1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,334 --> 00:00:27,209
Na tři?

3
00:00:27,793 --> 00:00:31,876
Nechápu, jak nám odpočet
pomůže dorazit tam rychleji.

4
00:00:31,959 --> 00:00:34,251
Musíme být co nejrychlejší.

5
00:00:34,334 --> 00:00:35,918
Takže… tři!

6
00:00:39,501 --> 00:00:40,334
Jo!

7
00:01:06,543 --> 00:01:08,751
Slyšte, vládci vesmíru.

8
00:01:09,251 --> 00:01:11,501
Ještě není vše ztraceno.

9
00:01:13,293 --> 00:01:14,418
Zachránila jsi nás!

10
00:01:16,418 --> 00:01:18,793
- Díky.
- Ne tak docela.

11
00:01:19,459 --> 00:01:20,293
Jo.

12
00:01:20,376 --> 00:01:22,376
Jo, vypadáme jako duše.

13
00:01:22,793 --> 00:01:24,751
Ve skutečnosti tu nejsme.

14
00:01:24,834 --> 00:01:27,168
No, snažila ses.

15
00:01:27,918 --> 00:01:29,001
Prohráli jsme.

16
00:01:29,084 --> 00:01:32,834
Zavedl jsem nás
do nebezpečí a prohráli jsme.

17
00:01:32,918 --> 00:01:34,251
Věř mi.

18
00:01:34,334 --> 00:01:37,584
Neúspěch je jen příležitost znovu povstat.

19
00:01:37,668 --> 00:01:38,543
Jako fénix.

20
00:01:41,501 --> 00:01:43,918
- Duncane!
- Co se to děje?

21
00:01:44,001 --> 00:01:46,126
Bez zábran zkáza roste.

22
00:01:46,209 --> 00:01:48,918
Pohlcuje a ničí vše kolem sebe.

23
00:01:49,501 --> 00:01:54,001
Zkáza v té jámě se živí
vaší bolestí a strachem.

24
00:01:59,834 --> 00:02:02,793
Co si proti tomu bez moci Grayskullu

25
00:02:02,876 --> 00:02:04,626
máme počít?

26
00:02:04,709 --> 00:02:08,043
Ke sjednocení
moc Grayskullu nepotřebujete.

27
00:02:09,376 --> 00:02:12,043
Stačí jen touha překonat nesnáze

28
00:02:13,376 --> 00:02:14,334
a bojovat.

29
00:02:16,834 --> 00:02:20,293
Společně nikdy nebudete bezbranní.

30
00:03:10,543 --> 00:03:13,418
Moc patří mně!

31
00:03:13,501 --> 00:03:16,918
Moc patří nám, sídlí v našich duších.

32
00:03:22,209 --> 00:03:26,376
Moc patří nám, sídlí v našich duších.

33
00:03:31,126 --> 00:03:33,293
Moc patří nám!

34
00:03:33,376 --> 00:03:35,168
Najdeme svůj smysl,

35
00:03:35,251 --> 00:03:37,293
protože za to stojíme.

36
00:03:37,376 --> 00:03:39,543
Vesmír nikdy nezapomene

37
00:03:39,626 --> 00:03:41,543
na svoje ochránce.

38
00:03:41,626 --> 00:03:43,168
Svoje ochránce.

39
00:03:43,251 --> 00:03:45,668
Vítězství patří nám!

40
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
Budeme bojovat až do konce!

41
00:03:48,084 --> 00:03:51,793
- Vítězství patří nám!
- Moc patří nám, sídlí v našich duších.

42
00:04:06,918 --> 00:04:10,668
Ta zařící věc vážně spraví naše věci?

43
00:04:10,751 --> 00:04:12,668
Z toho kovu je ten meč.

44
00:04:13,251 --> 00:04:15,459
Kirbinit umí převádět moc,

45
00:04:16,001 --> 00:04:21,418
takže teď musíme doufat, že ten kousek
dokáže aktivovat ostatní zbraně.

46
00:04:21,501 --> 00:04:24,209
Taky nás může vyhodit do povětří.

47
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
Cože?

48
00:04:26,334 --> 00:04:29,251
To jsem nikdy neřekl.

49
00:04:30,126 --> 00:04:31,959
Já tě ale slyšel, jak…

50
00:04:32,043 --> 00:04:33,918
Jo a díky za záchranu.

