1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:26,334 --> 00:00:27,209
Auf drei?

3
00:00:27,793 --> 00:00:31,876
Ich verstehe nicht,
wie wir so schneller ankommen.

4
00:00:31,959 --> 00:00:35,918
Je schneller, desto besser. Also, drei!

5
00:00:39,501 --> 00:00:40,334
Ja!

6
00:01:06,543 --> 00:01:11,501
Hört, Meister des Universums.
Noch besteht Hoffnung.

7
00:01:13,418 --> 00:01:15,709
Du hast uns gerettet!

8
00:01:16,418 --> 00:01:19,376
-Danke.
-Nicht wirklich.

9
00:01:19,459 --> 00:01:24,751
Ja. Diese Geistersache hier…
Wir sind nicht wirklich hier.

10
00:01:24,834 --> 00:01:27,168
Der Gedanke zählt wohl.

11
00:01:27,959 --> 00:01:29,001
Wir verloren.

12
00:01:29,584 --> 00:01:32,834
Ich führte uns in Gefahr und wir verloren.

13
00:01:32,918 --> 00:01:34,293
Hört zu.

14
00:01:34,376 --> 00:01:38,959
Scheitern ist eine Chance,
wieder aufzusteigen wie ein Phönix.

15
00:01:41,501 --> 00:01:43,918
-Duncan!
-Was passiert hier?

16
00:01:44,001 --> 00:01:48,918
Unkontrolliert wächst Chaos, verzehrt
und zerstört alles auf seinem Weg.

17
00:01:49,501 --> 00:01:54,001
Das Chaos in der Grube
nährt sich von Schmerz und Angst.

18
00:01:59,751 --> 00:02:00,793
Ohne unsere Waffen,

19
00:02:00,876 --> 00:02:04,626
ohne die Macht von Grayskull,
wie halten wir es auf?

20
00:02:04,709 --> 00:02:08,168
Ihr braucht Grayskulls Macht nicht,
um vereint zu bleiben.

21
00:02:09,376 --> 00:02:12,043
Ihr müsst nur siegen wollen,

22
00:02:13,376 --> 00:02:15,084
euch wehren wollen.

23
00:02:16,834 --> 00:02:20,543
Zusammen seid ihr nie so hilflos,
wie ihr euch fühlt.

24
00:03:10,543 --> 00:03:13,418
Ich habe die Macht!

25
00:03:13,501 --> 00:03:16,918
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

26
00:03:22,209 --> 00:03:26,376
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

27
00:03:31,126 --> 00:03:33,293
Die Macht gehört uns, hey!

28
00:03:33,376 --> 00:03:37,293
Wir finden unsere Bestimmung
Wir sind es wert

29
00:03:37,376 --> 00:03:41,543
Wir werden in Erinnerung bleiben
Wir sind die Verteidiger

30
00:03:41,626 --> 00:03:43,168
Verteidiger

31
00:03:43,251 --> 00:03:48,001
Wir kämpfen, um zu siegen
Wir kämpfen bis zum Ende, los!

32
00:03:48,084 --> 00:03:51,793
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

33
00:04:06,918 --> 00:04:10,668
Dinky glaubt, das leuchtende Ding
repariert unsere Ausrüstung?

34
00:04:10,751 --> 00:04:12,668
Aus dem Metall ist das Schwert.

35
00:04:13,251 --> 00:04:18,876
Da es Grayskulls Macht leiten kann,
kann der Kirbinite-Skeletor vielleicht

36
00:04:18,959 --> 00:04:21,376
die anderen Waffen einsatzbereit machen.

37
00:04:21,459 --> 00:04:25,126
-Er könnte uns auch in die Luft jagen.
-Was?

38
00:04:26,334 --> 00:04:29,251
Das sagte ich nie.

39
00:04:30,126 --> 00:04:33,918
-Du sagtest…
-Danke, dass du uns gerettet hast.

40
00:04:34,584 --> 00:04:37,043
Danke lieber der Ältesten.

41
00:04:37,126 --> 00:04:40,001
Oder zumindest Ork-0. Er holte mich.

42
00:04:40,084 --> 00:04:43,084
-Ich helfe gern!
-Das ist mein Kampf.

