PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Na tři?
Nechápu, jak nám odpočet pomůže dorazit tam rychleji.
Musíme být co nejrychlejší.
Takže… tři!
Jo!
Slyšte, vládci vesmíru.
Ještě není vše ztraceno.
Zachránila jsi nás!
- Díky. - Ne tak docela.
Jo.
Jo, vypadáme jako duše.
Ve skutečnosti tu nejsme.
No, snažila ses.
Prohráli jsme.
Zavedl jsem nás do nebezpečí a prohráli jsme.
Věř mi.
Neúspěch je jen příležitost znovu povstat.
Jako fénix.
- Duncane! - Co se to děje?
Bez zábran zkáza roste.
Pohlcuje a ničí vše kolem sebe.
Zkáza v té jámě se živí vaší bolestí a strachem.
Co si proti tomu bez moci Grayskullu
máme počít?
Ke sjednocení moc Grayskullu nepotřebujete.
Stačí jen touha překonat nesnáze
a bojovat.
Společně nikdy nebudete bezbranní.
Moc patří mně!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Moc patří nám!
Najdeme svůj smysl,
protože za to stojíme.
Vesmír nikdy nezapomene
na svoje ochránce.
Svoje ochránce.
Vítězství patří nám!
Budeme bojovat až do konce!
- Vítězství patří nám! - Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Ta zařící věc vážně spraví naše věci?
Z toho kovu je ten meč.
Kirbinit umí převádět moc,
takže teď musíme doufat, že ten kousek dokáže aktivovat ostatní zbraně.
Taky nás může vyhodit do povětří.
Cože?
To jsem nikdy neřekl.
Já tě ale slyšel, jak…
Jo a díky za záchranu.
Neděkuj mě, ale starší.
Nebo Ork-Ovi, ten pro mě přišel.
Rád jsem pomohl!
Je to ale můj boj.
Jde o mého strýce a moje království. Já nás do toho namočil.
A přijdu na to, jak to napravit.
To je trochu moc i na He-Mana.
Je to i náš boj.
Jo, takovou srandu si nenecháme ujít.
- Jak řekla starší, jsme v tom společně. - My všichni?
Prozatím.
Pokud Eternos padne, džungle bude další na řadě.
Musím svoji rodinu udržet v bezpečí.
Stejně jako ty musíš ochránit tu svoji.
Nechci se moc vychvalovat, ale odvedl jsem dobrou práci.
Klasický Keldor.
Počítá navity ještě před vylíhnutím.
Řekneme mu,
že dobytí Eternosu není náš jediný plán?
Ale ne!
Vy chcete svým pučem přebít ten můj?
Co na to vaše zlodějská čest?
Bestiák myslí, že se Skelly nějak přetvařuje.
A to je co říct,
když nemá žádný obličej.
Zdá se, že nás doběhl,
můj drahý Čelistňáku.
Samozřejmě, že jsem vás doběhl, vy namyšlení imbecilové!
Jen hlupák by si mohl myslet,
že si neporadím s vaší nevyhnutelnou vzpourou.
To jsem trochu přehnal. Pardon, ujelo mi to.
Zkázu jsem s vámi mohl sdílet i bez kirbinitu.
Ten jsem potřeboval, abych vás skrze ni mohl ovládat.
Stejně jako teď ovládám tyhle neschopné hňupy.
Běž skočit ze skály nebo tak něco.
Dobře, můj pane.
To já rozhoduju, kdy budete mít přístup k mojí zkáze.
To já rozhoduju, kdy ji využijete a jak.
To já jsem teď vládce vašeho vesmíru.
Ano, můj pane.
Povstaňte, moji temní vládci!
A rozsévejte zkázu!
Au.
Pane, Rudá legie je zpátky.
Neměli útočit na Keldora?
Měli.
Ať inženýři zapnou ten štít. Hned!
Nedá se říct, že bych neoceňoval jejich snahu,
ale síla zkázy…
je nezastavitelná!
Skvělá práce.
- Co se děje? - Zachraňte se!
Zahájili útok.
To zvládneme.
Jsme přece vládci vesmíru, ne?
Nevím, jestli vesmíru,
ale určitě jsem vládce technologie.
Vládkyně kouzel.
Vládce divočiny.
Vládkyně demolování, zlato.
Pardon.
Je to jako poslouchat nějaký starý příběh.
Nenechte se rušit.
Takže při moci Grayskullu!
Moc patří nám!
Tohle je normální, že jo?
Nevybuchuj, prosím!
Vidíte? Všechno je v pohodě.
Lodí se tam nedostaneme včas, že ne?
