1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:26,251 --> 00:00:27,209
¿A las tres?

3
00:00:27,793 --> 00:00:29,709
No veo cómo una carrera

4
00:00:29,793 --> 00:00:31,876
nos ayudará a llegar antes.

5
00:00:31,959 --> 00:00:34,251
Necesitamos mucha velocidad.

6
00:00:34,334 --> 00:00:35,918
¡Así que: tres!

7
00:00:37,418 --> 00:00:38,459
¡Vaya!

8
00:00:39,501 --> 00:00:40,334
¡Sí!

9
00:01:06,543 --> 00:01:08,751
Escuchen, Amos del Universo.

10
00:01:09,251 --> 00:01:11,501
Aún quedan esperanzas.

11
00:01:13,334 --> 00:01:14,418
¡Nos salvaste!

12
00:01:16,418 --> 00:01:18,793
- Gracias.
- No exactamente.

13
00:01:19,459 --> 00:01:20,293
Sí.

14
00:01:20,376 --> 00:01:22,376
Toda esta cosa espiritual…

15
00:01:22,793 --> 00:01:24,751
No estamos aquí de verdad.

16
00:01:24,834 --> 00:01:27,168
Lo que vale es la intención.

17
00:01:27,959 --> 00:01:29,001
Perdimos.

18
00:01:29,584 --> 00:01:32,834
Me volví arrogante y nos puse en peligro.

19
00:01:32,918 --> 00:01:34,293
Se los digo yo.

20
00:01:34,376 --> 00:01:37,584
El fracaso nos permite resurgir,

21
00:01:37,668 --> 00:01:38,959
como un fénix.

22
00:01:41,501 --> 00:01:43,918
- ¡Duncan!
- ¿Qué está pasando?

23
00:01:44,001 --> 00:01:46,126
Sin control, Destrucción crece.

24
00:01:46,209 --> 00:01:48,918
Consume y destruye todo a su paso.

25
00:01:49,501 --> 00:01:54,001
La Destrucción del hoyo
se apodera del dolor y del miedo.

26
00:01:59,834 --> 00:02:00,793
Sin armas

27
00:02:00,876 --> 00:02:02,834
ni el poder de Grayskull,

28
00:02:02,918 --> 00:02:04,626
¿cómo la detenemos?

29
00:02:04,709 --> 00:02:08,043
No necesitan ese poder para seguir unidos.

30
00:02:09,376 --> 00:02:12,043
Solo necesitan el deseo de vencer,

31
00:02:13,376 --> 00:02:14,501
de defenderse.

32
00:02:16,834 --> 00:02:20,293
Juntos, nunca son tan indefensos
como creen.

33
00:03:10,543 --> 00:03:13,418
¡Ya tengo el poder!

34
00:03:13,501 --> 00:03:16,918
Está en nuestra alma el poder.

35
00:03:22,209 --> 00:03:26,376
Está en nuestra alma el poder.

36
00:03:31,126 --> 00:03:33,293
El poder es nuestro.

37
00:03:33,376 --> 00:03:35,168
Buscamos una misión.

38
00:03:35,251 --> 00:03:37,293
Conocemos nuestro valor.

39
00:03:37,376 --> 00:03:39,543
Se recordará nuestro honor.

40
00:03:39,626 --> 00:03:41,543
Somos los defensores.

41
00:03:41,626 --> 00:03:43,168
Defensores.

42
00:03:43,251 --> 00:03:45,668
Luchamos para ganar.

43
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
Luchamos hasta el final.

44
00:03:48,084 --> 00:03:51,793
- Para ganar.
- Está en nuestra alma el poder.

45
00:04:06,876 --> 00:04:10,668
¿Dinky cree que esa cosa
arreglará nuestro equipo?

46
00:04:10,751 --> 00:04:12,668
Es el metal de la espada,

47
00:04:13,251 --> 00:04:15,501
y como canaliza el poder de Grayskull,

48
00:04:16,001 --> 00:04:18,876
la idea es que la kirbinita que quedó

49
00:04:18,959 --> 00:04:21,376
haga funcionar las demás armas.

50
00:04:21,459 --> 00:04:24,209
También puede hacernos explotar.

51
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
¿Qué?

52
00:04:26,334 --> 00:04:29,251
Nunca dije eso.

53
00:04:30,168 --> 00:04:31,959
Te oí, cuando Adam…

54
00:04:32,043 --> 00:04:33,918
Gracias por salvarnos.