43
00:04:43,709 --> 00:04:46,501
Keldor ist mein Onkel.
Es ist mein Königreich.

44
00:04:46,584 --> 00:04:50,959
Ich bin daran schuld.
Ich finde eine Lösung für uns.

45
00:04:51,043 --> 00:04:54,001
Selbst als He-Man
ist das zu viel für dich.

46
00:04:56,168 --> 00:04:57,709
Es ist unser Kampf.

47
00:05:00,001 --> 00:05:03,001
Ja. Warum sollst nur du Spaß haben?

48
00:05:03,084 --> 00:05:05,751
Wir tun es zusammen,
wie die Älteste sagte.

49
00:05:05,834 --> 00:05:07,209
Alle fünf?

50
00:05:08,918 --> 00:05:10,376
Fürs Erste.

51
00:05:10,459 --> 00:05:13,626
Fällt Eternos,
fällt der Dschungel als Nächstes.

52
00:05:13,709 --> 00:05:16,709
Ich tue alles,
um meine Familie zu schützen.

53
00:05:16,793 --> 00:05:20,168
Und du tust alles, um deine zu schützen.

54
00:05:28,793 --> 00:05:31,709
Ich will mich nicht zu sehr loben, aber:

55
00:05:31,793 --> 00:05:33,376
Gut gemacht.

56
00:05:34,376 --> 00:05:38,959
-Typisch Keldor.
-Navits zählen, bevor sie geschlüpft sind.

57
00:05:39,043 --> 00:05:44,293
Wir sollten ihm wohl sagen,
dass Eternos nicht der einzige Plan ist?

58
00:05:55,293 --> 00:05:56,376
Oh nein!

59
00:05:57,376 --> 00:06:00,751
Blockierst du mich
mit deinem eigenen Coup?

60
00:06:02,084 --> 00:06:05,168
Es gibt keine Ganovenehre?

61
00:06:05,751 --> 00:06:09,501
Beast Man denkt, Skellys Nase nervt.

62
00:06:09,584 --> 00:06:13,918
Sehr seltsam, wenn man bedenkt,
dass er keine hat.

63
00:06:21,293 --> 00:06:26,459
Mein lieber Trap Jaw,
ich glaube, wir wurden reingelegt.

64
00:06:26,543 --> 00:06:31,043
Natürlich wurdet ihr reingelegt.
ihr herrischen Dummköpfe!

65
00:06:33,668 --> 00:06:36,876
Nur ein Narr
traut meinem Verstand nicht zu,

66
00:06:36,959 --> 00:06:41,251
euren bevorstehenden Aufstand zu erkennen!

67
00:06:42,459 --> 00:06:46,543
Das war übertrieben.
Sorry, ich folgte meinem Gefühl.

68
00:06:49,876 --> 00:06:54,043
Ich brauchte Kirbinite nicht,
um Chaos zu kreieren.

69
00:06:56,584 --> 00:06:57,918
Ich brauchte Kirbinite,

70
00:06:58,001 --> 00:07:02,459
um euch
mit dem Chaos-Stab zu kontrollieren,

71
00:07:02,543 --> 00:07:07,126
Damit kann ich auch
die rotbrüstigen Tölpel kontrollieren.

72
00:07:07,209 --> 00:07:10,459
Springt von einem hohen Fels oder so.

73
00:07:10,543 --> 00:07:12,334
Ja, Lord Skeletor.

74
00:07:14,834 --> 00:07:19,543
Ich entscheide,
wann ihr Zugang zu meinem Chaos habt.

75
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
Ich entscheide,
was und wann ihr damit etwas macht.

76
00:07:23,668 --> 00:07:29,001
Ich bin jetzt
der Meister eures Universums.

77
00:07:30,334 --> 00:07:34,001
Ja, Lord Skeletor.

78
00:07:35,001 --> 00:07:38,501
Dann erhebt euch, meine Dunklen Meister!

79
00:07:45,584 --> 00:07:48,584
Und richtet Chaos an!

80
00:08:05,459 --> 00:08:09,876
-Die Rote Legion ist zurück.
-Ich dachte, sie greifen Prinz Keldor an.

