1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:26,334 --> 00:00:27,209
På tre?

3
00:00:27,793 --> 00:00:31,876
Hvordan kommer vi
hurtigere frem med et tilløb?

4
00:00:31,959 --> 00:00:35,209
Vi skal bruge al den fart, vi kan få. Så…

5
00:00:35,293 --> 00:00:36,668
Tre!

6
00:01:06,543 --> 00:01:11,501
Hør mig, Universets Herrer.
Alt håb er endnu ikke tabt.

7
00:01:13,418 --> 00:01:15,709
Du har reddet os!

8
00:01:16,418 --> 00:01:18,793
-Tak.
-Ikke helt præcis.

9
00:01:19,459 --> 00:01:24,751
Det er en slags ånde-ting.
Vi er her ikke rigtigt.

10
00:01:24,834 --> 00:01:27,501
Det er vel tanken, der tæller.

11
00:01:27,959 --> 00:01:29,001
Vi har tabt.

12
00:01:29,584 --> 00:01:32,834
Jeg blev for kæphøj, og vi tabte.

13
00:01:32,918 --> 00:01:38,959
Tro mig, nederlag er blot en chance
for at rejse sig igen som en føniks.

14
00:01:41,501 --> 00:01:43,918
-Duncan!
-Hvad sker der?

15
00:01:44,001 --> 00:01:48,918
Kaos vokser ukontrolleret.
Fortærer og ødelægger alt på sin vej.

16
00:01:49,501 --> 00:01:54,001
Kaoset i afgrunden udnytter
jeres smerte og frygt.

17
00:01:59,834 --> 00:02:04,626
Uden vores våben og Grayskulls kraft…
Hvordan stopper vi det?

18
00:02:04,709 --> 00:02:09,293
I behøver ikke Grayskulls kraft
for at arbejde sammen.

19
00:02:09,376 --> 00:02:15,084
I behøver blot et ønske
om at overvinde, at kæmpe imod det.

20
00:02:16,834 --> 00:02:20,543
Sammen er I aldrig hjælpeløse.

21
00:03:10,543 --> 00:03:13,418
Jeg har kraften!

22
00:03:13,501 --> 00:03:16,376
Kraften er vor's, har den i sjælen

23
00:03:16,459 --> 00:03:22,126
Åååh-uh-åååh-ååååh

24
00:03:22,209 --> 00:03:25,168
Ja, kraften er vor's, har den i sjælen

25
00:03:25,251 --> 00:03:31,043
Åååh-uh-åååh-ååååh

26
00:03:31,126 --> 00:03:33,293
Ja, kraften er vor's, hey!

27
00:03:33,376 --> 00:03:35,168
Vi har den i os

28
00:03:35,251 --> 00:03:37,293
Er klar til at gi' los

29
00:03:37,376 --> 00:03:39,543
For vi må forsvar' den

30
00:03:39,626 --> 00:03:43,168
Jeg ved vi kan klar' den

31
00:03:43,251 --> 00:03:45,668
Gi' ikke fortabt, værn

32
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
Om det du har skabt, yeah

33
00:03:48,084 --> 00:03:52,834
-Gi' aldrig fortabt
-Kraften er vor's, har den i sjælen

34
00:04:06,918 --> 00:04:10,668
Tror Dinky, at der stads
kan ordne vores udstyr?

35
00:04:10,751 --> 00:04:15,959
Det er samme metal som sværdet,
og det kan lede Grayskulls kraft,

36
00:04:16,043 --> 00:04:21,376
så vi håber, at Skeletors kribinit
kan få de andre våben i gang igen.

37
00:04:21,459 --> 00:04:25,126
-Og det kan også sprænge os i luften?
-Hvad?

38
00:04:26,334 --> 00:04:29,251
Det har jeg da aldrig sagt.

39
00:04:30,126 --> 00:04:31,959
Men jeg hørte dig lige…

40
00:04:32,043 --> 00:04:37,043
-Tak for, at du reddede os.
-Tak hellere Ældretroldkvinden.

41
00:04:37,126 --> 00:04:41,584
-Eller Ork-0. Han hentede mig.
-Altid til tjeneste!

42
00:04:41,668 --> 00:04:46,501
Men det er min kamp.
Keldor er min onkel. Det er mit kongerige.

43
00:04:46,584 --> 00:04:50,959
Jeg fik os rodet ind i det,
og jeg får os ud af det.

44
00:04:51,043 --> 00:04:54,001
Selv som He-Man er det for meget.

45
00:04:56,168 --> 00:04:58,876
Det er også vores kamp.

46
00:05:00,001 --> 00:05:03,001
Hvorfor skal du have alt det sjove?

47
00:05:03,084 --> 00:05:07,209
-Vi gør det i fællesskab.
-Os alle fem?

