86
00:07:07,209 --> 00:07:09,918
Salta desde un precipicio.

87
00:07:10,543 --> 00:07:12,334
Sí, Skeletor.

88
00:07:14,834 --> 00:07:19,543
Yo decidiré si usaréis mi destrucción.

89
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
Yo decidiré cuándo y cómo la usaréis.

90
00:07:23,668 --> 00:07:29,001
Ahora soy el Master de vuestro universo.

91
00:07:30,334 --> 00:07:34,001
Sí, Skeletor.

92
00:07:35,001 --> 00:07:38,501
¡Alzaos, Masters Oscuros!

93
00:07:45,584 --> 00:07:48,584
¡Y sembrad el caos!

94
00:08:04,126 --> 00:08:04,959
Ay.

95
00:08:05,459 --> 00:08:07,626
La Legión Roja ha vuelto.

96
00:08:07,709 --> 00:08:09,876
Creía que iba a atacar a Keldor.

97
00:08:12,126 --> 00:08:13,376
Yo también.

98
00:08:18,709 --> 00:08:21,376
¡Activad el escudo nuevo! ¡Ya!

99
00:08:40,418 --> 00:08:44,209
Reconozco su esfuerzo,

100
00:08:44,293 --> 00:08:46,501
pero no se puede luchar…

101
00:08:49,126 --> 00:08:51,918
contra la destrucción.

102
00:09:10,626 --> 00:09:12,001
Buen trabajo.

103
00:09:14,584 --> 00:09:16,209
- ¿Qué pasa?
- Sálvate.

104
00:09:16,293 --> 00:09:17,668
El ataque ha empezado.

105
00:09:17,751 --> 00:09:21,668
Lo lograremos.
Somos los Masters del Universo, ¿no?

106
00:09:23,126 --> 00:09:25,084
No sé si del universo,

107
00:09:25,168 --> 00:09:28,168
pero sí soy el Master de la Tecnología.

108
00:09:28,251 --> 00:09:30,293
La Master de la Magia.

109
00:09:31,209 --> 00:09:32,626
El Master de la Fauna.

110
00:09:33,543 --> 00:09:36,084
La Master de la Demolición.

111
00:09:38,459 --> 00:09:39,334
Perdonad.

112
00:09:39,418 --> 00:09:42,959
¡Esto es muy emocionante, como de cuento!

113
00:09:44,584 --> 00:09:45,834
Seguid, porfi.

114
00:09:47,376 --> 00:09:50,918
¡Por el poder de Grayskull!

115
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
¡Tenemos el poder!

116
00:10:37,334 --> 00:10:38,876
Esto es normal, ¿no?

117
00:10:39,543 --> 00:10:41,876
¡No explotéis!

118
00:10:48,709 --> 00:10:51,251
¿Lo veis? Nada que temer.

119
00:10:53,834 --> 00:10:56,876
Con el Wind Raider
no salvaremos la ciudad.

120
00:10:56,959 --> 00:11:00,293
Depende del porcentaje que quieras salvar.

121
00:11:01,001 --> 00:11:03,834
Ojalá pudiéramos llegar más rápido.

122
00:11:05,709 --> 00:11:06,834
Vaya.

123
00:11:19,209 --> 00:11:22,793
Ahora puedo hacer cosas
con solo pensarlas.

124
00:11:23,293 --> 00:11:24,209
Mea culpa.

125
00:11:27,001 --> 00:11:28,793
No, mejor así.

126
00:11:28,876 --> 00:11:30,376
Caed sobre ella.

127
00:11:30,459 --> 00:11:32,876
Y cargaos los cañones al bajar.

128
00:11:39,251 --> 00:11:42,918
Skeletor sigue controlándolos.
¡Es inevitable!

129
00:11:53,959 --> 00:11:56,126
Neutralizar, sin destruir.

130
00:12:13,668 --> 00:12:15,834
Su bastón es la fuente.

131
00:12:15,918 --> 00:12:19,001
Rompámoslo para salvar a los soldados

132
00:12:19,084 --> 00:12:20,834
y a la ciudad también.

133
00:12:44,168 --> 00:12:45,918
Ya, pero ¿y Skeletor?

134
00:12:48,293 --> 00:12:50,293
Va a por mi padre.

135
00:12:51,043 --> 00:12:52,543
Hora de irse.

136
00:12:53,834 --> 00:12:56,418
No, ya le he fallado a mi hijo.

137
00:12:56,501 --> 00:12:58,459
No le fallaré a mi reino.