81
00:08:12,126 --> 00:08:13,793
Ich auch.

82
00:08:18,709 --> 00:08:21,376
Den neuen Schild hochfahren. Los!

83
00:08:40,418 --> 00:08:44,209
Ich sollte ihnen Anerkennung
für den Versuch zollen,

84
00:08:44,293 --> 00:08:46,959
aber die Macht des Chaos-Stabs…

85
00:08:49,126 --> 00:08:51,918
…kann nicht geleugnet werden!

86
00:09:10,584 --> 00:09:12,543
Gute Arbeit, Duncan.

87
00:09:14,584 --> 00:09:16,209
-Was ist?
-Rettet euch!

88
00:09:16,293 --> 00:09:17,668
Der Angriff hat begonnen.

89
00:09:17,751 --> 00:09:19,043
Wir schaffen das.

90
00:09:19,126 --> 00:09:21,668
Wir sind die Meister des Universums.

91
00:09:23,126 --> 00:09:28,168
Ich spreche nicht fürs Universum,
aber ich bin der Meister der Technologie!

92
00:09:28,251 --> 00:09:30,293
Meisterin der Magie.

93
00:09:31,209 --> 00:09:32,751
Meister der Wildnis.

94
00:09:33,543 --> 00:09:36,084
Meisterin der Zerstörung, Baby.

95
00:09:38,459 --> 00:09:42,959
Verzeihung, das ist so aufregend,
wie eine alte Geschichte.

96
00:09:44,584 --> 00:09:45,834
Fahrt nur fort.

97
00:09:47,376 --> 00:09:50,918
Dann, bei der Macht von Grayskull!

98
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
Wir haben die Macht!

99
00:10:37,334 --> 00:10:38,876
Das ist normal, oder?

100
00:10:39,543 --> 00:10:41,876
Bitte nicht explodieren!

101
00:10:48,709 --> 00:10:51,251
Seht ihr? Kein Grund zur Sorge.

102
00:10:53,834 --> 00:10:56,876
Der Wind Raider bringt uns nicht
schnell genug zurück.

103
00:10:56,959 --> 00:11:00,293
Kommt darauf an.
Wie viel soll gerettet werden?

104
00:11:01,001 --> 00:11:03,834
Gäbe es nur einen Weg,
uns schneller hinzubringen.

105
00:11:19,209 --> 00:11:22,793
Ja!
Ich denke nur an etwas, und es passiert.

106
00:11:23,293 --> 00:11:24,209
Sorry.

107
00:11:27,001 --> 00:11:29,959
Nein, das ist gut. Wehrt euch nicht.

108
00:11:30,459 --> 00:11:32,834
Stoppt die Kanonen auf dem Weg runter.

109
00:11:39,334 --> 00:11:42,918
Skeletor kontrolliert sie.
Sie können nicht anders!

110
00:11:53,959 --> 00:11:56,376
Deaktivieren, nicht zerstören.

111
00:12:13,668 --> 00:12:15,834
Skeletors Stab ist die Quelle.

112
00:12:15,918 --> 00:12:20,834
Zerstören wir ihn, retten wir die Soldaten
und vielleicht die Stadt.

113
00:12:44,168 --> 00:12:45,918
Aber wo ist Skeletor?

114
00:12:48,293 --> 00:12:50,293
Er sucht meinen Vater.

115
00:12:51,043 --> 00:12:52,543
Gehen wir, Eure Majestät.

116
00:12:53,834 --> 00:12:58,918
Nein, ich ließ meinen Sohn im Stich.
Ich lass nicht mein Königreich im Stich.

117
00:12:59,001 --> 00:13:01,376
Ich werde mich Keldor stellen.

118
00:13:04,626 --> 00:13:08,043
Ginge es doch nur
von Angesicht zu Angesicht.

119
00:13:08,126 --> 00:13:09,001
Stimmt's?

120
00:13:09,084 --> 00:13:10,459
Keldor!

121
00:13:10,543 --> 00:13:14,584
Es ist zehn Jahre her,
und du sagst nur "Keldor"?

122
00:13:14,668 --> 00:13:20,709
"Ist er ein Geist? Ein Zombie?
Welch widerliches Gespenst vor mir."

