1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:26,334 --> 00:00:27,209
Με το τρία;

3
00:00:27,793 --> 00:00:31,876
Πώς θα βοηθήσει αυτό
να φτάσουμε εκεί πιο γρήγορα;

4
00:00:31,959 --> 00:00:34,251
Χρειαζόμαστε ταχύτητα.

5
00:00:34,334 --> 00:00:35,918
Γι' αυτό… τρία!

6
00:00:39,501 --> 00:00:40,334
Ναι!

7
00:01:06,459 --> 00:01:09,168
Ακούστε με, Κυρίαρχοι του Σύμπαντος.

8
00:01:09,251 --> 00:01:11,501
Υπάρχει ακόμη ελπίδα.

9
00:01:13,418 --> 00:01:14,418
Μας έσωσες!

10
00:01:16,418 --> 00:01:19,376
-Ευχαριστώ!
-Όχι ακριβώς.

11
00:01:19,459 --> 00:01:22,876
Ναι, είναι πνεύμα.

12
00:01:22,959 --> 00:01:24,751
Δεν είμαστε εδώ.

13
00:01:24,834 --> 00:01:27,168
Η σκέψη είναι που μετράει.

14
00:01:27,959 --> 00:01:29,001
Χάσαμε.

15
00:01:29,584 --> 00:01:32,834
Ήμουν αλαζόνας.
Μας έβαλα σε κίνδυνο και χάσαμε.

16
00:01:32,918 --> 00:01:37,543
Ακούστε με. Η αποτυχία
είναι μια ευκαιρία να αναστηθείς,

17
00:01:37,626 --> 00:01:38,959
σαν φοίνικας.

18
00:01:41,501 --> 00:01:43,918
-Ντάνκαν!
-Τι γίνεται;

19
00:01:44,001 --> 00:01:46,126
Το Χάος δυναμώνει.

20
00:01:46,209 --> 00:01:48,918
Καταστρέφει τα πάντα στο διάβα του.

21
00:01:49,501 --> 00:01:54,001
Το Χάος στο χάσμα τρέφεται
απ' τον πόνο και τον φόβο σας.

22
00:01:59,834 --> 00:02:00,793
Χωρίς όπλα,

23
00:02:00,876 --> 00:02:04,626
χωρίς τη Δύναμη του Γκρέισκαλ,
πώς θα το σταματήσουμε;

24
00:02:04,709 --> 00:02:08,209
Δεν χρειάζεστε τη Δύναμη
για να μείνετε ενωμένοι.

25
00:02:09,376 --> 00:02:14,334
Χρειάζεστε μόνο τη θέληση
να νικήσετε, να αντεπιτεθείτε.

26
00:02:16,834 --> 00:02:19,709
Μαζί, δεν είστε ποτέ αβοήθητοι.

27
00:03:10,543 --> 00:03:13,418
Έχω τη Δύναμη!

28
00:03:13,501 --> 00:03:16,918
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας

29
00:03:22,209 --> 00:03:25,168
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας

30
00:03:31,126 --> 00:03:33,293
Η δύναμη είναι δική μας

31
00:03:33,376 --> 00:03:37,293
Θα βρούμε τον σκοπό μας
Ξέρουμε ότι είμαστε άξιοι

32
00:03:37,376 --> 00:03:39,543
Και θα μας θυμούνται

33
00:03:39,626 --> 00:03:43,168
Είμαστε οι προστάτες

34
00:03:43,251 --> 00:03:45,668
Πολεμάμε για τη νίκη

35
00:03:45,751 --> 00:03:48,834
Πολεμάμε ως το τέλος
Πολεμάμε για τη νίκη

36
00:03:48,918 --> 00:03:51,793
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας

37
00:04:06,918 --> 00:04:10,668
Πιστεύει ότι αυτό μπορεί
να φτιάξει τα όπλα μας;

38
00:04:10,751 --> 00:04:13,168
Απ' αυτό είναι φτιαγμένο το ξίφος.