51
00:04:34,584 --> 00:04:36,626
Neděkuj mě, ale starší.

52
00:04:37,126 --> 00:04:40,001
Nebo Ork-Ovi, ten pro mě přišel.

53
00:04:40,084 --> 00:04:41,584
Rád jsem pomohl!

54
00:04:41,668 --> 00:04:43,084
Je to ale můj boj.

55
00:04:43,668 --> 00:04:47,959
Jde o mého strýce a moje království.
Já nás do toho namočil.

56
00:04:48,459 --> 00:04:50,959
A přijdu na to, jak to napravit.

57
00:04:51,043 --> 00:04:54,001
To je trochu moc i na He-Mana.

58
00:04:56,168 --> 00:04:57,709
Je to i náš boj.

59
00:05:00,001 --> 00:05:03,001
Jo, takovou srandu si nenecháme ujít.

60
00:05:03,084 --> 00:05:07,209
- Jak řekla starší, jsme v tom společně.
- My všichni?

61
00:05:08,918 --> 00:05:09,959
Prozatím.

62
00:05:10,459 --> 00:05:13,626
Pokud Eternos padne,
džungle bude další na řadě.

63
00:05:13,709 --> 00:05:16,709
Musím svoji rodinu udržet v bezpečí.

64
00:05:16,793 --> 00:05:19,876
Stejně jako ty musíš ochránit tu svoji.

65
00:05:28,834 --> 00:05:33,376
Nechci se moc vychvalovat,
ale odvedl jsem dobrou práci.

66
00:05:34,376 --> 00:05:35,918
Klasický Keldor.

67
00:05:36,001 --> 00:05:38,959
Počítá navity ještě před vylíhnutím.

68
00:05:39,043 --> 00:05:40,334
Řekneme mu,

69
00:05:40,418 --> 00:05:44,293
že dobytí Eternosu není náš jediný plán?

70
00:05:55,293 --> 00:05:56,376
Ale ne!

71
00:05:57,376 --> 00:06:00,459
Vy chcete svým pučem přebít ten můj?

72
00:06:02,084 --> 00:06:04,668
Co na to vaše zlodějská čest?

73
00:06:05,751 --> 00:06:09,501
Bestiák myslí,
že se Skelly nějak přetvařuje.

74
00:06:09,584 --> 00:06:11,459
A to je co říct,

75
00:06:11,543 --> 00:06:13,918
když nemá žádný obličej.

76
00:06:21,293 --> 00:06:23,543
Zdá se, že nás doběhl,

77
00:06:24,043 --> 00:06:26,459
můj drahý Čelistňáku.

78
00:06:26,543 --> 00:06:31,043
Samozřejmě, že jsem vás doběhl,
vy namyšlení imbecilové!

79
00:06:33,668 --> 00:06:36,876
Jen hlupák by si mohl myslet,

80
00:06:36,959 --> 00:06:40,834
že si neporadím
s vaší nevyhnutelnou vzpourou.

81
00:06:42,459 --> 00:06:46,459
To jsem trochu přehnal.
Pardon, ujelo mi to.

82
00:06:49,876 --> 00:06:54,043
Zkázu jsem s vámi
mohl sdílet i bez kirbinitu.

83
00:06:56,584 --> 00:07:02,459
Ten jsem potřeboval,
abych vás skrze ni mohl ovládat.

84
00:07:02,543 --> 00:07:06,709
Stejně jako teď
ovládám tyhle neschopné hňupy.

85
00:07:07,209 --> 00:07:09,918
Běž skočit ze skály nebo tak něco.

86
00:07:10,543 --> 00:07:12,334
Dobře, můj pane.

87
00:07:14,834 --> 00:07:19,543
To já rozhoduju,
kdy budete mít přístup k mojí zkáze.

88
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
To já rozhoduju, kdy ji využijete a jak.

89
00:07:23,668 --> 00:07:29,001
To já jsem teď vládce vašeho vesmíru.

90
00:07:30,334 --> 00:07:34,001
Ano, můj pane.

91
00:07:35,001 --> 00:07:38,501
Povstaňte, moji temní vládci!

92
00:07:45,584 --> 00:07:48,584
A rozsévejte zkázu!

93
00:08:04,126 --> 00:08:04,959
Au.

