1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:19,876 --> 00:00:22,293
‎將軍，你到底發生甚麼事了？

3
00:00:22,376 --> 00:00:26,418
‎我要把你視為叛徒、懦夫
‎還是兩者皆是？

4
00:00:26,501 --> 00:00:28,543
‎凱爾多把我綁架，並嫁禍於我

5
00:00:28,626 --> 00:00:30,293
‎他利用柯拔尼金屬

6
00:00:30,376 --> 00:00:33,459
‎來鑄造將會毀滅伊特諾斯的武器

7
00:00:33,543 --> 00:00:36,251
‎凱爾多才是你的敵人，不是我

8
00:00:36,918 --> 00:00:39,501
‎聽起來很像王子說的話，是不是？

9
00:00:40,251 --> 00:00:42,584
‎王子還活著？

10
00:00:43,334 --> 00:00:44,834
‎沒錯

11
00:00:45,334 --> 00:00:47,918
‎陛下，我不該讓你停止搜索他的

12
00:00:48,543 --> 00:00:51,043
‎此罪小人願意承擔

13
00:00:53,126 --> 00:00:54,043
‎放了他

14
00:00:56,209 --> 00:00:58,959
‎將軍，我為何要相信你？

15
00:00:59,043 --> 00:01:02,043
‎無論信任與否，若我們不為所動

16
00:01:02,126 --> 00:01:04,876
‎凱爾多肯定會毀滅伊特諾斯

17
00:01:09,751 --> 00:01:12,834
‎面對凱爾多的攻擊
‎我們要如何備戰？

18
00:01:12,918 --> 00:01:17,001
‎以國王批准我使用的最大火力武器

19
00:01:17,084 --> 00:01:19,751
‎-無意打擾
‎-但想給個建議

20
00:01:19,834 --> 00:01:22,418
‎這難道不是太空超人的職責嗎？

21
00:01:22,959 --> 00:01:27,459
‎無論他會用上甚麼外型
‎我也不想我的王兒被牽涉在內

22
00:01:28,668 --> 00:01:31,709
‎將軍，紅軍就由你帶領

23
00:01:39,251 --> 00:01:41,209
‎法師，時間很寶貴

24
00:01:41,293 --> 00:01:43,543
‎或許以前的歐爾可做得來

25
00:01:43,626 --> 00:01:45,418
‎但我不知道自己是否可以

26
00:01:51,168 --> 00:01:54,376
‎但你有一件歐爾可本尊沒有的東西

27
00:01:54,459 --> 00:01:55,584
‎電路？

28
00:01:56,709 --> 00:01:58,084
‎真誠的心

29
00:02:00,918 --> 00:02:01,876
‎去吧

30
00:02:02,376 --> 00:02:05,793
‎戰爭在即，大師們會需要你的幫忙

31
00:02:07,334 --> 00:02:08,876
‎我不會辜負妳的

32
00:02:09,959 --> 00:02:13,501
‎不要為我而戰，為我們的朋友而戰

33
00:02:15,376 --> 00:02:16,793
‎我們進入恐懼地帶了

34
00:02:18,334 --> 00:02:19,876
‎距離目標多遠？

35
00:02:24,084 --> 00:02:25,959
‎我會說是危險地接近

36
00:02:26,043 --> 00:02:29,001
‎比起攻擊伊特諾斯的毀滅風暴
‎這是小巫見大巫

37
00:02:29,501 --> 00:02:31,334
‎你怎麼不會嚇到尿褲子？

38
00:02:31,418 --> 00:02:33,668
‎連膽小虎都在怕了

39
00:02:33,751 --> 00:02:35,001
‎能怪我麼？

40
00:02:35,084 --> 00:02:38,501
‎恐懼地帶是蛇國的地盤

41
00:02:39,001 --> 00:02:40,751
‎蛇不是傳說中的生物

42
00:02:40,834 --> 00:02:43,043
‎牠們是歷史悠久的頂尖戰士

43
00:02:43,126 --> 00:02:45,751
‎牠們在早年
‎曾幾乎殺光伊特尼亞上的生物

44
00:02:48,459 --> 00:02:49,751
‎就是那裡了

45
00:02:52,251 --> 00:02:55,876
‎但他選擇的巢穴能不要這麼明顯嗎？

46
00:03:08,709 --> 00:03:10,334
‎好，大家準備好？

47
00:03:10,418 --> 00:03:12,751
‎等等，不能現在變身

48
00:03:12,834 --> 00:03:13,751
‎為甚麼？

49
00:03:14,251 --> 00:03:17,251
‎你第一次用這把神劍
‎凱爾多就回歸了