39
00:04:13,251 --> 00:04:15,959
Αφού μπορεί να διοχετεύσει τη Δύναμη,

40
00:04:16,043 --> 00:04:21,376
ελπίζουμε ότι ο κερμπινίτης
θα βοηθήσει να φτιαχτούν τα άλλα όπλα.

41
00:04:21,459 --> 00:04:24,209
Επίσης, μπορεί να μας ανατινάξει.

42
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
Τι;

43
00:04:26,334 --> 00:04:29,251
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.

44
00:04:30,126 --> 00:04:31,876
Σε άκουσα πριν…

45
00:04:31,959 --> 00:04:33,918
Ευχαριστώ που μας έσωσες.

46
00:04:34,584 --> 00:04:37,043
Την Έλντρες να ευχαριστείς.

47
00:04:37,126 --> 00:04:40,001
Ή τον Oρκ-O. Αυτός ήρθε να με βρει.

48
00:04:40,084 --> 00:04:41,584
Παρακαλώ!

49
00:04:41,668 --> 00:04:45,918
Είναι δικό μου πρόβλημα όμως.
Ο Κέλντορ είναι θείος μου.

50
00:04:46,584 --> 00:04:50,959
Εγώ μας έμπλεξα.
Θα βρω τρόπο να ξεμπλέξουμε.

51
00:04:51,043 --> 00:04:54,001
Ακόμα κι ως Χ-Μαν, δεν μπορείς μόνος σου.

52
00:04:56,084 --> 00:04:57,709
Μας αφορά κι εμάς.

53
00:05:00,001 --> 00:05:03,001
Ναι. Μην είσαι παρτάκιας.

54
00:05:03,084 --> 00:05:05,751
Θα το κάνουμε μαζί.

55
00:05:05,834 --> 00:05:07,209
Και οι πέντε μας;

56
00:05:08,918 --> 00:05:09,959
Για την ώρα.

57
00:05:10,459 --> 00:05:13,626
Αν πέσει το Ετέρνος,
θα πέσει κι η ζούγκλα.

58
00:05:13,709 --> 00:05:16,709
Πρέπει να προστατεύσω την οικογένειά μου.

59
00:05:16,793 --> 00:05:20,251
Όπως κι εσύ πρέπει
να προστατεύσεις τη δική σου.

60
00:05:28,834 --> 00:05:31,168
Δεν μ' αρέσει να περιαυτολογώ,

61
00:05:31,251 --> 00:05:33,376
αλλά μπράβο μου.

62
00:05:34,376 --> 00:05:35,918
Κλασικός Κέλντορ.

63
00:05:36,001 --> 00:05:38,959
Λογαριάζει χωρίς τον ξενοδόχο.

64
00:05:39,043 --> 00:05:40,334
Ώρα να του πούμε

65
00:05:40,418 --> 00:05:44,293
ότι εμείς έχουμε άλλα σχέδια.

66
00:05:55,293 --> 00:05:56,376
Όχι!

67
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
Ετοιμάζετε κι εσείς πραξικόπημα;

68
00:06:02,084 --> 00:06:05,168
Δεν υπάρχει ειλικρίνεια
μεταξύ κατεργαραίων;

69
00:06:05,751 --> 00:06:09,501
Ο Μπίστμαν πιστεύει
ότι ο Σκέλι είναι ψηλομύτης.

70
00:06:09,584 --> 00:06:13,918
Και να φανταστείς ότι δεν έχει καν μύτη.

71
00:06:21,293 --> 00:06:23,959
Αγαπητέ μου Τραπ Τζο,

72
00:06:24,043 --> 00:06:26,459
νομίζω ότι μας την έφεραν.

73
00:06:26,543 --> 00:06:31,043
Φυσικά και σας την έφερα, πανίβλακες!

74
00:06:33,668 --> 00:06:35,876
Μόνο ένας ανόητος θα πίστευε

75
00:06:35,959 --> 00:06:41,251
ότι δεν θα μπορούσα
να υποψιαστώ την ανταρσία σας!