55
00:04:34,584 --> 00:04:37,043
Dale las gracias a Eldress.

56
00:04:37,126 --> 00:04:40,001
O a Ork-O. Él fue a buscarme.

57
00:04:40,084 --> 00:04:41,584
¡Feliz de servir!

58
00:04:41,668 --> 00:04:43,084
Esta es mi pelea.

59
00:04:43,709 --> 00:04:46,084
Keldor es mi tío. Es mi reino.

60
00:04:46,584 --> 00:04:48,251
Nos metí en este lío.

61
00:04:48,334 --> 00:04:50,959
Encontraré la forma de sacarnos.

62
00:04:51,043 --> 00:04:54,001
Es demasiado, incluso para He-Man.

63
00:04:56,168 --> 00:04:57,709
También es nuestra pelea.

64
00:05:00,001 --> 00:05:03,001
Sí. ¿Por qué vas a divertirte tú solo?

65
00:05:03,084 --> 00:05:05,793
Lo haremos juntos, como dijo Eldress.

66
00:05:05,876 --> 00:05:07,209
¿Los cinco?

67
00:05:08,918 --> 00:05:09,959
Por ahora.

68
00:05:10,459 --> 00:05:13,626
Si Eternos cae, también caerá la selva.

69
00:05:13,709 --> 00:05:16,709
Haré lo que sea por proteger a mi familia.

70
00:05:16,793 --> 00:05:20,168
Y tú harás lo que sea
por proteger a la tuya.

71
00:05:28,834 --> 00:05:31,168
No es que quiera hacer alarde,

72
00:05:31,251 --> 00:05:33,376
pero qué buen trabajo hice.

73
00:05:34,376 --> 00:05:35,918
Clásico de Keldor.

74
00:05:36,001 --> 00:05:38,959
Cantar victoria antes de tiempo.

75
00:05:39,043 --> 00:05:40,334
¿Le contamos

76
00:05:40,418 --> 00:05:44,293
que tomar Eternos
no es el único plan en marcha?

77
00:05:55,543 --> 00:05:56,376
¡No!

78
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
¿Me bloquean con su propia rebelión?

79
00:06:02,084 --> 00:06:04,668
¿No hay honor entre ladrones?

80
00:06:05,751 --> 00:06:09,501
Beast Man cree que Skelly
ya olía esta situación.

81
00:06:09,584 --> 00:06:11,459
Y eso es mucho decir,

82
00:06:11,543 --> 00:06:13,918
ya que no tiene nariz.

83
00:06:21,293 --> 00:06:23,543
Mi querido Trap Jaw,

84
00:06:24,043 --> 00:06:26,459
creo que nos engañaron.

85
00:06:26,543 --> 00:06:31,043
¡Claro que los engañaron,
imbéciles arrogantes!

86
00:06:33,668 --> 00:06:36,876
¡Solo un tonto pensaría
que una mente como la mía

87
00:06:36,959 --> 00:06:40,834
no podría impedir
su inminente insurrección!

88
00:06:42,459 --> 00:06:43,876
Exageré un poco.

89
00:06:43,959 --> 00:06:46,459
Perdón, me dejé llevar.

90
00:06:49,876 --> 00:06:54,043
No necesitaba la kirbinita
para compartir Destrucción.

91
00:06:56,584 --> 00:06:57,918
La necesitaba

92
00:06:58,001 --> 00:07:02,459
porque me permitía
usar Destrucción para controlarlos,

93
00:07:02,543 --> 00:07:06,709
como controlo
a los tontos de armadura roja.

94
00:07:07,209 --> 00:07:09,918
Ve y lánzate desde una roca alta.

95
00:07:10,543 --> 00:07:12,334
Sí, Lord Skeletor.

96
00:07:14,834 --> 00:07:19,543
Solo yo decido
cuándo acceden a mi Destrucción.

97
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
Solo yo decido cómo y cuándo la usarán.

98
00:07:23,668 --> 00:07:29,001
¡Ahora soy el Amo de su universo!

99
00:07:30,334 --> 00:07:34,001
Sí, Lord Skeletor.

100
00:07:35,001 --> 00:07:38,501
¡Entonces levántense, mis Amos Oscuros!

101
00:07:45,584 --> 00:07:48,584
¡Y causen Destrucción!

102
00:08:05,459 --> 00:08:07,751
La Legión Roja ha regresado.