50
00:03:17,334 --> 00:03:19,084
‎那不可能是巧合

51
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
‎要是他能感受到我們其中一個變身…

52
00:03:21,959 --> 00:03:25,793
‎五個一起在1.6公里外變身
‎就肯定會被察覺到了

53
00:03:27,293 --> 00:03:29,709
‎不過現在只有我們四個

54
00:03:30,876 --> 00:03:32,959
‎克黎思不會知道自己錯過了甚麼

55
00:03:36,334 --> 00:03:39,084
‎我擁有神奇力量了！

56
00:03:39,168 --> 00:03:42,168
‎神奇力量，源於我魂

57
00:03:42,251 --> 00:03:47,918
‎哇…

58
00:03:48,001 --> 00:03:50,959
‎神奇力量，源於我魂

59
00:03:51,043 --> 00:03:56,834
‎哇…

60
00:03:56,918 --> 00:03:59,084
‎神奇力量，嘿！

61
00:03:59,168 --> 00:04:00,959
‎我們會找到方向

62
00:04:01,043 --> 00:04:03,084
‎因為我們值得擁有

63
00:04:03,168 --> 00:04:05,334
‎我們將被銘記

64
00:04:05,418 --> 00:04:07,334
‎我們是捍衛者

65
00:04:07,418 --> 00:04:08,959
‎捍衛者

66
00:04:09,043 --> 00:04:11,459
‎-哇
‎-我們戰無不勝，噢！

67
00:04:11,543 --> 00:04:13,793
‎奮戰到底，上啊！

68
00:04:13,876 --> 00:04:17,584
‎-我們戰無不勝
‎-神奇力量，源於我魂

69
00:04:23,709 --> 00:04:27,501
‎現在…獵人變成獵物了

70
00:04:30,209 --> 00:04:33,751
‎那些小魔怪走運了，撞球妹前來遊玩

71
00:04:34,251 --> 00:04:37,709
‎史上最危險的遊戲，也就是…

72
00:04:40,626 --> 00:04:43,584
‎你知道嗎？我正要去救你的朋友

73
00:04:46,418 --> 00:04:47,709
‎請賜予我…

74
00:04:47,793 --> 00:04:49,334
‎葛雷堡需要妳！

75
00:04:50,084 --> 00:04:51,501
‎警報…

76
00:04:51,584 --> 00:04:54,043
‎潛在獵物確認

77
00:04:54,126 --> 00:04:56,501
‎偷襲失敗了

78
00:04:57,709 --> 00:04:59,543
‎請賜予我葛雷堡的神奇力量

79
00:05:04,418 --> 00:05:06,751
‎我擁有神奇力量了！

80
00:05:17,876 --> 00:05:19,668
‎妳提到偷襲真有趣

81
00:05:20,168 --> 00:05:23,459
‎因為妳朋友正打算偷襲凱爾多

82
00:05:23,543 --> 00:05:25,418
‎酷喔，幫我跟他們問好吧

83
00:05:32,834 --> 00:05:35,459
‎守護女神請妳過去幫他們

84
00:05:35,543 --> 00:05:37,543
‎我要守護森林很忙啦

85
00:05:37,626 --> 00:05:39,209
‎我早前說過要留守這裡的

86
00:05:40,584 --> 00:05:42,793
‎況且，他們也不需要我

87
00:05:42,876 --> 00:05:44,001
‎特別是亞當

88
00:05:44,084 --> 00:05:46,209
‎-確認獵物
‎-好極了

89
00:05:46,293 --> 00:05:47,251
‎宅爾可

90
00:05:47,334 --> 00:05:49,668
‎-是宅爾奧
‎-我就這樣說啊

91
00:05:50,251 --> 00:05:51,626
‎你的戰鬥能力如何？

92
00:05:52,626 --> 00:05:54,584
‎我可以從帽子裡變出一隻魔物

93
00:05:55,459 --> 00:05:56,668
‎這有甚麼用？

94
00:05:56,751 --> 00:05:59,918
‎我沒有說是有用，只是讓我好不舒服

95
00:06:00,793 --> 00:06:02,751
‎好，嘗試跟上吧

96
00:06:04,834 --> 00:06:06,793
‎哇！

97
00:06:15,668 --> 00:06:17,334
‎繼續走，我們快到了

98
00:06:18,418 --> 00:06:20,668
‎百條戰骨殘骸前，你也是這麼說的

99
00:06:25,418 --> 00:06:26,459
‎等等，哪裡…