48
00:05:08,834 --> 00:05:13,626
Indtil videre. Hvis Eternos falder,
følger junglen snart efter.

49
00:05:13,709 --> 00:05:16,709
Jeg skal beskytte min familie.

50
00:05:16,793 --> 00:05:20,168
Ligesom du skal beskytte din.

51
00:05:28,834 --> 00:05:33,709
Ikke for at klappe mig selv på ryggen,
men godt arbejde, mig.

52
00:05:34,376 --> 00:05:38,959
Klassisk Keldor. Sælger skindet,
før naviten er skudt.

53
00:05:39,043 --> 00:05:44,418
Skal vi fortælle ham,
at der også er lagt andre planer?

54
00:05:55,293 --> 00:05:56,376
Åh nej!

55
00:05:57,376 --> 00:06:00,959
Kommer I mit kup i forkøbet
med et andet kup?

56
00:06:02,084 --> 00:06:05,168
Er der ingen ære blandt tyve?

57
00:06:05,751 --> 00:06:09,501
Beast Man synes,
at Skelly smører lidt tykt på.

58
00:06:09,584 --> 00:06:13,918
Og han har slet ikke noget
at smøre det på.

59
00:06:21,293 --> 00:06:26,459
Min kære Trap Jaw,
jeg tror, vi er blevet snydt.

60
00:06:26,543 --> 00:06:31,293
Selvfølgelig er I det,
I kæphøje klodrianer!

61
00:06:33,668 --> 00:06:36,876
Kun en tåbe ville tro, at et sind som mit

62
00:06:36,959 --> 00:06:41,251
ikke formår at forudse jeres lille oprør.

63
00:06:42,459 --> 00:06:46,793
Det var lidt overdrevet.
Jeg levede mig bare ind i det.

64
00:06:49,793 --> 00:06:54,043
Jeg skulle ikke bruge kirbinit
for at dele Kaos med jer.

65
00:06:56,584 --> 00:07:02,459
Jeg skulle bruge kirbinit
for at bruge Kaos til at kontrollere jer.

66
00:07:02,543 --> 00:07:07,126
Ligesom den lader mig
kontrollere disse dumrianer.

67
00:07:07,209 --> 00:07:12,543
-Spring ud fra en høj klippe eller noget.
-Ja, Lord Skeletor.

68
00:07:14,834 --> 00:07:19,543
Jeg bestemmer alene,
hvornår I har adgang til mit Kaos.

69
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
Jeg bestemmer alene,
hvad I gør med det og hvornår.

70
00:07:23,668 --> 00:07:29,001
Jeg er nu Herre over jeres univers.

71
00:07:30,334 --> 00:07:34,001
Ja, Lord Skeletor.

72
00:07:35,001 --> 00:07:38,918
Så rejs jer, mine Mørke Herrer!

73
00:07:45,584 --> 00:07:48,584
Og skab Kaos!

74
00:08:04,126 --> 00:08:04,959
Av.

75
00:08:05,459 --> 00:08:09,876
-Den Røde Legion er tilbage.
-Angreb de ikke prins Keldor?

76
00:08:12,126 --> 00:08:13,793
Det troede jeg også.

77
00:08:18,709 --> 00:08:21,376
Lad ingeniørerne hæve skjoldet!

78
00:08:40,418 --> 00:08:44,209
De fortjener vel points for forsøget.

79
00:08:44,293 --> 00:08:46,501
Men kraften i Kaos…

80
00:08:49,126 --> 00:08:51,918
…kan ikke nægtes!

81
00:09:10,626 --> 00:09:12,543
Godt arbejde, Duncan.

82
00:09:14,584 --> 00:09:16,168
-Hvad?
-Red jer selv!

83
00:09:16,251 --> 00:09:19,043
-Angrebet er begyndt.
-Vi klarer det.

84
00:09:19,126 --> 00:09:21,751
Er vi ikke Universets Herrer?

85
00:09:23,126 --> 00:09:28,168
Jeg kan ikke tale for universet,
men jeg er Herre af Teknologi!

86
00:09:28,251 --> 00:09:30,293
Herre af Magi.

87
00:09:31,209 --> 00:09:33,001
Herre af Vildmarken

88
00:09:33,543 --> 00:09:36,084
Herre af Nedrivning, baby.

89
00:09:38,459 --> 00:09:42,959
Beklager. Det er meget spændende,
som en gammel historie!

90
00:09:44,584 --> 00:09:45,834
Fortsæt endelig.

91
00:09:47,376 --> 00:09:51,334
I så fald… Jeg har Grayskulls styrke!

92
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
Vi har kraften!

93
00:10:37,334 --> 00:10:38,876
Er det normalt?