123
00:13:22,293 --> 00:13:25,501
Schockt oder erschreckt dich nichts davon?

124
00:13:25,584 --> 00:13:29,001
Wovon? Warst du beim Friseur?

125
00:13:30,376 --> 00:13:33,209
Das ist der Randy, den ich kenne.

126
00:13:33,293 --> 00:13:37,251
Lord Skeletor verdient Euren Respekt.

127
00:13:37,334 --> 00:13:42,293
-Was hat er dir angetan, mein Freund?
-RK-Einheiten! Verhaftet sie!

128
00:13:43,168 --> 00:13:47,168
Ich hab vielleicht
ein paar Bots außer Kraft gesetzt.

129
00:13:47,251 --> 00:13:50,418
Kronis und Evelyn, nehme ich an?

130
00:13:50,501 --> 00:13:52,834
Schuldig im Sinne der Anklage.

131
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Stopp!

132
00:14:07,168 --> 00:14:11,084
Besorgt mir eine Battle Cat
zum Geburtstag!

133
00:14:11,168 --> 00:14:15,334
Verzeihung, He-Man,
aber warum bleibst du nicht tot?

134
00:14:15,418 --> 00:14:17,626
Adam, lauf! Rette dich!

135
00:14:17,709 --> 00:14:19,959
Oh, du weißt es?

136
00:14:20,043 --> 00:14:21,168
Fantastisch.

137
00:14:21,251 --> 00:14:23,543
Dolos, lass ihn zusehen.

138
00:14:35,459 --> 00:14:37,793
Dunkle Meister, greift an!

139
00:14:37,876 --> 00:14:41,626
Denkt an den Plan.
Stab brechen, Eternos retten.

140
00:14:46,626 --> 00:14:48,543
Hört Ihr mich, General?

141
00:14:48,626 --> 00:14:52,209
Ich werde Euch und die anderen retten.

142
00:14:53,668 --> 00:14:54,834
Sperrt ihn ein!

143
00:15:02,876 --> 00:15:05,709
RK, wie lautet deine Bezeichnung?

144
00:15:08,334 --> 00:15:11,709
Ork-O, Eure Hoheit.
Ein Vergnügen, Euch kennenzulernen.

145
00:15:11,793 --> 00:15:13,959
Orko der Große?

146
00:15:14,543 --> 00:15:15,918
Ich bin unfertig.

147
00:15:17,043 --> 00:15:19,584
Folgt mir in die Freiheit!

148
00:15:21,126 --> 00:15:22,001
Nein!

149
00:15:42,876 --> 00:15:43,834
Ich hab's!

150
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
Mein Rücken!

151
00:16:02,543 --> 00:16:04,043
Gib auf, Skeletor!

152
00:16:13,251 --> 00:16:14,793
He-Man, der König!

153
00:16:16,584 --> 00:16:21,751
Was willst du, Junge?
Den Stab oder deinen lieben alten Dad?

154
00:16:31,001 --> 00:16:33,793
-Danke, junge Dame.
-Ich tat es nicht für Euch.

155
00:16:42,626 --> 00:16:47,251
Ihr könnt uns nicht schlagen.
Vorher nicht und jetzt nicht.

156
00:16:47,334 --> 00:16:49,251
Ihr habt uns getrennt.

157
00:16:50,168 --> 00:16:53,793
Das kommt nie wieder vor.
Wir gehören zusammen.

158
00:17:43,418 --> 00:17:44,709
Was war das?

159
00:17:46,126 --> 00:17:50,043
Unsere Waffen
kombinieren unsere Fähigkeiten.

160
00:17:50,126 --> 00:17:54,084
Letzte Warnung: den Stab.
Dann wird keiner verletzt.

161
00:17:54,168 --> 00:17:55,668
Ich bin verletzt.

162
00:17:55,751 --> 00:17:56,834
Was ich brauche

163
00:17:56,918 --> 00:18:00,793
und was ich will,
sind zwei unterschiedliche Dinge.

164
00:18:00,876 --> 00:18:01,876
Nicht gut.

165
00:18:01,959 --> 00:18:04,126
Während du mit mir kämpftest,

166
00:18:04,209 --> 00:18:09,418
zog die Rote Legion den Rest
von Randors Legion auf unsere Seite.