100
00:06:27,918 --> 00:06:28,751
‎鄧肯！

101
00:06:37,793 --> 00:06:38,793
‎你還好嗎？

102
00:06:40,626 --> 00:06:43,584
‎我永遠都不會好起來

103
00:06:44,501 --> 00:06:46,459
‎偷襲失敗了

104
00:06:57,793 --> 00:07:01,043
‎為甚麼牠們沒有攻擊
‎感覺倒是更糟糕？

105
00:07:04,543 --> 00:07:07,168
‎不要怕了我喔

106
00:07:10,543 --> 00:07:11,709
‎那是凱爾多嗎？

107
00:07:12,209 --> 00:07:14,668
‎聽起來是，但有些…

108
00:07:14,751 --> 00:07:16,251
‎侄子！

109
00:07:16,334 --> 00:07:18,043
‎想我嗎？

110
00:07:18,126 --> 00:07:21,084
‎不然我們幹嘛大老遠過來？

111
00:07:21,168 --> 00:07:22,959
‎我聽不到你說話

112
00:07:23,043 --> 00:07:25,168
‎可以大聲一點嗎？

113
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
‎不然我們…

114
00:07:29,209 --> 00:07:31,751
‎我有麥克風，你沒有

115
00:07:32,459 --> 00:07:34,126
‎如你所見

116
00:07:34,209 --> 00:07:36,501
‎我高高在上

117
00:07:36,584 --> 00:07:39,334
‎你卻如同地底泥

118
00:07:41,709 --> 00:07:44,001
‎這個古老的科技爛透了！

119
00:07:46,709 --> 00:07:50,043
‎不然我們幹嘛大老遠過來？

120
00:07:50,126 --> 00:07:52,334
‎當然是來戰鬥

121
00:07:52,418 --> 00:07:57,168
‎那請隨便變身吧

122
00:07:57,251 --> 00:08:01,543
‎此時不變身，更待何時

123
00:08:01,626 --> 00:08:03,251
‎這個做法確實比較直接

124
00:08:04,084 --> 00:08:06,001
‎請賜予我們葛雷堡的神奇力量

125
00:08:25,084 --> 00:08:27,376
‎我們擁有神奇力量了！

126
00:08:30,959 --> 00:08:32,376
‎天啦，變身真久

127
00:08:37,293 --> 00:08:38,209
‎上吧

128
00:09:00,709 --> 00:09:03,459
‎肯定是個陷阱

129
00:09:06,043 --> 00:09:07,918
‎同志們，行事小心

130
00:09:08,001 --> 00:09:11,501
‎這些蛇族的防禦工事通常會有蛇偷襲

131
00:09:11,584 --> 00:09:16,334
‎通常用狹窄的橋樑和暗門就能解決

132
00:09:17,626 --> 00:09:19,959
‎你為何會對蛇族如此熟悉？

133
00:09:20,043 --> 00:09:23,459
‎我有讀檔案館裡的書籍
‎你們沒有嗎？

134
00:09:25,293 --> 00:09:27,293
‎孩子們，真遺憾

135
00:09:27,376 --> 00:09:30,168
‎我們回家後要開讀書會都行，好嗎？

136
00:09:30,251 --> 00:09:32,251
‎前題是我們有命回去葛雷堡

137
00:09:32,334 --> 00:09:35,418
‎沒事的，我們曾經打敗過他們

138
00:09:35,501 --> 00:09:36,709
‎肯定能再打敗他們

139
00:09:48,709 --> 00:09:50,501
‎這是儀式室

140
00:09:51,168 --> 00:09:52,668
‎獻祭室

141
00:09:54,293 --> 00:09:56,084
‎準確來說的話

142
00:10:01,834 --> 00:10:05,334
‎活人獻祭

143
00:10:06,751 --> 00:10:08,251
‎我不喜歡這樣

144
00:10:09,918 --> 00:10:11,668
‎他的臉呢？

145
00:10:11,751 --> 00:10:13,876
‎我覺得那個骷髏頭就是他的臉

146
00:10:15,501 --> 00:10:16,834
‎凱爾多叔叔？

147
00:10:17,543 --> 00:10:21,251
‎拜託，叫我骷髏王

148
00:10:23,501 --> 00:10:24,626
‎為甚麼？

149
00:10:24,709 --> 00:10:26,543
‎為甚麼？因為…

150