76
00:06:42,459 --> 00:06:43,876
Το παράκανα λίγο.

77
00:06:43,959 --> 00:06:46,459
Συγγνώμη, παρασύρθηκα.

78
00:06:49,876 --> 00:06:54,043
Δεν χρειαζόμουν τον κερμπινίτη
για να μοιραστώ το Χάος μαζί σας.

79
00:06:56,584 --> 00:06:57,918
Τον χρειαζόμουν

80
00:06:58,001 --> 00:07:02,459
για να μπορώ να χρησιμοποιώ το Χάος
για να σας ελέγχω,

81
00:07:02,543 --> 00:07:07,126
όπως μου επιτρέπει
να ελέγχω αυτούς τους ηλίθιους.

82
00:07:07,209 --> 00:07:10,418
Τράβα να πηδήξεις από κάναν γκρεμό.

83
00:07:10,501 --> 00:07:12,334
Μάλιστα, Σκέλετορ.

84
00:07:14,834 --> 00:07:19,543
Εγώ αποφασίζω
πότε θα έχετε πρόσβαση στο Χάος μου.

85
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
Εγώ αποφασίζω
τι θα κάνετε μ' αυτό και πότε.

86
00:07:23,668 --> 00:07:29,001
Εγώ είμαι πλέον
ο κυρίαρχος του σύμπαντός σας.

87
00:07:30,334 --> 00:07:34,001
Μάλιστα, Σκέλετορ.

88
00:07:35,001 --> 00:07:38,918
Σηκωθείτε, Σκοτεινοί Κυρίαρχοι!

89
00:07:45,584 --> 00:07:48,584
Και σκορπίστε το Χάος!

90
00:08:05,459 --> 00:08:09,876
-Η λεγεώνα επέστρεψε.
-Δεν πήγαν να επιτεθούν στον Κέλντορ;

91
00:08:12,126 --> 00:08:13,793
Κι εγώ το ίδιο νόμιζα.

92
00:08:18,709 --> 00:08:21,376
Πείτε να υψώσουν τη νέα ασπίδα.

93
00:08:40,418 --> 00:08:44,209
Πρέπει να αναγνωρίσω την προσπάθεια,

94
00:08:44,293 --> 00:08:46,501
αλλά η Δύναμη του Χάους…

95
00:08:48,501 --> 00:08:51,918
είναι αδιαμφισβήτητη!

96
00:09:10,626 --> 00:09:12,001
Μπράβο, Ντάνκαν.

97
00:09:14,626 --> 00:09:17,668
-Τι είναι;
-Η επίθεση ξεκίνησε.

98
00:09:17,751 --> 00:09:21,251
Το 'χουμε.
Είμαστε οι Κυρίαρχοι του Σύμπαντος.

99
00:09:23,126 --> 00:09:25,084
Δεν ξέρω για το σύμπαν,

100
00:09:25,168 --> 00:09:28,168
αλλά είμαι σίγουρα
Κυρίαρχος της Τεχνολογίας.

101
00:09:28,251 --> 00:09:30,293
Κυρίαρχος της Μαγείας.

102
00:09:31,209 --> 00:09:32,751
Κυρίαρχος της Φύσης.

103
00:09:33,543 --> 00:09:36,084
Κυρίαρχος της Ισοπέδωσης.

104
00:09:38,459 --> 00:09:39,334
Συγγνώμη.

105
00:09:39,418 --> 00:09:42,959
Είναι συναρπαστικό,
σαν ιστορία απ' τα παλιά.

106
00:09:44,584 --> 00:09:45,834
Συνεχίστε.

107
00:09:47,376 --> 00:09:50,918
Τότε, με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ!

108
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
Έχουμε τη Δύναμη!

109
00:10:36,834 --> 00:10:38,876
Είναι φυσιολογικό, σωστά;

110
00:10:39,543 --> 00:10:41,876
Μην εκραγείς!