138
00:12:59,001 --> 00:13:01,709
Me enfrentaré a Keldor cara a cara.

139
00:13:04,626 --> 00:13:08,043
Para eso tengo que tener una cara.

140
00:13:08,126 --> 00:13:09,001
¿Verdad?

141
00:13:09,084 --> 00:13:10,459
¡Keldor!

142
00:13:10,543 --> 00:13:14,084
Ha pasado una década,
¿y solo dices: "Keldor"?

143
00:13:14,668 --> 00:13:20,709
"¿Es un fantasma? ¿O un zombi?
¿Qué horror de espectro veo ante mí?".

144
00:13:22,293 --> 00:13:25,501
¿Nada de esto te sorprende ni aterra?

145
00:13:25,584 --> 00:13:29,001
¿Nada de qué? ¿Te has cortado el pelo?

146
00:13:30,376 --> 00:13:33,209
¡Ese es el Randy que recordaba!

147
00:13:33,293 --> 00:13:37,251
Skeletor merece su respeto.

148
00:13:37,334 --> 00:13:39,876
¿Qué te ha hecho, amigo mío?

149
00:13:39,959 --> 00:13:42,293
¡Unidades RK! ¡Arrestadlos!

150
00:13:43,168 --> 00:13:47,168
Quizá haya anulado
unos protocolos antes de venir.

151
00:13:47,251 --> 00:13:50,418
Kronis y Evelyn, supongo.

152
00:13:50,501 --> 00:13:52,543
Culpables.

153
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
¡Esperad!

154
00:14:07,168 --> 00:14:11,084
¡Yo quiero un gato de combate
por mi cumple!

155
00:14:11,168 --> 00:14:15,334
A ver, He-Man, ¿por qué no te mueres ya?

156
00:14:15,418 --> 00:14:17,626
¡Adam, huye! ¡Sálvate!

157
00:14:17,709 --> 00:14:19,959
¿Así que lo sabes?

158
00:14:20,043 --> 00:14:21,168
Fantástico.

159
00:14:21,251 --> 00:14:23,543
Dolos, que mire.

160
00:14:35,459 --> 00:14:37,793
¡Masters Oscuros, atacad!

161
00:14:37,876 --> 00:14:41,626
El plan es
romper el bastón y salvar Eternos.

162
00:14:46,626 --> 00:14:48,543
Si puedes oírme,

163
00:14:48,626 --> 00:14:52,209
daré con la forma
de salvarte a ti y al resto.

164
00:14:53,668 --> 00:14:54,793
¡Encerradlo!

165
00:15:02,876 --> 00:15:05,709
RK, ¿cuál es tu designación?

166
00:15:08,334 --> 00:15:09,668
Ork-O, majestad.

167
00:15:09,751 --> 00:15:11,709
Es un placer conocerle.

168
00:15:11,793 --> 00:15:13,959
¿Como Orko el Grande?

169
00:15:14,543 --> 00:15:15,918
Estoy en ello.

170
00:15:17,043 --> 00:15:19,584
¡Seguidme hacia la libertad!

171
00:15:21,126 --> 00:15:22,001
¡No!

172
00:15:42,876 --> 00:15:43,834
¡Lo tengo!

173
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
¡Mi espalda!

174
00:16:02,543 --> 00:16:04,043
¡Dámelo, Skeletor!

175
00:16:13,251 --> 00:16:14,793
¡He-Man, el rey!

176
00:16:16,626 --> 00:16:18,293
¿Qué eliges?

177
00:16:18,376 --> 00:16:21,751
¿El bastón o tu papaíto?

178
00:16:31,043 --> 00:16:33,793
- Gracias.
- No lo he hecho por usted.

179
00:16:42,626 --> 00:16:44,376
No podéis vencernos.

180
00:16:44,459 --> 00:16:47,251
No pudisteis antes ni ahora tampoco.

181
00:16:47,334 --> 00:16:49,043
Te dejamos dividirnos.

182
00:16:50,126 --> 00:16:51,834
No volverá a pasar.

183
00:16:51,918 --> 00:16:53,418
Somos un equipo.

184
00:17:43,418 --> 00:17:44,709
¿Y eso?

185
00:17:46,126 --> 00:17:50,043
Ahora nuestras armas
nos permiten combinar poderes.

186
00:17:50,126 --> 00:17:54,084
Último aviso.
Deja el bastón y nadie saldrá herido.

187
00:17:54,168 --> 00:17:55,668
Dirás más herido.

188
00:17:55,751 --> 00:18:00,793
Lo que se quiere
y lo que se tiene son cosas distintas.

189
00:18:00,876 --> 00:18:01,876
Mal asunto.

190
00:18:01,959 --> 00:18:04,209
Mientras luchabais contra mí,

191
00:18:04,293 --> 00:18:09,418
la Legión Roja ha reclutado soldados
para nuestra causa.

192
00:18:09,501 --> 00:18:12,751
No nos rendiremos hasta que estén a salvo.

193
00:18:12,834 --> 00:18:14,001
Ya lo sé.

194
00:18:14,084 --> 00:18:18,459
Por eso la Legión va a destruir
la fuente de tu poder

195
00:18:18,543 --> 00:18:20,209
de una vez por todas.

196
00:18:20,793 --> 00:18:22,626
¡Van a destruir Grayskull!

197
00:18:22,709 --> 00:18:25,668
Y no podréis evitarlo.

198
00:18:25,751 --> 00:18:27,793
¡Guardias! ¡Cogedlos!

199
00:18:27,876 --> 00:18:29,959
Es imposible no herirlos.

200
00:18:30,043 --> 00:18:31,626
Hay que retroceder.

201
00:18:31,709 --> 00:18:33,709
¡Damas y caballeros!

202
00:18:33,793 --> 00:18:36,626
Presten atención.

203
00:18:36,709 --> 00:18:39,168
¡Abracadabra, abracadí!

204
00:18:39,251 --> 00:18:41,626
¡Huiremos todos de aquí!

205
00:18:45,418 --> 00:18:47,959
No puedes esconderte, He-Man.

206
00:18:48,043 --> 00:18:51,126
Siento el poder que corre por tus venas.

207
00:18:51,209 --> 00:18:52,334
¡Encontradlos!

208
00:18:56,168 --> 00:18:57,334
Él tiene razón.

209
00:18:57,418 --> 00:18:59,626
No tardará en encontrarnos.

210
00:18:59,709 --> 00:19:03,584
El Wind Raider se acerca,
pero nos cogerán antes.

211
00:19:03,668 --> 00:19:05,168
Pues los perdemos.

212
00:19:05,251 --> 00:19:08,334
Renunciar a la ventaja no es prudente.

213
00:19:08,418 --> 00:19:10,418
Haz lo que dice Ram Ma'am.

214
00:19:15,126 --> 00:19:18,793
Te juzgué mal, Adam.
¿O debería decir He-Man?

215
00:19:18,876 --> 00:19:21,584
Ve y salva el poder de Grayskull.

216
00:19:21,668 --> 00:19:23,959
Eternia lo necesita.

217
00:19:24,043 --> 00:19:26,543
¿Sin ti? No te quedes aquí.

218
00:19:26,626 --> 00:19:30,001
No abandonaré a mi pueblo por un tirano.

219
00:19:30,084 --> 00:19:31,459
Pero si te encuentra…

220
00:19:31,543 --> 00:19:32,459
No lo hará.

221
00:19:33,376 --> 00:19:35,084
Me aseguraré de ello.

222
00:19:35,168 --> 00:19:36,126
Yo también.

223
00:19:37,584 --> 00:19:39,751
Vuelve pronto. Es una orden.

224
00:19:47,376 --> 00:19:48,709
¡Duncan, despega!

225
00:19:48,793 --> 00:19:50,501
Y con aplomo.

226
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
Anciana, no sé si puedes oírme,

227
00:20:07,418 --> 00:20:11,459
pero un ejército de Skeletor
va ahí para destruirte.

228
00:20:11,543 --> 00:20:16,043
Sin poder defenderse,
el castillo no resistirá el ataque.

229
00:20:16,126 --> 00:20:18,918
Pregunta si tiene el poder de Teela.

230
00:20:19,001 --> 00:20:22,959
Nos transportó con la mente.
¿Se aplica a edificios?

231
00:20:23,043 --> 00:20:24,834
¿Trasladar el castillo?

232
00:20:25,376 --> 00:20:26,793
Estoy muy débil.

233
00:20:26,876 --> 00:20:29,584
No controlaré dónde apareceremos.

234
00:20:39,084 --> 00:20:41,418
Es mejor que perder Grayskull.

235
00:20:54,876 --> 00:20:58,418
Así empieza una nueva aventura.

236
00:21:44,126 --> 00:21:45,709
¿Qué tal quedo aquí?

237
00:22:31,418 --> 00:22:33,959
Subtítulos: B. Benito