94
00:08:05,459 --> 00:08:07,793
Pane, Rudá legie je zpátky.

95
00:08:07,876 --> 00:08:09,876
Neměli útočit na Keldora?

96
00:08:12,126 --> 00:08:13,084
Měli.

97
00:08:18,709 --> 00:08:21,376
Ať inženýři zapnou ten štít. Hned!

98
00:08:40,418 --> 00:08:44,209
Nedá se říct,
že bych neoceňoval jejich snahu,

99
00:08:44,293 --> 00:08:46,501
ale síla zkázy…

100
00:08:49,126 --> 00:08:51,918
je nezastavitelná!

101
00:09:10,584 --> 00:09:11,834
Skvělá práce.

102
00:09:14,584 --> 00:09:16,334
- Co se děje?
- Zachraňte se!

103
00:09:16,418 --> 00:09:17,668
Zahájili útok.

104
00:09:17,751 --> 00:09:19,043
To zvládneme.

105
00:09:19,126 --> 00:09:21,543
Jsme přece vládci vesmíru, ne?

106
00:09:23,126 --> 00:09:25,126
Nevím, jestli vesmíru,

107
00:09:25,209 --> 00:09:28,168
ale určitě jsem vládce technologie.

108
00:09:28,251 --> 00:09:30,293
Vládkyně kouzel.

109
00:09:31,209 --> 00:09:32,626
Vládce divočiny.

110
00:09:33,543 --> 00:09:36,084
Vládkyně demolování, zlato.

111
00:09:38,459 --> 00:09:39,334
Pardon.

112
00:09:39,418 --> 00:09:42,959
Je to jako poslouchat nějaký starý příběh.

113
00:09:44,084 --> 00:09:45,834
Nenechte se rušit.

114
00:09:47,376 --> 00:09:50,918
Takže při moci Grayskullu!

115
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
Moc patří nám!

116
00:10:36,834 --> 00:10:38,793
Tohle je normální, že jo?

117
00:10:39,543 --> 00:10:41,876
Nevybuchuj, prosím!

118
00:10:48,709 --> 00:10:51,251
Vidíte? Všechno je v pohodě.

119
00:10:53,834 --> 00:10:56,876
Lodí se tam nedostaneme včas, že ne?

120
00:10:56,959 --> 00:11:00,293
Záleží na tom,
kolik města ti stačí zachránit.

121
00:11:01,001 --> 00:11:03,834
Kéž by existovalo něco rychlejšího.

122
00:11:05,709 --> 00:11:06,834
Páni.

123
00:11:19,209 --> 00:11:22,793
Jasně! Jen na něco pomyslím a stane se to.

124
00:11:23,293 --> 00:11:24,209
Promiňte.

125
00:11:27,001 --> 00:11:29,959
Ne, tohle je dobrý. Využijeme toho.

126
00:11:30,459 --> 00:11:32,834
Na cestě dolů zastavíme ty kanóny.

127
00:11:39,334 --> 00:11:42,918
Ovládá je Skeletor. Nemůžou za to!

128
00:11:53,959 --> 00:11:56,126
Zastavit, neničit.

129
00:12:13,668 --> 00:12:15,834
Zdrojem je Skeletorova hůl.

130
00:12:15,918 --> 00:12:19,001
Když ji zničíme, zachráníme vojáky

131
00:12:19,084 --> 00:12:20,834
a možná i celé město.

132
00:12:44,168 --> 00:12:45,918
Kam se ale poděl?

133
00:12:48,293 --> 00:12:49,876
Jde po tátovi.

134
00:12:51,043 --> 00:12:52,543
Musíme jít.

135
00:12:53,709 --> 00:12:58,501
Ne, zklamal jsem svého syna.
Nehodlám zklamat i své království.

136
00:12:59,043 --> 00:13:01,376
Postavím se mu tváří v tvář.

137
00:13:04,543 --> 00:13:08,084
Kdybych tak měl tvář,
které by ses mohl postavit.

138
00:13:08,168 --> 00:13:09,001
Že jo?

139
00:13:09,084 --> 00:13:10,459
Keldore!

140
00:13:10,543 --> 00:13:14,209
Nevidíme se deset let
a ty se zmůžeš jen na tohle?

141
00:13:14,709 --> 00:13:20,709
Co třeba: „Je to duch? Nebo zombie?
Co je to za odporný přízrak?“

142
00:13:22,293 --> 00:13:25,501
To tě tohle vážně ani trochu neděsí?