00:10:26,626 --> 00:10:28,918
‎這些骨頭，我的臉！

151
00:10:29,001 --> 00:10:30,834
‎我是活生生的骷髏

152
00:10:32,751 --> 00:10:35,584
‎那不應該是骷髏頭人嗎？

153
00:10:36,876 --> 00:10:40,543
‎叔叔，不管你想被怎麼稱呼
‎事情到此為止了

154
00:10:40,626 --> 00:10:44,084
‎太空超人，你說得沒錯！

155
00:10:54,084 --> 00:10:57,418
‎-那是森林裡的怪老頭嗎？
‎-沒錯

156
00:11:06,168 --> 00:11:08,543
‎骷髏王，招兵買馬之前

157
00:11:08,626 --> 00:11:10,334
‎查查對方的背景比較好

158
00:11:10,418 --> 00:11:15,918
‎瑞卡盔甲上的骷髏頭
‎就是我要看的自薦信

159
00:11:16,001 --> 00:11:19,584
‎另外兩位，我相信大家都認識吧？

160
00:11:20,168 --> 00:11:22,001
‎我怎麼會忘記？

161
00:11:22,584 --> 00:11:25,793
‎一直都想再見到你，小狗

162
00:11:25,876 --> 00:11:28,376
‎我是鄧肯隊長

163
00:11:28,459 --> 00:11:32,168
‎你想招攬多少瘋子都可以

164
00:11:32,251 --> 00:11:33,626
‎都不重要

165
00:11:33,709 --> 00:11:36,251
‎我們不會讓你利用武器對付伊特諾斯

166
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
‎伊芙琳，他還是不懂

167
00:11:41,418 --> 00:11:43,543
‎等等，我不懂甚麼？

168
00:11:43,626 --> 00:11:46,459
‎我們就是他的武器

169
00:11:46,543 --> 00:11:48,959
‎以純淨的毀滅之力！

170
00:12:03,751 --> 00:12:07,376
‎讓他們擁有我的神奇力量！

171
00:12:12,543 --> 00:12:16,918
‎大師們的死對頭終於降臨了

172
00:13:43,709 --> 00:13:44,751
‎好招

173
00:13:45,251 --> 00:13:47,543
‎好戲在後頭

174
00:13:47,626 --> 00:13:52,543
‎邪惡女巫，把這些死孩子
‎送到他們房間吧

175
00:13:52,626 --> 00:13:53,793
‎邪惡女巫？

176
00:13:53,876 --> 00:13:55,959
‎會不會太浮誇啊？

177
00:13:57,543 --> 00:13:59,293
‎不能唸咒，不能施法！

178
00:14:09,293 --> 00:14:10,209
‎哇！

179
00:14:11,209 --> 00:14:13,709
‎各位？有人嗎？

180
00:14:14,459 --> 00:14:16,084
‎我不喜歡這樣子

181
00:14:18,418 --> 00:14:23,001
‎如果伊芙琳叫邪惡女巫，那你就叫…

182
00:14:23,084 --> 00:14:24,709
‎鯊魚嘴

183
00:14:24,793 --> 00:14:27,043
‎暗黑武器大師

184
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
‎好，真冗長

185
00:14:31,751 --> 00:14:33,834
‎你還不知道我的能耐

186
00:14:36,043 --> 00:14:37,709
‎哇！

187
00:14:41,501 --> 00:14:44,126
‎獸人讓小貓咪怕了嗎？

188
00:14:44,626 --> 00:14:46,001
‎我幹嘛會害怕？

189
00:14:46,084 --> 00:14:49,793
‎無論你變成甚麼怪物
‎你在我眼中依然是一隻怪物

190
00:14:57,876 --> 00:15:00,543
‎看來妳不需要唸咒施法了，是吧？

191
00:15:00,626 --> 00:15:05,084
‎是的，但我好喜歡
‎自己動聽的聲音，所以…

192
00:15:20,084 --> 00:15:23,834
‎雖然你壞事做盡
‎我還是有為你的死而難過

193
00:15:23,918 --> 00:15:28,001
‎不知道你的父王會否一樣難過…

194
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
‎當我把你的屍體丟到他腳前

195
00:15:34,376 --> 00:15:36,126
‎別把我爸扯進來！

196
00:15:38,709 --> 00:15:40,376
‎落雷！

197