Záleží na tom, kolik města ti stačí zachránit.
Kéž by existovalo něco rychlejšího.
Páni.
Jasně! Jen na něco pomyslím a stane se to.
Promiňte.
Ne, tohle je dobrý. Využijeme toho.
Na cestě dolů zastavíme ty kanóny.
Ovládá je Skeletor. Nemůžou za to!
Zastavit, neničit.
Zdrojem je Skeletorova hůl.
Když ji zničíme, zachráníme vojáky
a možná i celé město.
Kam se ale poděl?
Jde po tátovi.
Musíme jít.
Ne, zklamal jsem svého syna. Nehodlám zklamat i své království.
Postavím se mu tváří v tvář.
Kdybych tak měl tvář, které by ses mohl postavit.
Že jo?
Keldore!
Nevidíme se deset let a ty se zmůžeš jen na tohle?
Co třeba: „Je to duch? Nebo zombie? Co je to za odporný přízrak?“
To tě tohle vážně ani trochu neděsí?
Co? Nechal ses ostříhat?
Vidíš to, takhle si tě pamatuju.
Lord Skeletor si zaslouží vaši úctu.
Co ti to provedl, příteli?
Strážní boti! Zatkněte je!
Možná jsem pár botů přepnul na ruční ovládání.
Kronis a Evelyn, pokud se nepletu?
Nepleteš.
Počkejte!
K narozeninám si přeju svoji vlastní Bojkočku!
Promiň, že se ptám, ale proč jste nemohli zůstat mrtví?
Adame, uteč! Zachraň se!
Takže ty o něm víš?
Výborně.
Ať se dívá, Dolosi.
Do útoku, temní vládci!
Pamatujte, zničit hůl a zachránit město.
Pokud mě slyšíte,
vězte, že zjistím, jak vás všechny zachránit.
Zadržte ho!
Identifikuj se, bote.
Ork-O, Výsosti.
Rád vás konečně poznávám.
To jako Orko Veliký?
Pracuju na sobě.
Následujte mě vstříc svobodě!
Ne!
Mám ji!
Moje záda!
Vzdej to, Skeletore!
He-Mane! Král!
Tak co, hochu?
Hůl, nebo tvůj tatíček?
- Díky, mladá dámo. - Nedělám to pro vás.
Nás neporazíte.
Nedokázali jste to ani předtím.
Rozdělili jste nás.
To už se nestane.
Jsme v tom společně!
Co to bylo?
Ty vylepšené zbraně nám dovolují kombinovat naši moc.
Poslední varování. Dej nám tu hůl a nic se vám nestane.
Pozdě.
Vypadám snad,
že mi záleží na tom, co se mi stane?
To není dobrý.
Zatímco jsme tu bojovali,
Rudá legie získávala na naši stranu zbytek Randrových vojáků.
A my je všechny do jednoho zachráníme.
To já vím.
Proto jsem část mojí armády poslal, aby jednou provždy
zničila zdroj tvé moci.
Chtějí zničit Grayskull!
A vy s tím už nic nenaděláte.
Stráže! Chopte se jich!
Je jich moc.
Musíme ustoupit.
Dámy a pánové!
Věnujte mi pozornost, prosím.
Abrakadabra, abrakadý!
Náš útěk nikdo neuvidí!
Přede mnou se neschováš, He-Mane.
Cítím tu moc ve tvých žilách.
Najděte je!
Má pravdu.
Za chvíli nás najde.
Přivolal jsem loď, ale s nima za zadkem nenastoupíme.
Tak se proměníme zpátky.
Při lovu se nesmíš vzdávat výhody.
Uděláme to po jejím.
Spletl jsem se v tobě, Adame. Nebo He-Mane?
Běž a zachraň moc Grayskullu.
Eternie ji potřebuje.
Bez tebe? Tady zůstat nemůžeš.
Nenechám tu svůj lid v moci toho tyrana.
Když tě ale najde…
Nenajde.
Postarám se o to.
A já taky!
Běž. To je rozkaz.
Šlápni na to!
Pěkně s noblesou.
Nevím, jestli mě slyšíš, starší,
ale chystá se tě zničit armáda ovládaná zkázou.
Takový útok hrad neustojí, pokud se nebude moct bránit.
Nemá stejné schopnosti jako Teela?
Teleportovala nás, ne? Nejde to udělat i s budovami?
Přemístit hrad?
Jsem oslabená,
takže nevím, kde by se vynořil.
Lepší, než o Grayskull přijít úplně.
A tak začíná naše nové dobrodružství.
Jak vypadám?
Překlad titulků: Petr Kabelka