94
00:10:39,543 --> 00:10:41,876
Eksplodér ikke!

95
00:10:48,709 --> 00:10:51,251
Se bare? Intet at bekymre sig om.

96
00:10:53,834 --> 00:10:56,876
Vindstormeren er ikke hurtig nok, vel?

97
00:10:56,959 --> 00:11:00,293
Hvor meget af byen vil du gerne redde?

98
00:11:01,001 --> 00:11:03,834
Bare vi kunne komme hurtigere frem.

99
00:11:19,209 --> 00:11:24,209
Nå ja. Hvis jeg tænker på noget,
så sker det. Beklager.

100
00:11:27,001 --> 00:11:30,376
Nej, det er fint. Lad os udnytte det.

101
00:11:30,459 --> 00:11:33,126
Og stop de kanoner på vej ned!

102
00:11:39,334 --> 00:11:43,168
De er under Skeletors kontrol.
De er hjælpeløse!

103
00:11:53,959 --> 00:11:56,126
Deaktiver, men ødelæg ikke.

104
00:12:13,668 --> 00:12:15,834
Skeletors stav er kilden.

105
00:12:15,918 --> 00:12:20,834
Hvis vi bryder den,
redder vi soldaterne, og måske også byen.

106
00:12:44,168 --> 00:12:45,918
Men hvor er Skeletor?

107
00:12:48,293 --> 00:12:50,293
Han går efter min far.

108
00:12:51,043 --> 00:12:53,709
Vi må væk, Deres Majestæt.

109
00:12:53,834 --> 00:12:58,918
Jeg har allerede svigtet min søn.
Jeg svigter ikke også kongeriget.

110
00:12:59,001 --> 00:13:01,543
Jeg vil se Keldor i ansigtet.

111
00:13:04,626 --> 00:13:09,001
Hvis bare din lillebror
havde et ansigt. Har jeg ret?

112
00:13:09,084 --> 00:13:10,459
Keldor!

113
00:13:10,543 --> 00:13:14,543
Der er gået ti år,
og han siger kun: "Keldor!"

114
00:13:14,668 --> 00:13:20,709
"Er han et spøgelse? En zombie?
Hvilket mørkt genfærd møder mig?"

115
00:13:22,293 --> 00:13:25,501
Er det ikke noget af det,
der skræmmer dig?

116
00:13:25,584 --> 00:13:29,001
Noget af hvad? Er du blevet klippet?

117
00:13:30,376 --> 00:13:33,209
Dér er den Randy, jeg husker.

118
00:13:33,293 --> 00:13:37,251
Lord Skeletor fortjener respekt.

119
00:13:37,334 --> 00:13:39,876
Hvad har han gjort ved dig?

120
00:13:39,959 --> 00:13:42,293
RK-enheder! Anhold dem!

121
00:13:43,168 --> 00:13:47,168
Jeg har muligvis
sat nogle af dem i "Skabertilstand".

122
00:13:47,251 --> 00:13:50,418
Kronis og Evelyn, formoder jeg?

123
00:13:50,501 --> 00:13:52,543
Skyldig.

124
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Vent!

125
00:14:07,168 --> 00:14:11,084
Skaf mig en Battle Cat til min fødselsdag!

126
00:14:11,168 --> 00:14:15,334
Undskyld, He-Man,
men hvorfor forbliver du ikke død?

127
00:14:15,418 --> 00:14:17,626
Adam, løb! Red dig selv!

128
00:14:17,709 --> 00:14:24,084
Nå, du ved det? Fantastisk.
Dolos, få ham til at se på.

129
00:14:35,459 --> 00:14:37,793
Mørke Herrer, angrib!

130
00:14:37,876 --> 00:14:41,126
Husk planen. Knæk staven, red Eternos.

131
00:14:46,626 --> 00:14:51,793
Hvis du kan høre mig, general…
Jeg finder en måde at redde jer på.

132
00:14:53,668 --> 00:14:54,959
Spær ham inde!

133
00:15:02,876 --> 00:15:05,709
RK, hvad er din betegnelse?

134
00:15:08,334 --> 00:15:11,709
Ork-O, Deres Højhed.
Glæder mig at møde Dem.

135
00:15:11,793 --> 00:15:16,209
-Som i Orko den Store?
-Jeg er under udvikling.

136
00:15:17,043 --> 00:15:19,584
Følg mig til friheden!

137
00:15:21,126 --> 00:15:22,001
Nej!

138
00:15:42,876 --> 00:15:43,834
Jeg har den!

139
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
Min ryg!

140
00:16:02,543 --> 00:16:04,043
Giv op, Skeletor!

141
00:16:13,251 --> 00:16:14,793
He-Man, kongen!