143
00:13:25,584 --> 00:13:28,459
Co? Nechal ses ostříhat?

144
00:13:30,376 --> 00:13:33,209
Vidíš to, takhle si tě pamatuju.

145
00:13:33,293 --> 00:13:37,251
Lord Skeletor si zaslouží vaši úctu.

146
00:13:37,334 --> 00:13:39,876
Co ti to provedl, příteli?

147
00:13:39,959 --> 00:13:42,293
Strážní boti! Zatkněte je!

148
00:13:43,168 --> 00:13:47,168
Možná jsem pár botů
přepnul na ruční ovládání.

149
00:13:47,251 --> 00:13:50,418
Kronis a Evelyn, pokud se nepletu?

150
00:13:50,501 --> 00:13:52,543
Nepleteš.

151
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Počkejte!

152
00:14:07,168 --> 00:14:11,084
K narozeninám
si přeju svoji vlastní Bojkočku!

153
00:14:11,168 --> 00:14:15,334
Promiň, že se ptám,
ale proč jste nemohli zůstat mrtví?

154
00:14:15,418 --> 00:14:17,626
Adame, uteč! Zachraň se!

155
00:14:17,709 --> 00:14:19,959
Takže ty o něm víš?

156
00:14:20,043 --> 00:14:21,168
Výborně.

157
00:14:21,251 --> 00:14:23,543
Ať se dívá, Dolosi.

158
00:14:35,459 --> 00:14:37,793
Do útoku, temní vládci!

159
00:14:37,876 --> 00:14:41,126
Pamatujte, zničit hůl a zachránit město.

160
00:14:46,626 --> 00:14:48,543
Pokud mě slyšíte,

161
00:14:48,626 --> 00:14:52,209
vězte, že zjistím,
jak vás všechny zachránit.

162
00:14:53,668 --> 00:14:54,668
Zadržte ho!

163
00:15:02,876 --> 00:15:05,709
Identifikuj se, bote.

164
00:15:08,334 --> 00:15:09,668
Ork-O, Výsosti.

165
00:15:09,751 --> 00:15:11,709
Rád vás konečně poznávám.

166
00:15:11,793 --> 00:15:13,959
To jako Orko Veliký?

167
00:15:14,543 --> 00:15:15,918
Pracuju na sobě.

168
00:15:17,043 --> 00:15:19,584
Následujte mě vstříc svobodě!

169
00:15:21,126 --> 00:15:22,001
Ne!

170
00:15:42,876 --> 00:15:43,834
Mám ji!

171
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
Moje záda!

172
00:16:02,501 --> 00:16:04,043
Vzdej to, Skeletore!

173
00:16:13,251 --> 00:16:14,793
He-Mane! Král!

174
00:16:16,626 --> 00:16:18,293
Tak co, hochu?

175
00:16:18,376 --> 00:16:21,751
Hůl, nebo tvůj tatíček?

176
00:16:31,126 --> 00:16:33,793
- Díky, mladá dámo.
- Nedělám to pro vás.

177
00:16:42,584 --> 00:16:44,376
Nás neporazíte.

178
00:16:44,459 --> 00:16:47,251
Nedokázali jste to ani předtím.

179
00:16:47,334 --> 00:16:49,001
Rozdělili jste nás.

180
00:16:50,168 --> 00:16:51,793
To už se nestane.

181
00:16:51,876 --> 00:16:53,418
Jsme v tom společně!

182
00:17:43,418 --> 00:17:44,709
Co to bylo?

183
00:17:46,043 --> 00:17:50,043
Ty vylepšené zbraně
nám dovolují kombinovat naši moc.

184
00:17:50,126 --> 00:17:54,084
Poslední varování.
Dej nám tu hůl a nic se vám nestane.

185
00:17:54,168 --> 00:17:55,668
Pozdě.

186
00:17:55,751 --> 00:17:56,834
Vypadám snad,

187
00:17:56,918 --> 00:18:00,709
že mi záleží na tom, co se mi stane?

188
00:18:00,793 --> 00:18:01,876
To není dobrý.

189
00:18:01,959 --> 00:18:04,126
Zatímco jsme tu bojovali,

190
00:18:04,209 --> 00:18:09,418
Rudá legie získávala
na naši stranu zbytek Randrových vojáků.