103
00:08:07,834 --> 00:08:09,876
Creí que atacarían a Keldor.

104
00:08:12,126 --> 00:08:13,376
Yo también.

105
00:08:18,709 --> 00:08:21,376
Que levanten el escudo. ¡Ahora!

106
00:08:40,418 --> 00:08:44,209
Supongo que debería darles crédito
por intentarlo,

107
00:08:44,293 --> 00:08:46,626
¡pero el poder de Destrucción…

108
00:08:49,126 --> 00:08:51,918
no se puede negar!

109
00:09:10,626 --> 00:09:12,043
Excelente trabajo.

110
00:09:14,584 --> 00:09:16,209
- ¿Qué?
- ¡Refúgiense!

111
00:09:16,293 --> 00:09:17,668
El ataque empezó.

112
00:09:17,751 --> 00:09:19,043
Nos ocuparemos.

113
00:09:19,126 --> 00:09:21,668
Somos los Amos del Universo, ¿no?

114
00:09:23,126 --> 00:09:25,126
No hablaré por el universo,

115
00:09:25,209 --> 00:09:28,168
¡pero yo soy el Amo de la Tecnología!

116
00:09:28,251 --> 00:09:30,293
Ama de la Magia.

117
00:09:31,209 --> 00:09:32,626
Amo de lo Salvaje.

118
00:09:33,543 --> 00:09:36,084
Ama de la Demolición, nenes.

119
00:09:38,459 --> 00:09:39,334
Disculpen.

120
00:09:39,418 --> 00:09:42,959
¡Es muy emocionante,
como un cuento clásico!

121
00:09:44,584 --> 00:09:45,834
Continúen.

122
00:09:47,376 --> 00:09:50,918
Entonces, ¡por el poder de Grayskull!

123
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
¡Ya tenemos el poder!

124
00:10:37,334 --> 00:10:38,876
Esto es normal, ¿no?

125
00:10:39,543 --> 00:10:41,876
¡No explotes!

126
00:10:48,709 --> 00:10:51,251
¿Ven? Nada de qué preocuparse.

127
00:10:53,834 --> 00:10:56,876
No llegaremos a salvar la ciudad.

128
00:10:56,959 --> 00:11:00,293
Depende. ¿Qué tanta ciudad quieres salvar?

129
00:11:01,001 --> 00:11:03,834
Ojalá pudiéramos llegar rápido.

130
00:11:05,709 --> 00:11:06,834
Vaya…

131
00:11:19,209 --> 00:11:20,043
¡Claro!

132
00:11:20,126 --> 00:11:22,793
Ahora puedo pensar algo y sucede.

133
00:11:23,293 --> 00:11:24,209
Mi culpa.

134
00:11:27,001 --> 00:11:29,959
No, esto es bueno. Déjense llevar.

135
00:11:30,459 --> 00:11:32,959
Y detengan los cañones al bajar.

136
00:11:39,334 --> 00:11:43,418
Siguen bajo el poder de Skeletor.
¡No pueden evitarlo!

137
00:11:53,959 --> 00:11:56,126
Desactivar sin destruir.

138
00:12:13,668 --> 00:12:15,834
El bastón de Skeletor es la fuente.

139
00:12:15,918 --> 00:12:19,001
Si lo rompemos, salvaremos a los soldados

140
00:12:19,084 --> 00:12:20,834
y tal vez a la ciudad.

141
00:12:44,168 --> 00:12:45,918
Pero ¿dónde está Skeletor?

142
00:12:48,293 --> 00:12:49,876
Fue tras mi padre.

143
00:12:51,043 --> 00:12:52,543
Debemos irnos.

144
00:12:53,834 --> 00:12:56,418
No, ya le fallé a mi hijo.

145
00:12:56,501 --> 00:12:58,501
No le fallaré a mi reino.

146
00:12:59,001 --> 00:13:01,376
Me enfrentaré a Keldor.

147
00:13:04,626 --> 00:13:08,043
Si tan solo tuviera una cara
para enfrentar.

148
00:13:08,126 --> 00:13:09,001
¿Verdad?

149
00:13:09,084 --> 00:13:10,459
¡Keldor!

150
00:13:10,543 --> 00:13:14,084
Pasó una década
y lo único que dices es eso.

151
00:13:14,668 --> 00:13:17,084
"¿Es un fantasma? ¿O un zombi?