142
00:16:16,626 --> 00:16:21,751
Hvad så, knægt?
Skal det være staven eller kære gamle far?

143
00:16:31,126 --> 00:16:34,626
-Tak, unge dame.
-Det var ikke for dig.

144
00:16:42,626 --> 00:16:47,251
I kunne ikke slå os før,
og I kan det heller ikke nu.

145
00:16:47,334 --> 00:16:49,543
Vi lod dig adskille os.

146
00:16:50,168 --> 00:16:53,418
Det sker ikke igen. Vi er sammen om det.

147
00:17:43,418 --> 00:17:44,709
Hvad var det?

148
00:17:46,126 --> 00:17:50,043
Vores nye våben lader os
kombinere vores evner.

149
00:17:50,126 --> 00:17:54,084
Giv mig staven,
så behøver ingen komme til skade.

150
00:17:54,168 --> 00:17:55,709
Jeg kom til skade.

151
00:17:55,793 --> 00:18:00,793
Hvad jeg behøver, og hvad jeg ønsker,
er to helt forskellige ting.

152
00:18:00,876 --> 00:18:04,209
-Det er skidt.
-Mens I havde travlt med mig,

153
00:18:04,293 --> 00:18:09,418
har den Røde Legion rekrutteret
resten af Randors soldater.

154
00:18:09,501 --> 00:18:12,751
Og vi vil slås, til de alle er reddet!

155
00:18:12,834 --> 00:18:14,001
Det ved jeg.

156
00:18:14,084 --> 00:18:20,209
Derfor vil legionen ødelægge
jeres kraftkilde en gang for alle.

157
00:18:20,793 --> 00:18:25,668
-De ødelægger Grayskull!
-Og der er intet, I kan gøre ved det.

158
00:18:25,751 --> 00:18:27,793
Vagter! Grib dem!

159
00:18:27,876 --> 00:18:31,626
-Vi kan ikke undgå at skade dem.
-Fald tilbage!

160
00:18:31,709 --> 00:18:36,626
Mine damer og herrer!
Må jeg bede om jeres opmærksomhed.

161
00:18:36,709 --> 00:18:41,626
Abracadabra, Abracadej!
I ser jer selv, men I ser ikke mig!

162
00:18:45,418 --> 00:18:51,084
Du kan ikke skjule dig, He-Man.
Jeg kan føle kraften i dine årer.

163
00:18:51,168 --> 00:18:52,501
Find dem!

164
00:18:56,209 --> 00:18:59,626
Skeletor har ret.
Han finder os inden længe.

165
00:18:59,709 --> 00:19:03,584
Vindstormeren er på vej,
men vi når aldrig om bord.

166
00:19:03,668 --> 00:19:08,334
-Så slukker vi for kraften.
-Vi bør ikke opgive vores fordel.

167
00:19:08,418 --> 00:19:10,959
I hørte Ram Ma'am. Gør det.

168
00:19:15,126 --> 00:19:18,793
Jeg tog fejl, Adam.
Eller skal jeg sige He-Man?

169
00:19:18,876 --> 00:19:23,959
Gå. Red Grayskulls kraft.
Eternia har hårdt brug for den.

170
00:19:24,043 --> 00:19:26,543
Uden dig? Du kan ikke blive her.

171
00:19:26,626 --> 00:19:30,001
Jeg efterlader ikke folket
under tyrannens hæl.

172
00:19:30,084 --> 00:19:33,293
-Hvis Skeletor finder dig…
-Det sker ikke.

173
00:19:33,376 --> 00:19:36,126
-Det sørger jeg for.
-Også jeg.

174
00:19:37,584 --> 00:19:39,876
Skynd dig. Det er en ordre.

175
00:19:47,459 --> 00:19:50,501
-Træd på sømmet, Duncan!
-Og med stil.

176
00:20:04,918 --> 00:20:11,459
Ældretroldkvinde, der er en hær på vej
med Kaos for at ødelægge dig.

177
00:20:11,543 --> 00:20:16,043
Uden et forsvar
vil slottet aldrig modstå et angreb.

178
00:20:16,126 --> 00:20:22,959
Spørg, om hendes kræfter ligner Teelas.
Kan hun også flytte hele bygninger?

179
00:20:23,043 --> 00:20:29,584
Flytte slottet? I min svækkede tilstand
kan jeg ikke styre, hvor vi ender.

180
00:20:39,209 --> 00:20:42,501
Er det ikke bedre end at miste Grayskull?

181
00:20:54,876 --> 00:20:58,918
Og således begynder et nyt eventyr.

182
00:21:44,126 --> 00:21:45,709
Hvordan ser jeg ud?

183
00:22:31,418 --> 00:22:33,959
Tekster af: Andreas Kjeldsen