191
00:18:09,501 --> 00:18:12,751
A my je všechny do jednoho zachráníme.

192
00:18:12,834 --> 00:18:14,001
To já vím.

193
00:18:14,084 --> 00:18:18,334
Proto jsem část mojí armády poslal,
aby jednou provždy

194
00:18:18,418 --> 00:18:20,209
zničila zdroj tvé moci.

195
00:18:20,751 --> 00:18:22,626
Chtějí zničit Grayskull!

196
00:18:22,709 --> 00:18:25,668
A vy s tím už nic nenaděláte.

197
00:18:25,751 --> 00:18:27,793
Stráže! Chopte se jich!

198
00:18:27,876 --> 00:18:29,959
Je jich moc.

199
00:18:30,043 --> 00:18:31,626
Musíme ustoupit.

200
00:18:31,709 --> 00:18:33,709
Dámy a pánové!

201
00:18:33,793 --> 00:18:36,626
Věnujte mi pozornost, prosím.

202
00:18:36,709 --> 00:18:39,168
Abrakadabra, abrakadý!

203
00:18:39,251 --> 00:18:41,626
Náš útěk nikdo neuvidí!

204
00:18:45,418 --> 00:18:48,001
Přede mnou se neschováš, He-Mane.

205
00:18:48,084 --> 00:18:51,084
Cítím tu moc ve tvých žilách.

206
00:18:51,168 --> 00:18:52,334
Najděte je!

207
00:18:56,209 --> 00:18:57,334
Má pravdu.

208
00:18:57,418 --> 00:18:59,209
Za chvíli nás najde.

209
00:18:59,709 --> 00:19:03,584
Přivolal jsem loď,
ale s nima za zadkem nenastoupíme.

210
00:19:03,668 --> 00:19:05,168
Tak se proměníme zpátky.

211
00:19:05,251 --> 00:19:08,334
Při lovu se nesmíš vzdávat výhody.

212
00:19:08,418 --> 00:19:10,209
Uděláme to po jejím.

213
00:19:15,126 --> 00:19:18,376
Spletl jsem se v tobě, Adame.
Nebo He-Mane?

214
00:19:18,876 --> 00:19:21,584
Běž a zachraň moc Grayskullu.

215
00:19:21,668 --> 00:19:23,959
Eternie ji potřebuje.

216
00:19:24,043 --> 00:19:26,543
Bez tebe? Tady zůstat nemůžeš.

217
00:19:26,626 --> 00:19:30,001
Nenechám tu svůj lid v moci toho tyrana.

218
00:19:30,084 --> 00:19:31,501
Když tě ale najde…

219
00:19:31,584 --> 00:19:32,459
Nenajde.

220
00:19:33,376 --> 00:19:34,709
Postarám se o to.

221
00:19:35,209 --> 00:19:36,126
A já taky!

222
00:19:37,584 --> 00:19:39,418
Běž. To je rozkaz.

223
00:19:47,459 --> 00:19:48,709
Šlápni na to!

224
00:19:48,793 --> 00:19:50,501
Pěkně s noblesou.

225
00:20:04,834 --> 00:20:07,334
Nevím, jestli mě slyšíš, starší,

226
00:20:07,418 --> 00:20:11,459
ale chystá se tě zničit
armáda ovládaná zkázou.

227
00:20:11,543 --> 00:20:16,043
Takový útok hrad neustojí,
pokud se nebude moct bránit.

228
00:20:16,126 --> 00:20:18,751
Nemá stejné schopnosti jako Teela?

229
00:20:18,834 --> 00:20:22,959
Teleportovala nás, ne?
Nejde to udělat i s budovami?

230
00:20:23,043 --> 00:20:24,668
Přemístit hrad?

231
00:20:25,376 --> 00:20:26,793
Jsem oslabená,

232
00:20:26,876 --> 00:20:29,584
takže nevím, kde by se vynořil.

233
00:20:39,209 --> 00:20:42,001
Lepší, než o Grayskull přijít úplně.

234
00:20:54,876 --> 00:20:58,418
A tak začíná naše nové dobrodružství.

235
00:21:44,126 --> 00:21:45,709
Jak vypadám?

236
00:22:31,418 --> 00:22:33,959
Překlad titulků: Petr Kabelka