167
00:18:09,501 --> 00:18:12,751
Wir kämpfen, bis wir alle gerettet haben.

168
00:18:12,834 --> 00:18:14,001
Oh, ich weiß.

169
00:18:14,084 --> 00:18:18,459
Deshalb lasse ich die Legion
die Quelle deiner Macht zerstören.

170
00:18:18,543 --> 00:18:20,209
Ein für alle Mal.

171
00:18:20,793 --> 00:18:22,626
Sie zerstören Grayskull!

172
00:18:22,709 --> 00:18:25,668
Und ihr könnt nichts dagegen tun.

173
00:18:25,751 --> 00:18:27,793
Wachen! Ergreift sie!

174
00:18:27,876 --> 00:18:29,959
Zu viele, ohne sie zu verletzen.

175
00:18:30,043 --> 00:18:31,626
Wir müssen zurück.

176
00:18:31,709 --> 00:18:36,626
Meine Damen und Herren.
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

177
00:18:36,709 --> 00:18:41,626
Abrakadabra, Abrakade!
Unsere Flucht ist gleich passé!

178
00:18:45,418 --> 00:18:51,084
Du kannst dich nicht verstecken, He-Man.
Ich spüre die Macht in deinen Adern.

179
00:18:51,168 --> 00:18:52,334
Findet sie!

180
00:18:56,209 --> 00:18:57,334
Skeletor hat recht.

181
00:18:57,418 --> 00:18:59,626
Er findet uns bald.

182
00:18:59,709 --> 00:19:03,584
Der Wind Raider kommt,
aber wir schaffen es nicht an Bord.

183
00:19:03,668 --> 00:19:05,168
Wir schütteln sie ab.

184
00:19:05,251 --> 00:19:08,334
Den Vorteil aufzugeben, ist nicht weise.

185
00:19:08,418 --> 00:19:10,751
Ram Ma'am hat gesprochen. Los.

186
00:19:15,126 --> 00:19:18,793
Ich schätzte dich falsch ein, Adam.
Oder He-Man?

187
00:19:18,876 --> 00:19:23,959
Los. Rette die Macht von Grayskull.
Eternia braucht sie mehr denn je.

188
00:19:24,043 --> 00:19:26,543
Ohne dich? Du kannst nicht bleiben.

189
00:19:26,626 --> 00:19:30,001
Ich lasse mein Volk nicht
bei einem Tyrannen.

190
00:19:30,084 --> 00:19:32,751
-Wenn Skeletor dich findet…
-Tut er nicht.

191
00:19:33,376 --> 00:19:35,084
Dafür sorge ich.

192
00:19:35,168 --> 00:19:36,126
Ich auch.

193
00:19:37,584 --> 00:19:39,626
Geh. Das ist ein Befehl.

194
00:19:47,459 --> 00:19:48,709
Duncan, los!

195
00:19:48,793 --> 00:19:50,501
Mit Selbstbewusstsein.

196
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
Älteste, ich weiß nicht, ob du mich hörst.

197
00:20:07,418 --> 00:20:11,459
Eine Armee mit Chaos-Auftrag
will dich in die Luft jagen.

198
00:20:11,543 --> 00:20:16,043
Das Schloss kann sich nicht
gegen so einen Angriff wehren.

199
00:20:16,126 --> 00:20:18,751
Frag sie, ob sie Kräfte wie Teela hat.

200
00:20:18,834 --> 00:20:22,959
Sie bewegte uns mit ihren Gedanken.
Geht das mit Gebäuden?

201
00:20:23,043 --> 00:20:24,668
Das Schloss verlegen?

202
00:20:25,376 --> 00:20:29,584
In meinem geschwächten Zustand
könnte es überall auftauchen.

203
00:20:39,209 --> 00:20:41,418
Besser, als Grayskull zu verlieren.

204
00:20:54,876 --> 00:20:58,418
Und so beginnt ein neues Abenteuer.

205
00:21:44,126 --> 00:21:45,709
Wie sehe ich aus?

206
00:22:31,418 --> 00:22:33,959
Untertitel von: Magdalena Brnos