152
00:13:17,168 --> 00:13:20,709
¿Qué espeluznante fantasma
tengo frente a mí?".

153
00:13:22,293 --> 00:13:25,501
¿Nada de esto te sorprende y horroriza?

154
00:13:25,584 --> 00:13:28,459
¿Nada de qué? ¿Te cortaste pelo?

155
00:13:30,376 --> 00:13:33,209
Ese es el Randy que recuerdo.

156
00:13:33,293 --> 00:13:37,251
Lord Skeletor merece su respeto.

157
00:13:37,334 --> 00:13:39,876
¿Qué le ha hecho, amigo?

158
00:13:39,959 --> 00:13:42,293
¡Arresten a los enemigos!

159
00:13:43,168 --> 00:13:47,168
Puede que haya modificado
algunos bots al entrar.

160
00:13:47,251 --> 00:13:50,418
Asumo que ustedes son Kronis y Evelyn.

161
00:13:50,501 --> 00:13:52,543
Me declaro culpable.

162
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
¡Esperen!

163
00:14:07,168 --> 00:14:11,084
¡Quiero un Battle Cat
de regalo de cumpleaños!

164
00:14:11,168 --> 00:14:15,334
Discúlpame, He-Man,
pero ¿acaso no estabas muerto?

165
00:14:15,418 --> 00:14:17,626
¡Adam, corre! ¡Sálvate!

166
00:14:17,709 --> 00:14:19,959
¿Entonces lo sabes?

167
00:14:20,043 --> 00:14:21,168
Fantástico.

168
00:14:21,251 --> 00:14:23,543
Dolos, haz que mire.

169
00:14:34,959 --> 00:14:37,793
Amos Oscuros, ¡ataquen!

170
00:14:37,876 --> 00:14:41,126
Recuerden el plan.
Romper el bastón, salvar Eternos.

171
00:14:46,626 --> 00:14:48,543
Si puede oírme, general,

172
00:14:48,626 --> 00:14:51,793
intentaré salvarlo a usted y a los demás.

173
00:14:53,668 --> 00:14:54,668
¡Enciérrenlo!

174
00:15:02,876 --> 00:15:05,709
RK, ¿cuál es tu designación?

175
00:15:08,334 --> 00:15:09,668
Ork-O, Su Alteza.

176
00:15:09,751 --> 00:15:11,709
Es un placer conocerlo.

177
00:15:11,793 --> 00:15:13,959
¿Como Orko el Grande?

178
00:15:14,543 --> 00:15:15,918
En eso estoy.

179
00:15:17,043 --> 00:15:19,584
¡Síganme a la libertad!

180
00:15:21,126 --> 00:15:22,001
¡No!

181
00:15:42,876 --> 00:15:43,834
¡Lo tengo!

182
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
¡Mi espalda!

183
00:16:02,543 --> 00:16:04,043
¡Ríndete, Skeletor!

184
00:16:13,251 --> 00:16:14,793
¡He-Man, el rey!

185
00:16:16,626 --> 00:16:18,293
¿Qué será, niño?

186
00:16:18,376 --> 00:16:21,751
¿El bastón o tu querido papá?

187
00:16:31,126 --> 00:16:32,668
Gracias, jovencita.

188
00:16:32,751 --> 00:16:33,793
No fue por usted.

189
00:16:42,626 --> 00:16:44,376
No puedes vencernos.

190
00:16:44,459 --> 00:16:47,251
No podías antes y no podrás ahora.

191
00:16:47,334 --> 00:16:49,334
Dejamos que nos separaras.

192
00:16:50,168 --> 00:16:53,543
Eso no volverá a pasar. ¡Estamos juntos!

193
00:17:43,418 --> 00:17:44,709
¿Qué fue eso?

194
00:17:46,126 --> 00:17:50,043
Parece que nuestras armas
nos permiten combinar habilidades.

195
00:17:50,126 --> 00:17:51,668
Última advertencia.

196
00:17:51,751 --> 00:17:54,084
Dame el bastón y nadie saldrá herido.

197
00:17:54,168 --> 00:17:55,668
Ya estoy herido.

198
00:17:55,751 --> 00:17:56,834
Lo que necesito

199
00:17:56,918 --> 00:18:00,793
y lo que quiero
son dos cosas muy diferentes.

200
00:18:00,876 --> 00:18:01,876
Esto es malo.