111
00:10:48,709 --> 00:10:51,251
Είδατε; Όλα καλά.

112
00:10:53,834 --> 00:10:56,876
Προλαβαίνουμε να σώσουμε την πόλη;

113
00:10:56,959 --> 00:11:00,293
Εξαρτάται. Θες να σώσεις όλη την πόλη;

114
00:11:01,001 --> 00:11:03,834
Μακάρι να μπορούσαμε να πάμε πιο γρήγορα.

115
00:11:19,209 --> 00:11:22,793
Σωστά! Αρκεί να σκεφτώ κάτι και γίνεται.

116
00:11:23,251 --> 00:11:24,209
Συγγνώμη.

117
00:11:27,001 --> 00:11:30,376
Όχι, είναι καλό. Χρησιμοποίησέ το.

118
00:11:30,459 --> 00:11:32,834
Και καταστρέψτε τα πυροβόλα.

119
00:11:39,334 --> 00:11:42,334
Είναι ακόμα υπό τον έλεγχο του Σκέλετορ.

120
00:11:53,959 --> 00:11:56,626
Εξουδετέρωσε χωρίς να καταστρέψεις.

121
00:12:13,668 --> 00:12:15,834
Το σκήπτρο είναι η πηγή.

122
00:12:15,918 --> 00:12:20,834
Αν το σπάσουμε, θα σώσουμε τους στρατιώτες
και ίσως και την πόλη.

123
00:12:44,168 --> 00:12:45,918
Πού είναι ο Σκέλετορ;

124
00:12:48,293 --> 00:12:50,293
Ψάχνει τον πατέρα μου.

125
00:12:51,043 --> 00:12:52,543
Ώρα να φύγετε.

126
00:12:53,834 --> 00:12:58,793
Όχι, απογοήτευσα ήδη τον γιο μου.
Δεν θα απογοητεύσω και το βασίλειό μου.

127
00:12:58,876 --> 00:13:01,501
Θα αντιμετωπίσω εγώ τον Κέλντορ.

128
00:13:04,626 --> 00:13:09,001
Μακάρι να είχε πρόσωπο
ο αδερφούλης σου, σωστά;

129
00:13:09,084 --> 00:13:10,459
Κέλντορ!

130
00:13:10,543 --> 00:13:14,543
Πάει μια δεκαετία.
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

131
00:13:14,626 --> 00:13:17,001
"Είναι φάντασμα; Ζόμπι;

132
00:13:17,084 --> 00:13:20,709
Τι στοιχειό είν' τούτο
που στέκεται μπροστά μου;"

133
00:13:22,293 --> 00:13:25,501
Δεν σε τρομάζει αυτό;

134
00:13:25,584 --> 00:13:29,001
Τι εννοείς; Κουρεύτηκες;

135
00:13:30,376 --> 00:13:33,209
Να ο Ράντι που θυμάμαι.

136
00:13:33,293 --> 00:13:37,251
Ο Σκέλετορ αξίζει τον σεβασμό σου.

137
00:13:37,334 --> 00:13:39,876
Τι σου έκανε, φίλε μου;

138
00:13:39,959 --> 00:13:42,293
Αρ Κέι, συλλάβετέ τους!

139
00:13:43,168 --> 00:13:47,168
Ίσως να πήρα τον έλεγχο μερικών ρομπότ.

140
00:13:47,251 --> 00:13:50,418
Ο Κρόνις και η Έβελιν, υποθέτω.

141
00:13:50,501 --> 00:13:52,543
Αυτοπροσώπως.

142
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Σταθείτε!

143
00:14:07,168 --> 00:14:11,084
Θέλω έναν Μπάτλκατ για τα γενέθλιά μου!

144
00:14:11,168 --> 00:14:15,334
Συγγνώμη, Χ-Μαν,
αλλά γιατί δεν μένεις νεκρός;

145
00:14:15,418 --> 00:14:17,626
Άνταμ, τρέξε να σωθείς!