00:15:51,501 --> 00:15:53,376
‎毀滅一擊！

198
00:16:13,376 --> 00:16:16,043
‎很好玩，是不是？

199
00:16:25,251 --> 00:16:27,668
‎你變得比以前更蠻橫了

200
00:16:27,751 --> 00:16:29,876
‎瑞卡曾是孤狼

201
00:16:43,668 --> 00:16:44,751
‎刀輪爪擊！

202
00:16:52,709 --> 00:16:56,709
‎獸人相識滿天下！

203
00:17:03,668 --> 00:17:05,334
‎死靈回音！

204
00:17:12,876 --> 00:17:16,043
‎哇，我今天到底要被吃幾遍？

205
00:17:21,793 --> 00:17:22,918
‎高速蓋建！

206
00:17:37,876 --> 00:17:41,876
‎孩子，你這次惹到不該惹的人了

207
00:17:42,876 --> 00:17:45,126
‎機甲深淵！

208
00:18:14,584 --> 00:18:15,751
‎戰鷹之翅

209
00:18:28,834 --> 00:18:30,584
‎戰蝠之翅

210
00:18:43,543 --> 00:18:47,459
‎你還是以前那個受驚的小男孩

211
00:18:47,543 --> 00:18:49,876
‎尋找著自己的人生意義

212
00:18:49,959 --> 00:18:51,876
‎嘗試尋找回家路

213
00:18:51,959 --> 00:18:55,543
‎可惜沒有人想要你，是不是？

214
00:18:55,626 --> 00:18:57,751
‎葛雷堡就是我的家

215
00:19:02,543 --> 00:19:05,418
‎我曾經也以為自己可以把它據為己有

216
00:19:06,001 --> 00:19:08,751
‎但那只是一個死胡同

217
00:19:08,834 --> 00:19:10,501
‎我曾以為葛雷堡的力量

218
00:19:10,584 --> 00:19:14,293
‎是最快奪得蘭道王位的方法

219
00:19:14,376 --> 00:19:17,334
‎後來我接受毀滅之力

220
00:19:17,418 --> 00:19:19,501
‎葛雷堡的力量

221
00:19:21,043 --> 00:19:22,793
‎只是一個謊言

222
00:19:31,418 --> 00:19:33,918
‎該也讓你知道這個事實了！

223
00:19:45,376 --> 00:19:46,293
‎不！

224
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
‎和太空超人說再見了

225
00:19:51,209 --> 00:19:52,793
‎不！

226
00:20:21,209 --> 00:20:22,459
‎你的主人在哪裡？

227
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
‎甚麼？

228
00:20:27,793 --> 00:20:29,668
‎妳的頭盔破了？

229
00:20:30,251 --> 00:20:33,084
‎我們的武器都連繫著神劍

230
00:20:34,418 --> 00:20:36,001
‎亞當出事了！

231
00:20:47,876 --> 00:20:49,584
‎亞當，發生甚麼事了？

232
00:20:51,126 --> 00:20:52,459
‎我失去力量了

233
00:20:53,668 --> 00:20:56,501
‎但是…我們可能不需要了

234
00:20:56,584 --> 00:20:59,043
‎看來你爸派騎兵來了

235
00:20:59,501 --> 00:21:01,001
‎好，你醒來了

236
00:21:02,376 --> 00:21:04,709
‎我正希望能讓你看到這個場面

237
00:21:04,793 --> 00:21:07,376
‎噢，多洛斯將軍

238
00:21:08,251 --> 00:21:09,918
‎軍團已經按照

239
00:21:10,001 --> 00:21:13,418
‎鯊魚嘴和獸人的要求進行升級

240
00:21:16,293 --> 00:21:20,001
‎骷髏王，軍隊久候你的指揮

241
00:21:39,626 --> 00:21:42,793
‎屈服於腳下的毀滅之力

242
00:21:42,876 --> 00:21:46,584
‎成為我的黑暗大師之一

243
00:21:46,668 --> 00:21:49,334
‎與我一同拿下伊特諾斯

244
00:21:49,834 --> 00:21:51,543
‎否則就等著淹死

245
00:21:51,626 --> 00:21:53,084
‎自己選擇

246
00:22:48,209 --> 00:22:49,501
‎字幕翻譯：李瑋樂