201
00:18:01,959 --> 00:18:04,126
Mientras peleaban conmigo,

202
00:18:04,209 --> 00:18:09,418
la Legión Roja unió al resto
de los soldados de Randor a la causa.

203
00:18:09,501 --> 00:18:12,751
Y lucharemos hasta salvar a todos.

204
00:18:12,834 --> 00:18:14,001
Ya lo sé.

205
00:18:14,084 --> 00:18:18,459
Por eso la legión destruirá
tu fuente de poder

206
00:18:18,543 --> 00:18:20,209
de una vez por todas.

207
00:18:20,793 --> 00:18:22,626
¡Destruirán Grayskull!

208
00:18:22,709 --> 00:18:25,668
Y no pueden hacer nada al respecto.

209
00:18:25,751 --> 00:18:27,793
¡Guardias! ¡Atrápenlos!

210
00:18:27,876 --> 00:18:29,959
Son demasiados, los lastimaremos.

211
00:18:30,043 --> 00:18:31,626
Debemos replegarnos.

212
00:18:31,709 --> 00:18:33,709
¡Damas y caballeros!

213
00:18:33,793 --> 00:18:36,626
Su atención, por favor.

214
00:18:36,709 --> 00:18:39,168
¡Abracadabra, abracadí!

215
00:18:39,251 --> 00:18:41,626
¡Cuando miren, no estaremos aquí!

216
00:18:45,418 --> 00:18:48,001
No puedes esconderte, He-Man.

217
00:18:48,084 --> 00:18:51,084
Puedo sentir el poder en tus venas.

218
00:18:51,168 --> 00:18:52,334
¡Encuéntrenlos!

219
00:18:56,209 --> 00:18:59,626
Skeletor tiene razón.
Pronto nos encontrará.

220
00:18:59,709 --> 00:19:01,418
El Wind Raider se acerca,

221
00:19:01,501 --> 00:19:03,584
pero debemos evadirlos para subir.

222
00:19:03,668 --> 00:19:05,168
Debemos convertirnos.

223
00:19:05,251 --> 00:19:08,293
No podemos renunciar a nuestra ventaja.

224
00:19:08,376 --> 00:19:10,334
Oyeron a Ram Ma'am. Lo haremos.

225
00:19:15,126 --> 00:19:16,543
Te juzgué mal, Adam.

226
00:19:16,626 --> 00:19:18,793
¿O debería decirte He-Man?

227
00:19:18,876 --> 00:19:21,584
Ve. ¡Salva el poder de Grayskull!

228
00:19:21,668 --> 00:19:23,959
Eternia lo necesita más que nunca.

229
00:19:24,043 --> 00:19:26,543
¿Sin ti? No puedes quedarte.

230
00:19:26,626 --> 00:19:30,001
No dejaré a mi pueblo
atrapado por un tirano.

231
00:19:30,084 --> 00:19:32,459
- Pero si te encuentra…
- No lo hará.

232
00:19:33,376 --> 00:19:36,126
- Me aseguraré de eso.
- Yo también.

233
00:19:37,584 --> 00:19:39,626
Regresa. Es una orden.

234
00:19:47,376 --> 00:19:48,709
¡Duncan, acelera!

235
00:19:48,793 --> 00:19:50,501
Con aplomo.

236
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
Eldress, no sé si puedes oírme,

237
00:20:07,418 --> 00:20:11,459
pero un ejército controlado
con Destrucción te atacará.

238
00:20:11,543 --> 00:20:13,501
Sin poder defenderse,

239
00:20:13,584 --> 00:20:16,043
el castillo no resistirá un ataque así.

240
00:20:16,126 --> 00:20:18,876
Pregúntale si Teela tiene el mismo poder.

241
00:20:18,959 --> 00:20:22,959
Brujita nos movió con la mente.
¿Funciona con edificios?

242
00:20:23,043 --> 00:20:24,751
¿Reubicar el castillo?

243
00:20:25,376 --> 00:20:29,584
Estoy débil y no podría controlar
dónde emergeríamos.

244
00:20:39,209 --> 00:20:42,001
Mejor que perder a Grayskull, ¿no?

245
00:20:54,876 --> 00:20:58,418
Y así comienza una nueva aventura.

246
00:21:44,126 --> 00:21:45,709
¿Cómo me veo?

247
00:22:34,043 --> 00:22:36,459
Subtítulos: Gabriela Rabotnikof