146
00:14:17,709 --> 00:14:19,959
Το ξέρεις;

147
00:14:20,043 --> 00:14:21,168
Τέλεια.

148
00:14:21,251 --> 00:14:23,584
Δόλε, ανάγκασέ τον να βλέπει.

149
00:14:34,959 --> 00:14:37,793
Σκοτεινοί Κυρίαρχοι, επίθεση!

150
00:14:37,876 --> 00:14:41,126
Θυμηθείτε το σχέδιο. Σπάστε το σκήπτρο.

151
00:14:46,626 --> 00:14:48,543
Αν μ' ακούς εκεί μέσα,

152
00:14:48,626 --> 00:14:52,209
θα βρω τρόπο
να σώσω εσένα και τους άλλους.

153
00:14:53,668 --> 00:14:54,751
Φυλακίστε τον.

154
00:15:02,876 --> 00:15:05,709
Αρ Κέι, παρουσιάσου.

155
00:15:08,334 --> 00:15:11,709
Ορκ-Ο, Μεγαλειότατε.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

156
00:15:11,793 --> 00:15:13,959
Όπως ο Μέγας Όρκο;

157
00:15:14,543 --> 00:15:15,918
Προσπαθώ.

158
00:15:17,043 --> 00:15:19,584
Ακολουθήστε με!

159
00:15:21,126 --> 00:15:22,001
Όχι!

160
00:15:42,876 --> 00:15:43,834
Το 'χω!

161
00:15:43,918 --> 00:15:45,501
Η μέση μου!

162
00:16:02,543 --> 00:16:04,043
Παράτα τα, Σκέλετορ!

163
00:16:13,251 --> 00:16:14,793
Ο βασιλιάς!

164
00:16:16,626 --> 00:16:18,293
Τι θα επιλέξεις;

165
00:16:18,376 --> 00:16:21,751
Το σκήπτρο ή τον μπαμπά σου;

166
00:16:31,126 --> 00:16:33,793
-Ευχαριστώ.
-Δεν το έκανα για σένα.

167
00:16:42,626 --> 00:16:47,251
Δεν μπορείτε να μας νικήσετε.
Ούτε πριν ούτε τώρα.

168
00:16:47,334 --> 00:16:49,501
Σας αφήσαμε να μας χωρίσετε.

169
00:16:50,168 --> 00:16:53,418
Δεν θα ξανασυμβεί αυτό. Είμαστε ενωμένοι.

170
00:17:43,418 --> 00:17:44,709
Τι ήταν αυτό;

171
00:17:46,126 --> 00:17:50,043
Τα όπλα μας μας επιτρέπουν
να συνδυάσουμε τις ικανότητές μας.

172
00:17:50,126 --> 00:17:54,084
Δώσε το σκήπτρο
και δεν θα πάθει κανείς κακό.

173
00:17:54,168 --> 00:17:55,668
Πολύ αργά.

174
00:17:55,751 --> 00:18:00,793
Άλλο αυτό που χρειάζομαι
κι άλλο αυτό που θέλω.

175
00:18:00,876 --> 00:18:01,876
Κακό αυτό.

176
00:18:01,959 --> 00:18:04,126
Ενώ με πολεμούσατε,

177
00:18:04,209 --> 00:18:09,418
η Κόκκινη Λεγεώνα στρατολογούσε
τους υπόλοιπους στρατιώτες.

178
00:18:09,501 --> 00:18:12,751
Θα συνεχίσουμε να πολεμάμε
μέχρι να τους σώσουμε.

179
00:18:12,834 --> 00:18:15,918
Το ξέρω. Γι' αυτό έστειλα τη λεγεώνα

180
00:18:16,001 --> 00:18:20,209
να καταστρέψει την πηγή της Δύναμης
μια για πάντα.

181
00:18:20,793 --> 00:18:22,626
Θα καταστρέψουν το Γκρέισκαλ!

182
00:18:22,709 --> 00:18:25,668
Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

183
00:18:25,751 --> 00:18:27,793
Φύλακες, συλλάβετέ τους!

184
00:18:27,876 --> 00:18:29,959
Είναι πολλοί.

185
00:18:30,043 --> 00:18:31,626
Πρέπει να υποχωρήσουμε.

186
00:18:31,709 --> 00:18:33,709
Κυρίες και κύριοι,

187
00:18:33,793 --> 00:18:36,626
την προσοχή σας, παρακαλώ.

188
00:18:36,709 --> 00:18:39,168
Αμπρακατάμπρα, αμπρακαντί!

189
00:18:39,251 --> 00:18:41,626
Ας εξαφανιστούμε όλοι μαζί!

190
00:18:45,418 --> 00:18:51,084
Δεν μπορείς να μου κρυφτείς.
Νιώθω τη Δύναμη να κυλά στις φλέβες σου.

191
00:18:51,168 --> 00:18:52,334
Βρείτε τους!

192
00:18:56,209 --> 00:18:59,626
Ο Σκέλετορ έχει δίκιο. Θα μας βρει.

193
00:18:59,709 --> 00:19:03,584
Πλησιάζει το σκάφος,
αλλά πρέπει να τους διαφύγουμε.

194
00:19:03,668 --> 00:19:05,084
Ας μεταμορφωθούμε.

195
00:19:05,168 --> 00:19:08,334
Δεν είναι έξυπνο να χάσουμε το αβαντάζ.

196
00:19:08,418 --> 00:19:10,209
Ας το κάνουμε.

197
00:19:15,126 --> 00:19:18,376
Σε παρεξήγησα, Άνταμ. Ή μάλλον Χ-Μαν.

198
00:19:18,876 --> 00:19:23,959
Πήγαινε. Σώσε τη Δύναμη του Γκρέισκαλ.
Η Ετέρνια τη χρειάζεται.

199
00:19:24,043 --> 00:19:26,543
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

200
00:19:26,626 --> 00:19:30,001
Δεν θα αφήσω τον λαό μου
στα χέρια ενός τυράννου.

201
00:19:30,084 --> 00:19:32,626
-Αν σε βρει ο Σκέλετορ…
-Δεν θα τον βρει.

202
00:19:33,376 --> 00:19:35,001
Αφήστε το πάνω μου.

203
00:19:35,084 --> 00:19:36,126
Και πάνω μου.

204
00:19:37,584 --> 00:19:39,834
Γύρνα γρήγορα. Είναι διαταγή.

205
00:19:47,459 --> 00:19:48,709
Ντάνκαν, φύγαμε!

206
00:19:48,793 --> 00:19:50,501
Αμέσως.

207
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
Έλντρες, δεν ξέρω αν μ' ακούς,

208
00:20:07,418 --> 00:20:11,459
αλλά έρχεται ένας στρατός
να σε ανατινάξει.

209
00:20:11,543 --> 00:20:15,959
Χωρίς τρόπο να αντισταθεί,
το κάστρο δεν θα αντέξει.

210
00:20:16,043 --> 00:20:18,876
Ρώτα την αν οι δυνάμεις της
είναι σαν της Τίλα.

211
00:20:18,959 --> 00:20:22,959
Μας μετέφερε με το μυαλό της.
Γίνεται και με κτίρια αυτό;

212
00:20:23,043 --> 00:20:24,751
Να μεταφέρω το κάστρο;

213
00:20:25,376 --> 00:20:29,584
Στην κατάστασή μου,
δεν μπορώ να ελέγξω πού θα καταλήξουμε.

214
00:20:39,209 --> 00:20:41,418
Δεν θα το χάσουμε εντελώς όμως.

215
00:20:54,876 --> 00:20:58,918
Κι έτσι ξεκινάει μια νέα περιπέτεια.

216
00:21:44,126 --> 00:21:45,709
Πώς σας φαίνομαι;

217
00:22:31,418 --> 00:22:33,959
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης